NeedTranslate
Перевод "Bohr" на русский
Произношение Bohr (боуо) :
bˈəʊə
боуо транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, death is always a waste, but sometimes it is the only way to arouse people.
Bohr participated in the construction of the atom bomb and thought it would promote peace.
You lack imagination, Smilla, which is unforgivable in a scientist.
Смерть всегда бессмысленна. Но иногда это единственный способ заставить людей думать.
Создавая первую атомную бомбу, Бор думал, что это спасет мир от войны.
Тебе не хватает фантазии, Смилла. Это непростительно для ученого.
Скопировать
We'll meet later.
Do you know where Mr Bohr and his son are?
We've registered nobody under that name today.
Встретимся позже.
Вы знаете, где мсье Бор и его сын?
Сегодня мы не регистрировали никого с таким именем.
Скопировать
The geological department?
Bohr speaking.
I'm in the hospital.
Геологический факультет?
Говорит Бор.
Я в больнице.
Скопировать
Where are you?
Bohr!
If your son didn't...
Где ты?
Бор!
Если твой сын не...
Скопировать
Take them.
And now you're gonna tell me what's really happened to Bohr.
You'll never understand anything anyway!
Взять их.
А теперь вы расскажете мне, что по-настоящему случилось с Бором.
Вы все равно никогда ничего не поймете!
Скопировать
My God, what did they try to do?
Excuse-me, I'm Miss Bohr.
My uncle was working here and he's vanished.
Боже, что они хотели сделать?
Извините, я мадемуазель Бор.
Мой дядя работал здесь, и он исчез.
Скопировать
Thank you, sir.
- Take Miss Bohr back to the park.
Commissioner Bolek wants to see you.
Спасибо, мсье.
- Проводите мадемуазель Бор в парк.
Комиссар Болек хотел вас видеть.
Скопировать
Go on in, I'll be right there.
What has Bohr done to you?
What has he done?
Заходите, я сейчас.
Что Бор сделал тебе?
Что он сделал?
Скопировать
life as they know it in a message of magnesium,
or Bohr, or God knows what,
GOD wouldn´t they try to transmit the secret of Creation?
своё знание о жизни в сообщении из магния
или бора, или, Бог знает, чего еще,
(БОГ) не попытались бы они передать нам тайну происхождения?
Скопировать
How many people have I imagined behind its controls!
From the great Bohr, to our own president.
But the worst dream, Erick, is when you're the one standing on the tracks...
Каких только людей я не представляю себе в кабине этого паровоза!
От великого вора до нашего президента.
Но самый мучительный и ужасный сон. Это когда на рельсах стоишь ты...
Скопировать
In this round, I shall supply the questions about the questions and it's up to you to answer with the answers.
So, what answer did the Nobel-prize-winning Danish physicist Niels Bohr give when asked, "Why have you
- Alan.
В этом раунде я буду задавать вопросы о вопросах, а вам придется отвечать ответами.
Что ответил Нобелевский лауреат датский физик Нильс Бор, когда его спросили: "Почему у вас на стене висит подкова?"
- Алан.
Скопировать
In 1938...
Heisenberg and Bohr were walking through Denmark´s countryside.
They pass by the castle of EIsinore.
В 1938-ом...
Хэйзенберг и Борг прогуливались по датской сельской местности.
Они шли мимо замка Эльсинор.
Скопировать
Absolutely right.
Niels Bohr, of course, also said of quantum physics that if you're not shocked by it then you haven't
It's like this show, isn't it?
Совершенно верно.
Нильс Бор то же самое говорил о квантовой физике - если она тебя не шокирует, значит, ты ее не понимаешь.
- Прямо как эта передача?
Скопировать
Two of the most extraordinary men in the history of science worked here in the physics department of Manchester University between 1911 and 1916.
They were Ernest Rutherford and Niels Bohr, on the face of it, two very different personalities and the
Rutherford was from a remote part of New Zealand and grew up on a farm.
ƒвое из самых экстраординарных ученых в истории науки работали здесь, в физическом отделе ћанчестерского университета между 1911 и 1916 годами.
Ёто были Ёрнест –езерфорд и Ќильс Ѕор, на первый взгл€д, две совершенно разные личности сотрудничество которых было маловеро€тно.
–езерфорд был из отдаленной части Ќовой "еландии и вырос на ферме.
Скопировать
Rutherford was from a remote part of New Zealand and grew up on a farm.
Bohr was born in Copenhagen, wealthy and erudite, virtually an aristocrat.
Rutherford was the ultimate experimentalist.
–езерфорд был из отдаленной части Ќовой "еландии и вырос на ферме.
Ѕор родилс€ в опенгагене, богатый и эрудированный, фактически аристократ.
–езерфорд был в конечном счете экспериментатор.
Скопировать
But he was also blessed with a profound intuition.
In contrast, Bohr was the ultimate theoretician.
To him, science was about deep thought and abstract mathematics.
Ќо он также был одарен глубокой интуицией.
Ќапротив, Ѕор был глубоким теоретиком.
ѕриверженец логики и абстрактной математики.
Скопировать
They were genuine revolutionaries.
Rutherford and Bohr were two of the most extraordinary minds ever produced by the human race.
But it would take every bit of their dogged tenacity and inspirational brilliance to take on the atom.
ќни были подлинными революционерами.
–езерфорд и Ѕор были двум€ самыми экстраординарными умами человечества.
" оно возьмет все крупицы их упорной настойчивости и творческого блеска в исследовании атома.
Скопировать
Anything to save the world of order and common sense from this assault by madness.
Bohr, though, was undeterred and as the 1920s dawned, the battle lines for one of the greatest conflicts
Einstein spent much of the early 1920s arguing against Niels Bohr, with mixed success.
ќн собиралс€ боротьс€ с ними дл€ сохранени€ мирового пор€дка и здравого смысла от этого приступа безуми€.
Ѕор, однако, было неудержим и в 1920 году его осенило. Ћини€ фронта одной из самых крупных битв в науке была открыта.
Ёйнштейн потратил много времени в начале 1920-х годов привод€, с переменным успехом, доводы против идей Ќильса Ѕора.
Скопировать
Bohr, though, was undeterred and as the 1920s dawned, the battle lines for one of the greatest conflicts in all science were drawn.
Einstein spent much of the early 1920s arguing against Niels Bohr, with mixed success.
His celebrity status gave him power so when he said he loathed ideas like quantum jumping that seemed plucked out of thin air, people listened.
Ѕор, однако, было неудержим и в 1920 году его осенило. Ћини€ фронта одной из самых крупных битв в науке была открыта.
Ёйнштейн потратил много времени в начале 1920-х годов привод€, с переменным успехом, доводы против идей Ќильса Ѕора.
≈го статус знаменитости дал ему власть и, когда он сказал, что ненавидит идею квантового скачка возникшую из ничего - его слушали.
Скопировать
Einstein and the traditionalists felt that victory was within their grasp.
They believed they had Bohr and the new atomic science with its crazy quantum jumps on the ropes.
But Niels Bohr wasn't the kind of man to roll over and give up.
Ёйнштейн и традиционалисты считали, что победа была в их руках.
ќни считали Ѕора и его научных последователей с сумасшедшими квантовыми переходами на грани поражени€.
Ќо Ќильс Ѕор не был человеком привыкшим сдаватьс€.
Скопировать
They believed they had Bohr and the new atomic science with its crazy quantum jumps on the ropes.
But Niels Bohr wasn't the kind of man to roll over and give up.
Even though he'd explained the spectrum of hydrogen, with his new revolutionary theory, he had nothing like Einstein's worldwide recognition.
ќни считали Ѕора и его научных последователей с сумасшедшими квантовыми переходами на грани поражени€.
Ќо Ќильс Ѕор не был человеком привыкшим сдаватьс€.
ƒаже при том, что он объ€снил спектр водорода, своей новой революционной теорией, у него не было международного признани€ как у Ёйнштейна.
Скопировать
But in his native Denmark, his theory was enough to make him a star.
Flushed with success, Niels Bohr returned to Copenhagen in 1916, a conquering hero.
His new-found celebrity status meant he found it very easy to raise money for research.
Ќо в его родной ƒании, его теории была достаточно чтобы сделать его звездой.
"поенный успехом Ќильс Ѕор вернулс€ в опенгагене в 1916 году героем.
≈го обретенный статус знаменитости означал, по его мнению, возможность привлечь деньги дл€ научных исследований.
Скопировать
And even then, this was the place to be to do that sort of research.
This is the main lecture room in the Niels Bohr Institute.
It doesn't look very impressive as far as lecture halls are concerned, but it's full of great quirky details.
" даже тогда, это было место, где можно было проводить такого рода исследовани€.
Ёто главный лекторий в "нституте Ќильса Ѕора.
ќн не очень впечатл€ет, как иные лекционный зал, но он полон великих необычных деталей.
Скопировать
It doesn't look very impressive as far as lecture halls are concerned, but it's full of great quirky details.
I remember lecturing here a few years back and I know that Niels Bohr himself designed some of the machinery
There's an incredible series of boards, one underneath the other, of boards filled with his formulae
ќн не очень впечатл€ет, как иные лекционный зал, но он полон великих необычных деталей.
я помню, как читал здесь лекции несколько лет назад. ", € знаю, что Ќильс Ѕор сам разработал некоторые механизмы, которыми поднимаютс€ и опускаютс€ доски.
"ам в неверо€тной серии досок, одна под другой, доски заполн€ютс€ его формулами,
Скопировать
Louis de Broglie has also failed to convince the delegates of his views.
Victory goes to Niels Bohr.
He's feeling very pleased with himself.
Ћуи ƒе Ѕройль также потерпел неудачу, не убедив делегатов в правоте своих взгл€дов.
"дет победоносный Ќильс Ѕор.
ќн очень доволен собой.
Скопировать
Next to him, one of the unsung heroes of quantum mechanics, the German Max Born who developed so much of the mathematics.
And behind them, the two young disciples of Bohr,
Heisenberg and Pauli.
–€дом с ним, один из невоспетых героев квантовой механики, немец ћакс Ѕорн, который разработал большую часть математики.
ј позади них, два молодых ученика Ѕора,
√ейзенберг и ѕаули.
Скопировать
It was crucial they had no loyalty or attachment to ideas held by previous generations.
One of the first of this new breed was Niels Bohr.
He sailed from Denmark in 1911 and made his way to English soil.
Ѕыло крайне важно, чтобы у них не было ло€льности или приверженности к иде€м, высказанным предыдущими поколени€ми.
ќдним из первых из этой новой породы был Ќильс Ѕор.
ќн прибыл из ƒании в 1911 году и прижилс€ на английской почве.
Скопировать
Having finished his studies in Copenhagen,
Bohr decided to move abroad and be at the centre of the new physics.
The trail led him to Britain, Manchester University and Ernest Rutherford.
"акончив учебу в опенгагене,
Ѕор решили переехать за рубеж и быть в центре новой физики.
—удьба привела его в Ѕританию в ћанчестерский университет к Ёрнесту –езерфорду.
Скопировать
The trail led him to Britain, Manchester University and Ernest Rutherford.
Bohr had a brilliant mind, at times hampered by a pathological obsession with detail.
In fact, the story goes that Bohr taught himself English by reading Dickens' Pickwick Papers over and over again.
—удьба привела его в Ѕританию в ћанчестерский университет к Ёрнесту –езерфорду.
Ѕор обладал блест€щим умом, но временами ему мешала его патологическа€ одержимость детал€ми.
√оворили, что Ѕор изучал английский €зык перечитыва€ ѕосмертные записки ѕиквикского клуба ƒиккенса.
Скопировать
Bohr had a brilliant mind, at times hampered by a pathological obsession with detail.
In fact, the story goes that Bohr taught himself English by reading Dickens' Pickwick Papers over and
Bohr was so captivated by Rutherford's picture of the atom that he made it his mission to solve the puzzles of why the atom didn't collapse and why there was so much empty space.
Ѕор обладал блест€щим умом, но временами ему мешала его патологическа€ одержимость детал€ми.
√оворили, что Ѕор изучал английский €зык перечитыва€ ѕосмертные записки ѕиквикского клуба ƒиккенса.
Ѕор был столь очарован –ейзенфордовской картиной строени€ атома, что посв€тил себ€ решению его загадок. ѕочему атом не разрушаетс€? " почему в нем так много пустого пространства?
Скопировать
