NeedTranslate
Перевод "Cosmopolitan" на русский
Произношение Cosmopolitan (козмополитен) :
kˌɒzməpˈɒlɪtən
козмополитен транскрипция – 30 результатов перевода
Let me buy you a drink.
Can I get a cosmopolitan?
I couldn't take it anymore so finally I just tell my boss:
Я куплю тебе выпить.
Один космополитан, пожалуйста.
Я больше так не мог, я говорю своему шефу:
Скопировать
I can't pay both of you.
He's running the business from the Cosmopolitan.
You think I'm finished, Brewer.
- Я не могу платить вам обоим.
Он остановился аж в самом "Космополитене".
- Ты думаешь, я конченый, Бруер?
Скопировать
Where are we going, Pinkie?
The Cosmopolitan.
I'm going to take a suite.
- Куда мы идём, Пинки?
- В "Космополитен".
Я собираюсь снять люкс.
Скопировать
The town is ancient... the city is modern.
The town is Monegasque, : The city, cosmopolitan.
Each foreigner says he feels perfectly at home.
И если деревня - старина, то город - современность.
В деревне - монегаски, город космополитичен.
Любой иностранец говорит, что он чувствует себя здесь как дома.
Скопировать
How did I get in the habit of becoming involved with women who alwayd open my mail?
Cosmopolitan wantd another deried of dhort dtoried.
They pay the topd, it dayd. Well, why should a writer feel guilty... becaude people are willing to pay good money for the dweat off hid brow?
Твои письма такие интересные.
Журнал "Космополитан" просит новую серию рассказов, и светское общество тоже.
Почему писатель должен считать себя виноватым, если люди готовы платить деньги за его тяжкий труд?
Скопировать
Now, what do you like?
Cosmopolitan.
I thought all of this stuff was supposed to have been burned.
Что тебе нравится?
Есть "Вог", "Космополитэн".
Я думала, это все должны были сжечь.
Скопировать
Well, they said it was a tornado.
This town doesn't really need a parking lot, but it's more cosmopolitan.
And what about the money?
Ну, они сказали, что это торнадо.
На самом деле, этому городу не нужна парковка, но так космополитичнее.
А что насчёт денег?
Скопировать
Your contract specifies five romance novels a year for the next three years.
I'll remind you: "Novels of love in cosmopolitan settings.
Sex, suggestive but only suggested.
Договор чётко определяет, что вы обязаны поставлять нам 5 любовных романов в год в течение следующих 3 лет.
Космополитичные любовные романы.
Лишь намёк на секс, зимний спорт.
Скопировать
I THINK I HAVE A BETTER IDEA.
A COSMOPOLITAN.
HOW COSMOPOLITAN.
Думаю, у меня есть идея получше.
"Космополитан".
Как... космополитично.
Скопировать
Really, it's true... Geneva isn't a very lively city.
It's very cosmopolitan. But I'm always seeing the same faces.
Either major corporate guys or bankers.
Нет, конечно, Женева - очень интересный город.
Хотя иногда появляется чувство, что я вижу одних и техже людей.
В основном, из международных организаций и банков.
Скопировать
All he can do is buy, sell, invest capital and manipulate markets. You know, it's like all mental.
He takes the life of a people that's rooted in soil, and then he turns it into this cosmopolitan culture
You know, this is his strength.
Всё, что он умеет - это покупать и продавать, вкладывать капитал, манипулировать рынками и всё это... ну, на уровне менталитета.
Он берёт жизненный уклад людей оседлых... и превращает его в космополитическую культуру основанную на книгах, числах и идеях.
Понимаешь, в этом его сила.
Скопировать
On a given day these harbors were thronged with merchants and scholars, tourists.
It's probably here that the word "cosmopolitan" realized its true meaning of a citizen, not just of a
To be a citizen of the cosmos.
В любой день этих гавани были полны толпами купцов, ученых, путешественников.
Вероятно, именно здесь слово "космополит" обрело свое истинное значение: гражданин не отдельной страны, но всего космоса.
Быть гражданином космоса...
Скопировать
- It damn well is!
Oh, you are a cosmopolitan.
No, Hungarian. Secondly, an officer and Redl's friend.
- Абсолютно насрать.
- Ах ты космополит?
- Нет, я венгр, офицер и, кроме того, друг Редля.
Скопировать
-Can I get you ladies a drink?
-Cosmopolitan.
Ditto.
- Что будете пить?
- Космополитан.
- Два.
Скопировать
- Then we probably fucked in college.
- Another cosmopolitan, please.
- And a Scotch, straight up.
- Тогда мы трахались с колледже.
- Еще один космополитан, пожалуйста.
- И виски.
Скопировать
I read them.
Cosmopolitan.
There's these women wrapping themselves up with Saran Wrap to surprise their husbands.
Я читал их.
Космополитэн.
И там эти женщины оборачивающие себя мягкой прилипающей пленкой, чтобы удивить своих мужей.
Скопировать
I remember from your column.
A 25-year-old virgin was getting me a Cosmopolitan.
The generation gap had never seemed so wide.
- Я помню из Вашей колонки.
25-летняя девственница побежала мне за коктейлем.
Конфликт поколений был на лицо.
Скопировать
-That's great.
You want me to get you a Cosmopolitan?
No. I'm gonna go find my date. But I'II see you later, okay?
- Это прекрасно.
- Хотите принесу Космополитан?
- Нет, я пойду искать своего приятеля, увидимся позже.
Скопировать
-I'II get it.
Cosmopolitan, right?
-Yeah.
- Я принесу.
Космополитан, верно?
- Ага.
Скопировать
-Scotch.
-cosmopolitan.
An hour later, I had solved the unsolvable friendship equation.
-Виски.
-Космополитан.
Спустя час я наконец решила нерешаемое уравнение.
Скопировать
Should I endeavor to kiss her?
According to Cosmopolitan magazine women draw conclusions about a man as a lover by how he kisses.
I'm not saying I agree.
Должен ли я попытаться поцеловать ее?
Согласно журналу Cosmopolitan женщины делают выводы о мужчине как о любовнике исходя из того, как он целуется.
Я не говорю, что я согласен с этим.
Скопировать
♪ All I desire ♪ ♪ Temptation ♪
I read it in "Cosmopolitan."
It's an interesting theory.
"Только страсть" "Искушение"
- Я прочитала это в Космополитене.
- Интересная теория.
Скопировать
- I'll get you a drink.
- Cosmopolitan.
Thanks. In a room where everyone was gorgeous, cool and under 30... monogamy suddenly began to seem like a quaint notion.
- Что Вам взять выпить?
- Космополитен. Спасибо.
В комнате с красивыми, блестящими людьми... идея моногамии как-то сама собой померкла.
Скопировать
-How?
Women don't have the same sex-drive thing... ... despitewhat'sin Cosmopolitan.
-You know this for a fact?
- Это почему же?
Женщины иначе относятся к сексу, и меня не волнует, что пишут в "Космополитан".
- Ты знаешь это как медицинский факт?
Скопировать
What are you rattling on about, you appalling dago?
If you're going to be horrid about my cosmopolitan upbringing I shall tell how you borrowed three hundred
It was a niggardly sum to pay for her trouble.
О чём вы болтаете, ужасный итальяшка?
Если вы находите отталкивающим моё космополитическое воспитание, я расскажу, как вы заняли у меня 300 франков на ту жалкую шлюху, что вы подцепили в Ле-Туке.
Это была нищенская плата за её труды.
Скопировать
Whatever happened to roses?
Obviously you haven't been reading Cosmopolitan.
Obviously.
- А что случилось с розами? - С розами?
Ты, наверное, не читала "Космополитэн".
- Наверное.
Скопировать
A COSMOPOLITAN.
HOW COSMOPOLITAN.
EMMETT USED TO SAY, "IN PITTSBURGH, IT'S AS CLOSE AS YOU CAN GET."
"Космополитан".
Как... космополитично.
Эммет всегда говорил – "в Питтсбурге всё так близко, как тебе только захочется".
Скопировать
I heard what happened with Pam.
And I want you to know, that according to Cosmopolitan magazine, you're not a freak.
- Really? - Mm-hmm.
Я слышала, что случилось с Пэм.
И я хочу, чтобы ты знал, согласно Космополитену, ты не урод.
- Правда?
Скопировать
Ooh, where shall we go, Sir Horace?
The Cosmopolitan?
If you like.
- Куда же мы пойдём, сэр Гораций?
В "Космополитен"?
- Если хотите.
Скопировать
If you like.
This gentleman has invited me to a repast at the Cosmopolitan.
Tomorrow I'd be delighted, dear.
- Если хотите.
- Этот джентльмен пригласил меня отобедать в "Космополитен".
- Завтра я буду в восторге, дорогой.
Скопировать
