NeedTranslate
Перевод "Bette" на русский
Произношение Bette (бэт) :
bˈɛt
бэт транскрипция – 30 результатов перевода
Dumbbell.
It's from some damn Bette Davis picture, some goddamn Warner Bros. Epic.
Martha, I can't remember all the pictures that came out of Warner Bros.
Тупица!
Это из какой-то картины с Бетти Дэвис этой чертовой Уорнер Бразерс.
...этой чертовой Уорнер Бразерс. Марта, я не помню все фильмы, выпущенные Уорнер Бразерс. Марта, я не помню все фильмы, выпущенные Уорнер Бразерс.
Скопировать
Just one. Just one single little epic. That's all.
Bette Davis gets peritonitis at the end.
And she wears this big black fright wig all throughout the picture.
Я спрашиваю про одну завалящую фильмушку.
У Бэтти Дэвис, в конце, случился перитонит.
И весь фильм она ходит в этом дичайшем парике.
Скопировать
Don't you know anything?
Bette Davis comes home from a hard day at the grocery store...
She works in a grocery store?
Ничего ты не знаешь!
А в этом фильме Бэтти Дэвис после тяжелого дня возвращается из бакалейной лавки.
Она работала в бакалейной лавке?
Скопировать
Just relax.
- Fucking Bette Davis back there.
- No scenes.
Расслабься.
- Вот ведь актриса!
- Держи себя в руках.
Скопировать
And I was tired.
Tired of actually reading "Playboy" for the articles, tired of keeping my Bette Midler albums in Led
So you took me to clubs and introduced me to people, made me realize what I'd been missing by not being myself... and I'm thankful for that.
И я понял, что мне надоело.
Надоело читать статьи в "Плейбое" вместо картинок, Надоело держать альбомы Бетт Мидлер в обложке от дисков "Лед Зеппелин".
И ты отвел меня в клубы, познакомил с людьми, заставил меня осознать, что я такой, какой я есть, и принять себя таким. и я благодарен тебе за это.
Скопировать
- No, it's Barbara Hershey.
And Bette Midler.
It's on the Beeb in the Autumn, but...
- Нет, Барбара Херши...
И, кажется, Бетт Мидлер.
Будут показывать осенью по BBC, но...
Скопировать
I don't like it.
He's got Johnny Carson, Bette Midler and Hugh Hefner.
What've we got?
Мне это не нравится.
у него в шоу - Бетти Мидлер Джонни Карсон и Хью Хеффнер.
А что у меня?
Скопировать
- Oh, Lainey!
The Collected Works of Bette Midler.
What?
- О, Лэйни!
Собрание сочинений Бетт Мидлер.
Что?
Скопировать
What?
I thought you liked Bette Midler.
She's all right.
Что?
Я думала, тебе нравится Бетт Мидлер.
Она ничего.
Скопировать
Elizabeth Taylor.
Bette Midler.
Bette and I owned a racehorse together:
Элизабет Тейлор...
Бетти Мидлер...
[ Skipped item nr. 183 ] [ Skipped item nr. 184 ]
Скопировать
Bette Midler.
Bette and I owned a racehorse together:
Hey, Bart, if we get all these big stars to appear on a special with Krusty... it might get his career going again.
Бетти Мидлер...
[ Skipped item nr. 183 ] [ Skipped item nr. 184 ]
Если кто-то из этих звезд появится в специальном выпуске шоу Красти это может дать его карьере толчок.
Скопировать
Oh, no!
Bette Midler!
Now, where were we?
О нет!
Бетти Мидлер!
Так. На чем мы остановились?
Скопировать
"The party afterwards was almost as good as the show. "And everybody who is anybody was there.
"l danced with an actress called Bette Davis, who asked me to go to the coast
"and try my luck in movies, but I don't think so."
вечеринка после спектакля была даже лучше, чем само шоу, и, конечно,..
там были все знаменитости. Я танцевал с восходящей звездой, Бэт Дэвис, которая спросила меня,..
не хочу ли я попробовать сниматься в кино. Но я не думаю, что стоит.
Скопировать
It's nice.
You know, since you're a writer, I know you'd appreciate... ... thatthesister of Bette Davis' chauffeur
really?
Очень мило.
Вы же писатель, и, я думаю, вы оцените что сестра шофёра Бэтт Дэвис однажды гостила на День Благодарения в соседней квартире.
Неужели?
Скопировать
- Want one?
I started smoking because of Bette Davis.
To imitate her.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
Я начала курить из-за Бэтт Дэвис.
Подражала ей.
Скопировать
I'll see you later.
"To Bette Davis, Gena Rowlands, Romy Schneider...
To all actresses who have played actresses...
Увидимся.
Посвящается Бэтт Дзвис, Джине Роулендс, Роми Шнайдер...
Всем актрисам, которые играют актрис.
Скопировать
It was last night, on cable.
That's what Paul Henreid said to Bette Davis in Now, Voyager.
Oh, bugger!
Это и было вчера, по кабельному.
Пол Хенрейд сказал это Бетт Дэвис в фильме "Вперед, путешественник".
Черт!
Скопировать
SOMEONE FOR WHOM HE WILL BE THE SUN AND THE MOON AND THE STARS.
WHAT FUCKING BETTE DAVIS MOVIE ARE YOU LIVING IN?
AND WHAT DID YOU THINK WOULD HAPPEN? THAT YOU'D BE MONO- GAMOUS FOREVER?
Для кого он будет солнцем, луной и звёздами.
Бля, да в каком из фильмов с Бетти Дэвис ты живёшь?
А что, ты думал, будет – вы останетесь моногамными навеки?
Скопировать
Here, gimme that.
Bette Davis used to have bIood-red nails.
Did she?
Дай мне.
У Бети Дэвис были кроваво-красные ногти.
- Да? - Да.
Скопировать
Who the hell does that Iassie think she is?"
"Bette Davis?"
I never really liked Bette Davis.
..."Бог ты мой, кем эта малышка себя считает?
Бети Дэвис?"
Мне никогда не нравилась Бетти Дэвис.
Скопировать
"Bette Davis?"
I never really liked Bette Davis.
Preferred Barbara StanWyck.
Бети Дэвис?"
Мне никогда не нравилась Бетти Дэвис.
Я предпочитала Барбару Стэнвик.
Скопировать
- Well, that's overstating it.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine and now Bette Davis, for God's sake.
Look, they're Cracker Jack candy, honey.
- Что ты так разошлась?
Джоан Кроуфорд, Джинджер Роджерс, Линда Дарнел, Джоан Фонтейн. Еще Бет Девис. Я так унижена!
Слушай, это несерьезно.
Скопировать
You can't threaten me like that.
You told Bette that Bruun was brain-dead.
- I didn't expect she'd tell you.
Ты не запугаешь меня так.
Ты сказала Метте, что мог Брууна умер.
- Я не думала, что она тебе расскажет.
Скопировать
I have to go now Nice meeting you.
Bette speaks so fondly of you.
- Yes?
Мне нужно идти... рада была увидеться.
Метте многое о тебе рассказывала.
- Да?
Скопировать
- Why don't you come back tomorrow?
- Mind your own business, Bette.
Don't speak to her like that!
- Почему бы тебе не придти завтра?
- Не лезь не в своё дело, Метте.
Не говори с ней так!
Скопировать
So, that's a birthing tank.
Bette
I'm having a home birth.
"так, бассейн дл€ родов.
Ѕетт.
я буду рожать дома.
Скопировать
He certainly was well-loved.
You really honored him, Bette.
Thank you.
≈го определенно любили.
"ы воздала ему насто€щие почести, Ѕетт.
—пасибо.
Скопировать
Is there something... wrong?
Ah, um... uh, now is not the time, Bette.
Come and see me on Monday.
"то-то не так?
—ейчас не врем€, Ѕетт.
"видимс€ в понедельник.
Скопировать
Is it the Allyn Barnes exhibit?
Uh, uh, Bette, um... w - uh - in your absence, uh...
Leo has been doing a - a - a... a very, very good job of filling your shoes, uh, uh...
"то-то с выставкой јллин Ѕарнс?
Ѕетт... в твое отсутствие...
Ћео проделал... за теб€ огромную работу, и проделал очень хорошо...
Скопировать
As my co-equal?
Bette... the Board has decided to buy out your contract.
Are you firing me, Franklin?
Ќаравне со мной?
Ѕетт... —овет директоров решил разорвать с тобой договор.
"ы мен€ увольн€ешь, 'ранклин?
Скопировать
