NeedTranslate
Перевод "Bellevue" на русский
Произношение Bellevue (бэливйу) :
bˈɛlɪvjˌuː
бэливйу транскрипция – 30 результатов перевода
So that's good.
I think it's best we transfer him to Bellevue first thing in the morning.
"If anyone finds this, it means that my plan didn't work and I'm already dead."
Спасибо.
Думаю, будет лучше, если утром мьı перевезём его в Велльвью.
найдёт эту записку, значит, мой план провалился, и я погиб"
Скопировать
A big argument.
Bellevue.
You can prevent that.
Heбoльшoй cпop.
Клинг-клинг, и oн зa peшeткoй.
Bы мoжeтe пpeдoтвpaтить этo.
Скопировать
You know why?
Because Backalis ain't in Bellevue.
He's in the morgue.
Знаешь, почему?
Потому, что Бэкэлис не в больнице Бельвью.
Он в морге.
Скопировать
-Bellevue.
Bellevue?
Did she know about this?
- Бeллeвy.
Бeллeвy?
Oнa oб этoм знaeт?
Скопировать
I buried it.
Call Bellevue Hospital, Psychiatric Department.
It's 7:30 in the evening now.
Я спрятал его.
Позвони в больницу Беллевью, в психиатрическое отделение.
Сейчас 7:30 вечера.
Скопировать
-Where to?
-Bellevue.
Bellevue?
Кудa?
- Бeллeвy.
Бeллeвy?
Скопировать
Why, yes, we share an apartment together.
Bellevue?
But why, doctor?
Дa, кoнeчнo, мы живeм в oднoй квapтиpe.
Бeллвью?
Ho пoчeмy, дoктop?
Скопировать
My name's Hawkey.
I work up at Bellevue Hospital.
Are you Willie Garzah?
Меня зовут Хоуки.
Я работаю в больнице Бельвью.
Вы Уилли Гарзах?
Скопировать
Byron Marks.
Surgeon over at Bellevue.
I told her to stay away from a married guy.
- Байрон Маркс.
Хирург из Беллвью.
Я говорил её не связываться с женатым.
Скопировать
It had a fake Talking Heads, it had a fake Pere Ubu... it had a fake Killing Joke... it had all the fake Ramones you could shake a stick at.
And people from Bellevue singing with English accents.
There was this big poodle metal scene... bands with big, fancy guitars... and just tons and tons of hairspray, eyeliner.
В нём были фальшивые Talking Heads, В нём были фальшивые Pere Ubu... В нём были фальшивые Killing Joke... В нём было дофига фальшивых Ramones, по которым ты мог надавать палкой.
И людей из Bellevue, поющих с английским акцентом.
Была вся эта патлатая металлическая сцена... группы с большими, причудливыми гитарами... и просто тонны и тонны лака для волос, подводки для глаз.
Скопировать
You just took a walk... and suddenly you remember what happened 31 years ago?
- Did your Bellevue delusions include images of blood?
- No.
Вы просто прошлись... и неожиданно вспомнили, что было 31 год назад?
- В клинике вам мерешилась кровь?
- Нет.
Скопировать
- How will you get to Florida?
They'll only send me to Bellevue.
What're you doin'?
Ты не доберешься.
Иначе меня отправят в приют.
Что ты делаешь?
Скопировать
Where?
Harvard, Bellevue Johns Hopkins.
-You're a friend of Father Dyer's, right?
Куда?
Гарвард, Белльвью, университет Джона Хопкинса. В такие места.
-Вы дружите с отцом Дайером, да?
Скопировать
What's that?
We went to Bellevue where you told us.
Said he was his wife.
Кто это?
Мы ездили в больницу Беллвью, как ты поручил.
Там говорят, он - его жена.
Скопировать
Say, why don't you join us?
We got two brain surgeons, a proctologist and three nurses from Bellevue.
No, thanks.
Слушай, почему бы тебе не присоединиться к нам?
У нас два нейрохирурга, проктолог, и три медсестры из Беллевью.
Нет, спасибо.
Скопировать
I've known it since the first moment I laid eyes on you.
if you're gonna marry me, we should call Bellevue.
You need a little electric shock, honey.
Я это поняла с первого момента, как увидела тебя.
Если ты собираешься за меня замуж, позвони в клинику Белвъю.
Там тебе небольшой электрошок устроят, дорогая.
Скопировать
And Dr. Chakraborty.
A transfer from Bellevue he wants you to take a look at. Great.
Who is it this time?
И доктор Чакреборти.
Из Беллвью перевели пациента, он хочет, чтобы Вы взглянули.
Отлично.
Скопировать
Everyone's misery, you even cause misery... and use your alchemy... to turn it into gold, like some fucking black magician!
I'm the one who wound up in Bellevue.
You deserve it and worse.
Всеобщие страдания, ты даже причиняешь страдания... и используешь свою алхимию... чтобы превратить их в золото, как какой-то ебучий черный маг!
Эй, это я тот, кто оказался в Бельвью (психушке).
Ты заслуживаешь и худшего.
Скопировать
Forget about it.
Tommy gets out of this fucking Bellevue, he's going right back to fucking up.
- What did he do? Did he overdose?
Забудь об этом.
Не успеет он выписаться, как сразу же сюда вернётся.
- Передозировка?
Скопировать
You can read it on his birth certificate.
Bellevue Hospital. Now he's back, in there.
And I'm out here, worried to my fucking death.
Прочитай в свидетельстве о рождении.
Госпиталь Белевю. 28 лет спустя, он вернулся сюда же.
А я здесь, с ним, беспокоюсь за него.
Скопировать
Dr. Chakraborty didn't say.
[Man] He arrived at Bellevue a month ago, suspicion of hallucinogenic intoxication.
But, uh, he was found negative for substances of any kind.
Доктор Чакреборти не сказал.
Он поступил в Беллвью месяц назад, с подозрением на галлюциногенное опьянение.
Но тесты не подтвердили наличие в крови каких-либо веществ.
Скопировать
We don't know what to do.
Bellevue doesn't want him.
I'm afraid to lock him up.
И мы незнаем, что с ним делать.
Белвью не заинтересован в нём.
А я боюсь закрывать его.
Скопировать
Hey, how'd it go?
He's in Bellevue.
The jury came back that fast?
- Эй, ну как оно?
- Он в Беллвью.
- Жюри так быстро вернулось с совещания?
Скопировать
So does Lemonhead...
rubber cell at Bellevue.
And then there's Nathan Robbins... he's got six feet of dirt over his head.
Как и у Лимончика...
мягкая клетка в Белвью.
А вот Нейтан Робинс... получил свои 2 метра земли над головой.
Скопировать
You know where she took her summer vacation last year?
Bellevue...
the psychiatric ward.
Вы в курсе, где она провела прошлогодний отпуск?
Белвью...
психиатрическое отделение.
Скопировать
Where did you send him?
- He's on his way to Bellevue Hospital.
There was a message for him when he got to Asbury Park.
Куда вы его отослали?
А Сьюзи у нас смышлёная.
Сейчас он направляется к вам в больницу.
Скопировать
Where's the roommate?
Bellevue Emergency.
She was in shock, so we had a radio car take her in.
- Где соседка?
- В скорой помощи Беллвью.
Она была в шоке, так что мы на патрульной машине отправили её туда.
Скопировать
Who doesn't fit any profile that I can come up with.
You saw him at Bellevue.
He doesn't even remember slugging his attorney.
- Который не соответствует ни единому профилю из тех, что я составлял.
Вы же видели его в Беллвью.
Он даже не помнит о том как избил своего адвоката.
Скопировать
What do you got for me?
Sharp into Bellevue again.
-Page Six.
Что у тебя есть для меня?
Только что миссис... Шарп снова положили в Белльвью.
- 6-я страница.
Скопировать
OK, September 8, 1970...
Bellevue Hospital, New York City... a woman registered as Mary Jeffries... gives birth to identical twins
-What about the father?
8-е сентября 1970 года.
Больница "Белвью". Нью-Йорк. Женщина по имени Мэри Джефрис родила двух идентичньIх близнецов.
Но, из-за осложнений при родах, умерла на следующий день. - А как насчет отца?
Скопировать
