NeedTranslate
Перевод "Gaetano Donizetti" на русский
Произношение Gaetano Donizetti (гитаноу донайзти) :
ɡiːtˈɑːnəʊ dənˈaɪzti
гитаноу донайзти транскрипция – 31 результат перевода
And if it were to burn down tomorrow, I wouldn't shed a tear.
From The Elixir Of Love, by Gaetano Donizetti, 1798-1848.
I see.
Сгори этот дом завтра дотла, я не пророню не слезинки.
Это из "Любовного напитка" Гаэтано Доницетти, 1798-1848.
Понятно.
Скопировать
And if it were to burn down tomorrow, I wouldn't shed a tear.
From The Elixir Of Love, by Gaetano Donizetti, 1798-1848.
I see.
Сгори этот дом завтра дотла, я не пророню не слезинки.
Это из "Любовного напитка" Гаэтано Доницетти, 1798-1848.
Понятно.
Скопировать
- The majority...
Gaetano.
The components must be weighed.
- Большинство--
Меня не интересует мнение большинства, мистер Гаэтано.
Надо все учесть.
Скопировать
- Now you're talking.
Gaetano.
Not to kill.
- Вот, другое дело!
- Мы будем стрелять, чтобы их напугать, мистер Гаэтано.
А не убить.
Скопировать
- You saw what they did to Latimer.
Gaetano.
The orders and the responsibility will be mine.
Вы видели, что они сделали с Латимером.
Решать мне, мистер Гаэтано.
И приказы, и ответственность - на мне.
Скопировать
Mr. Boma, return with me to the Galileo.
Gaetano, you remain on guard here.
Keep in contact with the ship.
Мистер Бома, возвращаемся на "Галилей".
Мистер Гаэтано, оставайтесь на страже.
Держите связь с кораблем.
Скопировать
- Mind you, this isn't a reconciliation
- Isn't that right, Gaetano?
- Absolutely
- Только не подумай, что это примирение!
- Правда, дорогой Гаэтано?
- Правдивее некуда!
Скопировать
Today's sportsmen are different
Mike, Gaetano.
Let's make this clear
Эх, нынешние спортсмены!
Майк, Гаэтано!
Уточним.
Скопировать
It feels like spring over here
Listen, where are Margherita and Gaetano?
They're coming.
Здесь уже чувствуется весна, да?
Слушай, а где Маргарита и Гаэтано?
Идут.
Скопировать
Take this back to Mr. Scott for conversion, please, doctor.
Nobody knows what's happened to Gaetano, and you hand over his phaser like nothing's happened at all.
And give this to Mr. Scott in the event I don't return.
Отнесите это обратно мистеру Скотту.
Неизвестно, что стряслось с Гаэтано, а вы передаете его бластер, словно ничего и не было.
Передайте мистеру Скотту и это, если я не вернусь.
Скопировать
And just where are you going?
Gaetano.
Return to the ship, please.
И куда вы собрались?
Я испытываю некое научное любопытство относительно того, что случилось с Гаэтано.
Пожалуйста, возвращайтесь на работу.
Скопировать
Gentlemen, ship will lift off in exactly ten minutes.
Gaetano.
Now, it appears to be clear outside, at least for the moment.
Господа, корабль взлетит ровно через десять минут.
Именно столько времени у вас на похороны мистера Гаэтано.
Снаружи вроде все чисто. По крайней мере, сейчас. Я вам помогу.
Скопировать
How are you?
- Hi, Gaetano
You don't like this house, right?
Как ты?
- Привет, Гаэтано!
Так, значит, этот дом тебе не нравится? Ну да, он немного странный...
Скопировать
You never know
Come here, Gaetano
Let's have a romantic dinner
- Кто знает?
Иди сюда, Гаэтано.
Давай устроим романтический ужин.
Скопировать
Now you're exaggerating
Don't be silly, Gaetano.
You're great
А теперь ты преувеличиваешь.
Не говори глупостей, Гаэтано.
Ты ведешь себя безупречно.
Скопировать
I'd love to be alone with you
No, Gaetano. I'm tired
I'd like to go to bed.
Мне бы хотелось остаться с тобой наедине.
Нет, Гаэтано, я устала.
Я хотела бы пойти спать.
Скопировать
Do you agree? OK
Now, let's try it with these segments of Gianni, Mike and Gaetano Your ideal man.
Like this, this, and this
Согласна?
Теперь попробуем сложить из этих кусков Джанни, Майка и Гаэтано твоего идеального мужчину.
Так, так и так.
Скопировать
But now I can't give any of them up
Not Gianni, not Gaetano nor Mike
So, what you want is... a harem
Но теперь я уже не могу отказаться ни от одного из трех.
Ни от Джанни, ни от Гаэтано, ни от Майка.
Значит, то, чего ты хочешь, - это гарем!
Скопировать
- Of course! You two haven't met before
Gaetano Mattia di Fucillà, lawyer Gianni Invernizza, engineer
Nice to meet you
- Точно, вы же не знакомы!
Адвокат Гаэтано Фучилла, инженер Джанни Инверницца.
Очень приятно.
Скопировать
I'm sorry, I am not aware of your feelings for Margherita and I don't want to disclose mine but we shouldn't go up to her on a war footing
You're right, Gaetano
OK.
Извините, инженер, я не знаю ваших чувств к Маргарите и воздержусь объяснять свои но это не тот случай, чтобы представляться вот так, на тропе войны.
Ты прав, Гаэтано.
Согласен.
Скопировать
We've become friends
Even Gianni and Gaetano
- It was quite funny
Мы стали друзьями.
Даже Джанни с Гаэтано.
- Знаешь, это было очень забавно.
Скопировать
Sometimes we get it wrong, but look
My dear old friend, Gaetano
My dear Gianni.
Ну... иногда мы еще ошибаемся, но... Смотри, смотри!
Мой добрый старый Гаэтано!
Дорогой Джанни!
Скопировать
What a wonderful holiday we could spend all together
Don't you think so, Gaetano?
Of course
Какой необычный отпуск мы сможем провести все вместе!
- Ты так не думаешь, Гаэтано? - Ну как же!
Конечно!
Скопировать
I'm telling you this, so you'll know as much as I know about you.
Donizetti. "The Love Potion".
From every window!
Я все это говорю, чтобы вы знали обо мне столько же, сколько я о вас.
Доницетти. "Любовный напиток".
Из каждого окна!
Скопировать
It's Calogero!
Gaetano!
Matilde!
Кармела, Колоджеро!
Гаэтано!
Матильда!
Скопировать
But of this fateful cohabitation and its consequences, I'll speak more later.
Here's my father, Baron Don Gaetano Cefalù.
And these are his friends from the social club.
Об этом сосуществовании и о его последствиях я расскажу позже.
А вот и отец, барон дон Гаэтано Чифалу.
Это его друзья из клуба.
Скопировать
- You're looking well, Baron.
- My respects, Don Gaetano.
For five seconds he was the object of their gossip.
- Приветствуем, барон!
- Целуем ручки!
Они уделили ему 5 секунд,..
Скопировать
All right.
Gaetano, do you need me?
No, go to bed.
Хорошо.
Гаэтано, ты меня звал?
Нет. Иди спать, иди.
Скопировать
I'll kill her!
- Gaetano!
- Shut up!
- Не трогай её, не смей! - Я ей покажу! - Нет!
- Гаэтано!
- Не кричи!
Скопировать
Leave your door open tonight and I'll tell you all about the movie.
Let's go, Gaetano.
Good-bye, Rosalia.
Не закрывай дверь, я зайду тебе фильм расскажу.
Идём же, Гаэтано, идём!
- Пока, Росалия.
Скопировать
- Have a safe trip
Gaetano, promise me you'll never marry that woman
Yes, Mum.
- Счастливого пути!
Гаэтано, поклянись, что никогда не женишься на этой женщине! Поклянись!
Да, мама.
Скопировать
