NeedTranslate
Перевод "Duran" на русский
Произношение Duran (дйуэрон) :
djˈʊəɹən
дйуэрон транскрипция – 30 результатов перевода
I am Rogelio.
Rogelio Duran, at your service.
This is just my day job.
Я Рожелио.
Рожелио Дюран, к вашим услугам.
Это моя временная работа.
Скопировать
And who made samba what it is.
Dolores Duran.
Baden, of course. Ico, Oswaldo, Luigi, Oscar, Nicolino, Milton.
Это вы сотворили самбу.
Божини, Но Роса, Долорес Дюран, Сильвио Монтеро, - я пью за всех вас и за всех моих друзей, столь близких сегодня моему сердцу.
За Бадена, Сико, Освальдо, Луиджи,
Скопировать
Who is he?
Are you sure this the villa of the widow of General Duran?
- Are you talking to me?
Кто он такой?
Вы уверены, что это дом вдовы генерала Дюрана?
- Вы говорите со мной?
Скопировать
He's my flag holder, Theodore.
And these are the bones of general Duran.
I see that he hasn't lost his habit of coming home unexpected...
Это - мой флагоносец, Теодоро.
А это кости генерала Дюрана.
Я вижу, что он не потерял свою привычку приходить домой неожиданно...
Скопировать
- No.
- The bones of our commander, General Duran.
Shall we always take with us this funeral procession?
- Нет.
- Кости нашего командующего, генерала Дюрана.
Мы всегда будем возить с собой эту похоронную процессию?
Скопировать
- Sir!
- The widow of General Duran?
- Allow me to introduce to you my young friend, chevalier d'Albert.
- Месье!
- Вдова генерала Дюран? - Да.
- Позвольте мне представить вам моего молодого друга, кавалера Д'Альбера.
Скопировать
All right, put her on.
Miss Duran, how nice of you to call.
Well, frankly I shudder at the thought of your interviewing me. Tonight?
Хорошо, соединяйте.
Мисс Дорен, как приятно, что вы позвонили.
Признаться, меня бросает в дрожь от мысли об интервью.
Скопировать
The man at the desk told me you were here.
Clifford Groves, Miss Duran, Mr. Carl.
Their slightest whim dictates what women wear from Seattle to San Diego.
Здравствуй, Норма. На стойке мне сказали, что ты здесь.
Мистер Клиффорд Гровс - мисс Дорен, мистер Карл.
Мистер Гровс. От их мелкой прихоти зависит, что женщины будут носить от Сиэттла до Сан-Диего.
Скопировать
There's nothing in the file to indicate he had anything to do with Ralph Duran.
"Ralph Duran, highly dangerous...
"suspected of various murders and robberies. "On March 5, 1978, his body was found in a Detroit garbage dump... "burned beyond recognition.
в полицейских архивах нигде не упоминается связь между ними. А вот что касается Ральфа Дюрана, то тут дело серьезно осложняется.
Дюран, Ральф. Черезвычайно умен и опасен.
На его счету многочисленные ограбления и убийства. 5 марта 1978 года его сильно обгоревшее тело нашли на автомобильной свалке в Детройте.
Скопировать
And he died on March 30, 1978. Right.
That's 25 days after Ralph Duran died.
And that's enough time for scars to heal, right?
А умер он 30 марта 1978 года.
Понимаешь? Ровно через 25 дней после смерти Ральфа Дюрана.
Ведь этого времени достаточно для заживления шрамов, верно?
Скопировать
But he made me a crazy offer.
He said if I'd help him find a guy named Ralph Duran... that he thinks is in Miami now living under a
$20 million, that's a lot of money.
Но меня все знают.
Однажды он пришел ко мне и предложил выгодное дельце. Требовалось найти некоего Ральфа Дюрана, живущего в Майами, но под другим именем. Гаррет сказал что мы сможем поделить 20 миллионов баксов пополам.
Это очень большая куча денег, но я велел ему убираться.
Скопировать
Well, for once, Fletcher appears to be telling the truth.
There's nothing in the file to indicate he had anything to do with Ralph Duran.
"Ralph Duran, highly dangerous...
Для начала, кажется Флетчер, говорил вам правду.
в полицейских архивах нигде не упоминается связь между ними. А вот что касается Ральфа Дюрана, то тут дело серьезно осложняется.
Дюран, Ральф. Черезвычайно умен и опасен.
Скопировать
Well, maybe not that dirty.
What about Ralph Duran?
The first time I ever heard his name... was when Garret gave it to me.
Ну... или почти не ввязываюсь...
Кто такой Ральф Дюран?
Ральф Дюран. Впервые я услышал это имя от Гаррета. Чесно.
Скопировать
Look at this: "R. D."
Ten'll get you a hundred that's Ralph Duran.
Ma'am, what's this "F. T." after the $75,000?
Взгляни сюда. Р.Д.
Ральф Дюран. Кажется мы вышли на след.
А что значат буквы П.И. возле гонорара?
Скопировать
I bet you're thinking the same thing I'm thinking.
Maybe Delmann's actually Duran.
Thanks a lot, mister.
Р и Д. Ты думаешь о том же, о чем и я?
Ты абсолютно прав, дружище.
Да. Спасибо, синьор.
Скопировать
Then Garret got out of jail and came here to Miami... to find his friend, Ralph Duran, and his share in the robbery.
Garret found Duran.
But Duran had a new face and a new name, and the same old killer instinct.
Продолжайте. Отсидев свой срок, Гаррет вышел и приехал сюда, в Майами, В поисках своего дружка Ральфа Дюрана.
Чтобы забрать у него свою долю. И Гаррет нашел его.
У Дюрана было новое лицо, новое имя, новый дом. Но все тот же инстинкт убийцы.
Скопировать
Garret found Duran.
But Duran had a new face and a new name, and the same old killer instinct.
You can guess what happened next. They found Garret's body with 6 inches of cold steel in it.
Чтобы забрать у него свою долю. И Гаррет нашел его.
У Дюрана было новое лицо, новое имя, новый дом. Но все тот же инстинкт убийцы.
Поэтому на следующий день тело Гаррета нашли с ножом в спине.
Скопировать
You can guess what happened next. They found Garret's body with 6 inches of cold steel in it.
And we're convinced that Ralph Duran lives in this mansion... and is sitting in front of us.
Right, Mr. Duran?
Поэтому на следующий день тело Гаррета нашли с ножом в спине.
И мы убеждены, что этот Дюран живет в этом доме. И сидит сейчас напротив нас.
Верно, синьор Дюран?
Скопировать
My dear Robert, what can I do for you?
men are in my house... with some cockamamie story about me not being myself... but some hood named Duran
- What?
Роберт, дружище, чем я могу помочь?
Джо, у меня дома двое твоих людей... Ворвались сюда без ордера. Несут какую-то ахинею, что я это вовсе не я, а некий Дюран, грабитель банков и убийца.
Вот как?
Скопировать
The next time, I don't want just a bulletproof vest. - I want a crash helmet, too.
- Where's Duran?
I have no idea, but he didn't bring the money.
В следующий раз, мне нужен не только бронежилет, но еще и каска.
Где Дюран?
Денег при нем не было.
Скопировать
What's with this saying "right" all the time? Ain't you sure?
So it figures then that Ralph Duran had the operation on his face...
- Right.
Почему ты постоянно говоришь слово "верно"?
Меня это нервирует. Тогда получается, что Ральф Дюран сначала изменил себе лицо, а потом убил хирурга?
Верно.
Скопировать
Listen, Chief, we need a search warrant.
If you give us that, we'll give you Duran on a platter. No, guys.
It's too big.
Думаю... Нам нужен ордер, шэф.
И мы преподнесем вам Делмана-Дюрана на блюдечке.
Нет, нет ребята. Это дело нам не по зубам.
Скопировать
Continue.
Then Garret got out of jail and came here to Miami... to find his friend, Ralph Duran, and his share
Garret found Duran.
Очень интересно.
Продолжайте. Отсидев свой срок, Гаррет вышел и приехал сюда, в Майами, В поисках своего дружка Ральфа Дюрана.
Чтобы забрать у него свою долю. И Гаррет нашел его.
Скопировать
And we're convinced that Ralph Duran lives in this mansion... and is sitting in front of us.
Duran?
Fantastic.
И мы убеждены, что этот Дюран живет в этом доме. И сидит сейчас напротив нас.
Верно, синьор Дюран?
Что за бред!
Скопировать
Maybe. Maybe I'll give you a second face-lift. No charge.
This is your lucky day, Duran.
Hi, Chief.
Сейчас... я бесплатно изменю твое лицо раз и навсегда.
Сегодня твой счастливый день, Дюран.
- Как поживаете, шэф?
Скопировать
It's the next turnoff.
Elvis Duran. You're on the air. What's up?
First of all I wanna tell you what a great show you got.
Следующий поворот.
Привет, это Элвис Дюран.
Вы в прямом эфире. Говорите. В первую очередь хотел сказать, что ваше шоу великолеПно.
Скопировать
- Oh. - It has an important interview in it.
With- - With Roberto Duran.
You won't believe this, but he's heading for Pennsylvania.
С очень важным интервью.
С Роберто Дюраном.
Вы не поверите, но он направляется в Пенсильванию.
Скопировать
Hm, no.
- Duran Duran.
- What?
- Ќет.
- ƒюран ƒюран.
- "то?
Скопировать
They are...
♪ DURAN DURAN: Notorious
♪ Notorious, notorious
Их группу... "Летящие Искры".
## Про- про
- Прославленный...
Скопировать
I'll tell you what... any fool that didn't see that grifter Barbie coming a mile off deserves getting his ass fleeced.
Outside once I saw Sugar Ray Leonard put Roberto Durán down with a bolo punch when I was a kid.
That was something.
Я тебе так скажу, тот дебил, который не раскусил эту Барби-мошенницу, вполне заслужил, чтобы его разули.
В этом я не особый спец, но как-то в детстве видел, как Шугар Рэй Леонард вырубил Роберто Дюрана верхним аперкотом.
Это было нечто.
Скопировать
