NeedTranslate
Перевод "Dick Tracy" на русский
Произношение Dick Tracy (дик трэйси) :
dˈɪk tɹˈeɪsi
дик трэйси транскрипция – 25 результатов перевода
- Hold it a minute, will you, Macy?
Snap Dick Tracy.
He'd look good in the comics.
- Мейси, одну минуту!
Снимайте Дика Трейси.
Он получается лучше в комиксах.
Скопировать
That's the ringer, smart guy?
What are you, Dick Tracy?
How about that, folks?
- 'альшива€?
"ы, что умник, ƒик "рейси?
"так?
Скопировать
But one can hide, you know. There aren't many left.
Dick Tracy, is he dead?
And Guy Leclair?
В живьiх осталось мало.
АДик Трэйси? Он умер?
А Ги Леклер?
Скопировать
No, man.
Who are you, Dick Tracy?
I said I was clean.
Нет, чувак.
Да ты кто, Дик Трейси?
Я же сказал, что я чистый.
Скопировать
Hey, where'd you get that thing about the ice?
Dick Tracy.
Are you sure about this ideogram?
Слушай, откуда ты взял эту идею по поводу льда? В книге Хэммета?
Нет, в фильме про Дика Трэйси.
Ты уверена насчет этого иероглифа?
Скопировать
- Ray, when can I get some computer time?
- Dick Tracy?
- He was a very underrated detective.
- Когда я смогу поработать на компьютере?
-Дик Трэйси, говоришь? -Да.
Его очень недооценивали.
Скопировать
Yeah.
Dick Tracy, Flash Gordon, mostly.
Yeah.
Да.
Дика Трейси, Флеша Гордона в основном.
Ага.
Скопировать
They're not in Vegas, are they, Terri?
Who are you, Dick Tracy?
If you don't want me to stay here, just say so.
Они не в Вегасе, не так ли, Терри?
Ты что Дик Трейси?
Если ты не хочешь что бы я осталась, просто скажи это.
Скопировать
Eugene acted like he was one of you guys.
A real Dick Tracy, emphasis on "Dick".
Nessa, provide these detectives with a list of Eugene's active cases.
Но Юджин вел себя как будто он был одним из вас.
Настоящий Дик Трэйси.
Несса, предоставь детективам список всех нынешних дел Юджина.
Скопировать
We traced her to Chinatown, but she was long gone.
No shit, Dick Tracy.
That was a run signal.
Она была в Чайнатауне, но давно исчезла.
Как Дик Т рейси.
Это сигнал к бегству.
Скопировать
I found it at goodwill.
It was between a Thighmaster and a Dick Tracy Burger King glass.
- Happy anniversary.
Нашла на барахолке.
Лежала между тренажером для ляжек и стаканчиком с Диком Трейси из Бургер Кинга.
- Счастливой годовщины.
Скопировать
It was a night to remember.
What are you, Dick Tracy or something?
I've got to rest.
То была памятная ночь.
Ты что, Дик Трэйси какой-нибудь?
Мне нужно отдохнуть.
Скопировать
Even if this does become the accepted version of events, it all goes out the window when...
"Dick Tracy" is taken out of his padded room, puts his right hand up at trial, and testifies that I handed
Not if it doesn't go to trial.
Даже если все примут эту версию событий, все это вылетит в трубу, когда...
"Дик Трейси" выйдет из своей психбольницы, поднимет правую руку в суде, и даст показания, как я вручил ему пистолет, гильзы, и отправил его восвояси.
Этого не случится, если дело не дойдет до суда.
Скопировать
How can you say that?
Sooner or later, "Dick Tracy"
is gonna have to go to court and testify that I handed all the evidence, including a loaded gun, to him... a civilian with psychiatric issues.
Что ты такое говоришь?
Рано или поздно, "Дик Трейси"
явится в суд и будет свидетельствовать, что я лично отдал все улики, включая заряженный пистолет, ему... гражданскому лицу с психическими отклонениями.
Скопировать
Lieutenant Flynn and Lieutenant Provenza handed overall... the evidence from the crime scene, including the gun, to a Detective...
Dick Tracy?
Yes, Cindy...
Правильно ли я поняла, что вы и лейтенант Флинн, и лейтенант Провенза отдали совершенно все доказательства с места преступления, включая оружие, детективу
Дику Трейси?
Да, Синди...
Скопировать
What we do after we drop your sorry ass off in jail is our business, you understand?
Listen, just, please, Dick Tracy, stop.
Because you and I both know this is a complete waste of time.
Что мы делаем после того как помещаем твой зад в тюрьму, это уже наше дело, понимаешь?
Слушай, просто, пожалуйста, Дик Трейси, остановись.
Потому что мы оба знаем что это совершенная трата времени.
Скопировать
Captain Baird?
That's that Dick Tracy lunatic.
I thought he was in a mental institution.
Капитан Бэрд?
Это же чокнутый Дик Трейси.
Я думал, он в психбольнице.
Скопировать
Don't worry, Louie.
I-I'm not Dick Tracy anymore.
I'm just plain, old Captain Jonathan Baird.
Не волнуйтесь, Луи.
Я больше не Дик Трейси.
Я просто старина капитан Джонатан Бэрд.
Скопировать
Chief, maybe something you don't know...
This security guard is Dick Tracy.
Last time we ran into Dick, he pretended to be a homicide detective, left the scene of a murder with crucial evidence, and impersonated Flynn, Provenza, and chief Pope.
Шеф, возможно, вы кое-чего не знаете...
Этого охранника зовут Дик Трейси.
В последний раз, когда мы с ним сталкивались, он выдавал себя за детектива отдела убийств, сбежал с места убийства с важными уликами, и выдавал себя за Флинна, Провензу и шефа Попа.
Скопировать
Holy crap!
What's Dick Tracy doing in the kitchen?
- Looking for something, Mr. Kleiner?
Что за чёрт!
Что Дик Трейси делает в кухне?
- Что-то потеряли, мистер Клейнер?
Скопировать
The bulk of the estate was left to be managed by E.M. Holdings international, who have been paying Mr. Baird...
Dick Tracy... For months.
So we can assume that E.M. Holdings maintains the confidentiality agreement that Mr. Baird signed.
Основная часть имущества осталась в распоряжении В.У. Холдингс Интернейшнл, которая платила мистеру Бэрду...
Он же Дик Трейси... месяцами.
Значит, В.У. Холдингс придерживается соглашения о неразглашении, подписанного мистером Бэрдом.
Скопировать
I would even say that you are right on the money.
Okay, so, that crab cake that Dick Tracy fed the dog, sir, was shot through with arsenic.
Crap. Dick was telling the truth about Falcon.
Я бы даже сказал, что с деньгами вы попали в самую точку.
Оказалось, та крабовая котлета, которой Дик Трейси накормил собаку, сэр, была напичкана мышьяком.
Дерьмо.Дик был прав насчет Фалькона.
Скопировать
Let me help with that. Thank you.
Dick Tracy just sat there watching, huh?
The black coupe.
Давай помогу.
Дик Трейси так и продолжает сидеть и наблюдать, да?
Чёрный купе.
Скопировать
I know how you love the gadgets.
Oh, is it one of those new Dick Tracy phone watches?
Me and Carl been dying to get 'em.
Я знаю, что тебе нравятся гаджеты.
Это часы-телефон, вроде тех, что были у Дика Трейси?
Мы с Карлом до ужаса их хотим.
Скопировать
Oh, man. I wasn't kidding when I told you that for the next couple of days, we are going back to the old ways.
That includes the Dick Tracy watch, Liani.
Okay.
Я не шутил, когда сказал, что в ближайшие несколько дней мы вернёмся в старые-добрые времена.
Лиани, это и часов касается.
Ладно.
Скопировать
