NeedTranslate
Перевод "Dowland" на русский
Произношение Dowland (даулонд) :
dˈaʊlənd
даулонд транскрипция – 20 результатов перевода
- I told you...
Dowland, I want money just as you do.
I can't be Squire Pengallan on nothing.
– Я же говорил...
Тише, Дэйвис.
Мне тоже нужны деньги, без них я не буду сэром.
Скопировать
A little hair of the dog, huh?
Dowland is investigating what happened at the riot.
Where were you in the morning when the trucks came in?
С собачьим дерьмом, а?
Доуленд занимается расследованием бунта.
Где ты был тем утром, когда появились грузовики?
Скопировать
I was late one fucking time.
/Dowland also found out about the other shit that's been going on here.
Wha... what're you talking about?
-Я опоздал один гребаный раз.
-Доуленд к тому же выяснил про остальное дерьмо, которое ты тут развёл.
Что... о чем это ты говоришь?
Скопировать
Don't worry.
I'll put Dowland on it.
He'll make a full report.
Не волнуйся.
Я поручу это Доуленду.
Он составит подробный отчет.
Скопировать
Hey, what the fuck you're doing here this early?
You know Secretary Dowland?
/Yeah, sure, Jack, how are ya, eh?
Эй, какого хрена вы здесь забыли в такую рань?
-Ты знаешь секретаря Доуленда?
-Да, конечно, Джек. А как ты?
Скопировать
- Hang on to me.
Ah, good morning, Dowland.
I haven't had a taste of that sloe gin of yours this year.
– Я не могу! Я помогу.
Доброе утро.
В этом году вы редко баловали меня джином.
Скопировать
And you think this is all my doing?
It is for me to remedy with a cheery visit to Mr Dowland?
Mr Dowland's feelings are his own.
И вы думаете, это всё я наделала?
Это мне идти к мистеру Даулэнду исправлять всё утешительным визитом?
Чувства мистера Даулэнда – его чувства.
Скопировать
Here, mum!
Oh, Mr Dowland is got up very smart and buttonholed!
Like he is dressed for his wedding.
Вот, мэм!
О, мистер Даулэнд такой нарядный и важный.
Словно на свою свадьбу оделся.
Скопировать
Ah, Laura, it's you.
Your post, Mr Dowland.
Miss Lane hopes you are well.
Ах, Лора, это ты.
Ваша почта, мистер Даулэнд.
Мисс Лэйн надеется, вы здоровы.
Скопировать
Come on.
Mr Dowland?
Gone nine o'clock, sir.
Пойдём.
Мистер Даулэнд?
Уже девять часов, сэр.
Скопировать
And to Mr Dowland.
Mr Dowland?
Oh, Dorcas.
И мистер Даулэнд.
Мистер Даулэнд?
О, Доркас.
Скопировать
I'll pay you to the end of the week.
I understand, Mr Dowland.
I'm sorry, I know you have... ..plans.
Я заплачу вам до конца недели.
Я понимаю, мистер Даулэнд.
Простите, я знаю, что у вас... .. планы.
Скопировать
Might be damaging to the reputation of the hotel, Miss Lane.
And to Mr Dowland.
Mr Dowland?
Репутация гостиницы может погибнуть, мисс Лэйн.
И мистер Даулэнд.
Мистер Даулэнд?
Скопировать
About you and Miss Lane?
I don't know, Mr Dowland.
But I suppose, with Miss Lane, you can't press it.
О вас и мисс Лэйн?
Я не знаю, мистер Даулэнд.
Но полагаю, давить на мисс Лэйн нельзя.
Скопировать
A booking of 16 for a fortnight to arrive the day after tomorrow.
That does sound good, Mr Dowland.
And there's not a single thing I can do about it.
У меня заказ на 16 человек на 2 недели, с прибытием послезавтра.
Звучит неплохо, мистер Даулэнд.
И я ничего не могу для этого сделать.
Скопировать
Tell them their booking cannot be taken.
That is a shame, Mr Dowland.
Shame's the very word, Laura.
Скажите, их заказ не может быть принят.
Это же позор, мистер Даулэнд.
Позор – очень точное слово, Лора.
Скопировать
You will only tell me to get out of your sight if I do.
Mr Dowland is pining, mam.
And his pining seems to have affected everything he does.
Вы же скажете мне убираться, если скажу.
Мистер Даулэнд тоскует, мэм.
И его тоска, кажется, затронула все его дела.
Скопировать
- Margaret.
James Dowland built Villas.
Daniel Parish opened a newspaper.
- Маргарет.
Джеймс Даулэнд построил домики.
Дэниел Париш открыл газету.
Скопировать
Oh, look, a baby. Liv, you got a minute?
I'm representing a 15-year-old freshman at the Dowland School.
15.
Лив, есть минутка?
Я представляю 15-летнюю первокурсницу из школы Даунленд.
В чем ее обвиняют?
Скопировать
Yes.
Well, her mother and I went to Dowland together.
Abby was raped at a school dance last Friday.
Да.
Мы с ее матерью были в школе.
Эбби изнасиловали на танцах в пятницу.
Скопировать
