NeedTranslate
Перевод "Gaetano Donizetti" на русский
Произношение Gaetano Donizetti (гитаноу донайзти) :
ɡiːtˈɑːnəʊ dənˈaɪzti
гитаноу донайзти транскрипция – 31 результат перевода
And if it were to burn down tomorrow, I wouldn't shed a tear.
From The Elixir Of Love, by Gaetano Donizetti, 1798-1848.
I see.
Сгори этот дом завтра дотла, я не пророню не слезинки.
Это из "Любовного напитка" Гаэтано Доницетти, 1798-1848.
Понятно.
Скопировать
And if it were to burn down tomorrow, I wouldn't shed a tear.
From The Elixir Of Love, by Gaetano Donizetti, 1798-1848.
I see.
Сгори этот дом завтра дотла, я не пророню не слезинки.
Это из "Любовного напитка" Гаэтано Доницетти, 1798-1848.
Понятно.
Скопировать
It's Calogero!
Gaetano!
Matilde!
Кармела, Колоджеро!
Гаэтано!
Матильда!
Скопировать
Leave your door open tonight and I'll tell you all about the movie.
Let's go, Gaetano.
Good-bye, Rosalia.
Не закрывай дверь, я зайду тебе фильм расскажу.
Идём же, Гаэтано, идём!
- Пока, Росалия.
Скопировать
I'm telling you this, so you'll know as much as I know about you.
Donizetti. "The Love Potion".
From every window!
Я все это говорю, чтобы вы знали обо мне столько же, сколько я о вас.
Доницетти. "Любовный напиток".
Из каждого окна!
Скопировать
- You're looking well, Baron.
- My respects, Don Gaetano.
For five seconds he was the object of their gossip.
- Приветствуем, барон!
- Целуем ручки!
Они уделили ему 5 секунд,..
Скопировать
But of this fateful cohabitation and its consequences, I'll speak more later.
Here's my father, Baron Don Gaetano Cefalù.
And these are his friends from the social club.
Об этом сосуществовании и о его последствиях я расскажу позже.
А вот и отец, барон дон Гаэтано Чифалу.
Это его друзья из клуба.
Скопировать
Maybe the pollution from the city is too nearby
Gaetano? Are things that grave?
I fear so.
Возможно, городские испарения слишком близко.
Ну что, Гаэтано, что-нибудь серьёзное?
Боюсь, что да.
Скопировать
He will be proud!
Your Emminece, Gaetano is there, we can leave
Raise up your voices!
Вы снова нас обманули!
Ваше святейшество, Гаэтано всё починил...
Громче пойте, громче.
Скопировать
- You look also.
- Gaetano is on TV. Come on, come with me.
Come, come.
Бабушка, поищите сами, прошу вас.
Гаэта‚ идём, приехали телевизионщики.
Идём со мной! Пошли! Интервью берут.
Скопировать
Somebody stole my clothes.
Okay, Gaetano, I know you're in here.
I'm gonna find you, if it's the last thing I do.
Кто-то спер мою одежду!
Держись, Гаэтано! Я знаю, что ты где-то здесь!
Я достану тебя, даже если это будет последнее, что я сделаю!
Скопировать
VIVIAN: I don't want it.
That's not my Gaetano.
I wanna go home.
- Мне такая не нужна!
Это - не мой Гаэтано.
Я хочу домой.
Скопировать
Okay.
I want you all to meet my splendid brother-in-law, Gaetano Proclo.
That's not Mr. Proclo. He is.
Ладно.
Я хочу представить всем моего блистательного зятя Гаэтано Прокло.
Но это не м-р Прокло, м-р Прокло - вон тот.
Скопировать
Get out of here.
Okay, Gaetano, the jig's up.
CARMINE:
Убирайся!
Ну всё, Гаэтано, ты попался!
Вивиана?
Скопировать
All right.
Gaetano, do you need me?
No, go to bed.
Хорошо.
Гаэтано, ты меня звал?
Нет. Иди спать, иди.
Скопировать
I'll kill her!
- Gaetano!
- Shut up!
- Не трогай её, не смей! - Я ей покажу! - Нет!
- Гаэтано!
- Не кричи!
Скопировать
- Leave me alone.
Gaetano, will you give me the 5 thousand liras or not?
The million is mine and nobody can touch it.
-Ладно!
Гаэтано, дашь ты мне пять тысяч лир или нет?
К моему миллиону никто не притронется.
Скопировать
Here's my business card.
"Proclo Sanitation Services, Gaetano Proclo, president."
That's me.
Вот моя визитка.
Гаэтано Прокло. Компания "Уборочные услуги Гаэтано". Президент.
Это я и есть.
Скопировать
- Absolutely no.
Gaetano Proclo.
The 5th division, special services, the Philippines.
- Вовсе нет.
Гаэтано Прокло!
5-я дивизия. Специальное подразделение. Филиппины!
Скопировать
It's vivian.
There are other fat fish in the ocean, Gaetano Proclo.
And 313 may just be one of them.
Это Вивиана.
Найдутся и другие жирные рыбешки в океане, Гаэтано Прокло.
А одна из них может оказаться и в 313-м.
Скопировать
Come on out, you fat slob.
Gaetano, I know you're in here.
Where are you?
Не мешайся, жирдяй!
Гаэтано, я знаю, что ты здесь!
Где ты?
Скопировать
I'm with the Greybar Detective Agency.
Gaetano Proclo tonight.
Only my partner's sick, so I'm taking over for him.
Я из детективного агентства "Greybar".
Пару часов назад Вы нанимали моего партнера чтобы взять сегодня некоего господина Гаэтано Прокло.
Просто мой парнер приболел, так что я - вместо него.
Скопировать
I wanna go home.
- Okay, Gaetano, the jig's up.
- All right.
Я хочу домой.
- Ладно, Гаэтано, ты попался.
- Согласен.
Скопировать
I like to give everyone a shot.
Gaetano, I was a sophomore when I did Spider Woman.
Now it's important because of college.
Я хочу дать шанс всем.
- Мисс Гетано, я сыграла роль Женщины-паука в десятом классе.
А сейчас это важно из-за поступления в колледж.
Скопировать
Spoons, the helmet... comb, paper, and so on.
Two, anyone who says... that Donizetti is better than Verdi shall be required... to sing "Funiculi Funicula
Three...
Первое: каждый должен играть на музыкальном инструменте... на любом- ложки, каска, расческа и бумага и так далее.
Второе: Если кто-то скажет, что Донизетт лучше, чем Верди... будет петь Фуникули Фуникула... и другие песни о железной дороге.
Третье:
Скопировать
I'm afraid I don't understand, but what's it about anyway?
Mr Armando Bolla and Mr Gaetano Mercenise, both truck drivers.
What did you see?
Простите, я не понимаю, о чем идет речь.
Синьоры Aрмандо Болло и Гайтано Мерчинези заявили, что у них случилась поломка вечером 16 июня, как раз недалеко от того места, где произошла перестрелка между комиссаром Каттани и Санто Черино с его другом Эммануэлем де Фацио.
Что вы тогда видели?
Скопировать
Peppino Impastato was murdered on the 9th of May, 1978.
In 1997 the Court of Palermo asked for a committal for trial for Gaetano Impastato as the instigator
This movie was realised thanks to Peppino's family, his friends and the "Sicilian Centre of Documentation Giuseppe Impastato".
Пеппино Импастато был убит девятого мая 1978 года.
В 1997 году Суд Палермо потребовал возобновления слушания по делу Гаэтано Бадаламенти как организатора убийства Пеппино Импастато.
Этот фильм является выражением благодарности семье Пеппино и его друзьям. Этот перевод посвящён всем Тем, кто не привык молчать.
Скопировать
- Have a safe trip
Gaetano, promise me you'll never marry that woman
Yes, Mum.
- Счастливого пути!
Гаэтано, поклянись, что никогда не женишься на этой женщине! Поклянись!
Да, мама.
Скопировать
It was a great idea to throw the pills all over the place!
Gaetano, please, stop complaining
I'm cold and angry
Прекрасная идея выбросить таблетки! Развеять по ветру!
Не убивайся так, Гаэтано, прошу тебя!
Холодно, и я нервничаю!
Скопировать
It's easy to criticise, but you can't find Grana cheese here
- Wine, Gaetano?
- Yes, please
Критиковать легко, но здесь пармезана нет. Держи.
- Вина, Гаэтано?
- Да, спасибо.
Скопировать
You can't do this to a lady
Gaetano, don't get carried away now.
We're gentlemen
С женщиной так себя не ведут!
Не выходи за рамки!
Мы же джентльмены!
Скопировать
