NeedTranslate
Перевод "Ghibli" на русский
Произношение Ghibli (гибли) :
ɡˈɪbli
гибли транскрипция – 27 результатов перевода
Nippon Television Network
Dentsu and Studio Ghibli
Directed by Hayao Miyazaki
Nippon Television Network
Dentsu иStudioGhibli
РежиссерХаяоМиядзаки
Скопировать
And there is a, a Ghibli from Tunis. - A Ghibli?
- A Ghibli.
Which rolls and rolls and rolls and produces a... a rather strange nervous condition.
В Тунисе дует ветер Гибли.
- Гибли? - Гибли.
Он дует, дует и дует, пока не вымотает людям все нервы.
Скопировать
There is a, a whirlwind from southern Morocco, the Aajej, against which the Fellahin defend themselves with knives.
And there is a, a Ghibli from Tunis. - A Ghibli?
- A Ghibli.
В южном Марокко бывает смерч Аджеж. Феллахи защищаются от него ножами.
В Тунисе дует ветер Гибли.
- Гибли? - Гибли.
Скопировать
I do.
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho
THE WIND RISES
Хочу.
Студия Гибли, Ниппон Телевижн Нетворк, Дентсу, Хакуходо, Уолт Дисней Джапэн, Мицубиси, Тохо и КДДИ представляют
"ВЕТЕР КРЕПЧАЕТ"
Скопировать
Producer Toshio Suzuki
A Studio Ghibli Film
The End
Тосио Судзуки Фильм:
Студии Гибли Автор сценария и режиссёр:
КОНЕЦ
Скопировать
♪ blackbird fly == sync, corrected by elderman == @elder_man
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho
In this world, there's an invisible magic circle.
♪дрозд летит... == sync, corrected by elderman == @elder_man
Студия "Гибли", Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho и KDDI представляют
В нашем мире есть невидимый магический круг.
Скопировать
Right from the start, children having fun were part of that vision.
Here you can see Ghibli characters - even touch them.
But the biggest exhibit at the Ghibli Museum isn't the Cat Bus or the Robot Soldier.
Прямо от входа в музей, ребятишки уже получают удовольствие от этих картинок.
Тут они могут увидеть героев Дзибли и даже потрогать их.
Но самый большой экспонат в музее Дзибли это не Котобус или Робот-солдат.
Скопировать
The maze of spaces keeps drawing you inward.
The Ghibli Museum creates the same feeling for its guests.
In Calcata, you'll eventually find yourself at the edge of a cliff.
Лабиринты пространств заманивают вас внутрь.
Музей Дзибли оказывает такое же воздействие на своих гостей.
В Калькате, вы в конце-концов обнаружите, что находитесь краю крутого утеса.
Скопировать
Putting an attic room in the story added interest to the city space.
The Ghibli Museum has something else in common with Genova and the hilltop towns of Italy.
Even the tiniest town has a square where you can get a drink of water.
Упоминание мансард в этой истории добавляет интерес к пространству города.
В музее Дзибли есть кое-что еще, что объединяет его с Генуей и высокогорными городками Италии.
Даже в самом крошечном городке есть площадь, где вы можете сделать глоток воды.
Скопировать
The hand-operated double doors have an Old World charm.
The elevator in the Ghibli Museum was inspired by the same concept.
For Hayao Miyazaki, creativity begins with careful observation.
Открывающиеся вручную двойные дверцы сохранили очарование старого мира.
Лифт в музее Дзибли был создан для воплощения той же идеи.
Для Хаяо Миядзаки творчество начинается со внимательного наблюдения.
Скопировать
Get them thinking about how that world is put together.
Wonderful detailing is another key aspect of the Ghibli Museum.
Each detail is a small, carefully designed work of art in itself.
Заставить его думать о том, как устроен этот мир.
Поразительная детализация - это еще одна важная составляющая музея Дзибли.
Каждая деталь - это маленькая, тщательно продуманная искусная работа.
Скопировать
"My sweet Lucy, we reached the oasis of Sorman. "
"We traveled all night, Smitten by Ghibli ... "
"... The desert wind, warm and moist as your lips. "
"Моя милая Лучия, мы находимся в оазисе Сорман".
"Мы ехали всю ночь, нас терзал Гибли,..."
"...этот ветер пустыни, моя любимая, теплый и влажный словно твои губы."
Скопировать
- The church of St. Theodore was erected in his name.
Of the cross, which was found by fishermen here on the beach After a ghibli much of Burriana.
- Who knows how much it weighs!
- Церковь Святого Теодора была построена в его честь. - Сумасшедшего?
В честь креста, который был найден рыбаками на берегу... после сильного шторма.
- Тяжеленный!
Скопировать
Here you can see Ghibli characters - even touch them.
But the biggest exhibit at the Ghibli Museum isn't the Cat Bus or the Robot Soldier.
Can you guess what it is?
Тут они могут увидеть героев Дзибли и даже потрогать их.
Но самый большой экспонат в музее Дзибли это не Котобус или Робот-солдат.
Угадаете что же это?
Скопировать
If enemies penetrated the outer defenses the maze made it easier to trap and defeat them.
The Ghibli Museum and Himeji Castle.
Their roots are very different, but Takahata sees similarities too.
Если враги прорвутся через внешние оборонительные рубежи лабиринт завлечет их в ловушку, и они потерпят поражение.
Музей Дзибли и Замок Химеджи.
Их происхождение очень различно, но Такахата находит схожие черты.
Скопировать
So this interesting aspect of Western structures didn't come to Japan.
it that inspired Miyazaki to depict these types of buildings in his stories, as well as here at the Ghibli
We don't have a Western structural environment.
Итак, эта интересная особенность западных строений не прижилась в Японии.
Что же вдохновило Миядзаки изобразить такие здания в его историях, а так же и здесь в музее Дзибли?
В общем-то у нас не западный тип постройки.
Скопировать
A unique building is nestled in one of the city's largest parks.
This is the Ghibli Museum.
With its green-clad roof, it almost seems to merge with the foliage.
Необычное строение приютилось в одном из больших городских парков.
Это музей Дзибли (Ghibli).
Со своей покрытой зеленью крышей, он почти сливается с окружающей листвой.
Скопировать
In them, he creates the details of his story and his characters.
The Ghibli Museum began the same way, as a series of image boards.
Right from the start, children having fun were part of that vision.
В них он воспроизводит детали своих историй и персонажей.
Музей Дзибли начинается так же, как серия эскизов.
Прямо от входа в музей, ребятишки уже получают удовольствие от этих картинок.
Скопировать
With Takahata's help, let's explore the source of that power.
HAYAO MIYAZAKI AND THE GHIBLI MUSEUM Isao Takahata with Goro Miyazaki, (Managing Director, Ghibli Museum
At first you were a bit skeptical about the idea of Miyazaki designing a museum.
С помощью Такахаты, давайте исследуем источники этой силы.
ХАЯО МИЯДЗАКИ И МУЗЕЙ ДЗИБЛИ Исао Такахата и Горо Миядзаки, Директор Музея Дзибли
С начала вы были немного скептично настроены к идее Миядзаки спроектировать музей.
Скопировать
I love that kind of thing, so I really like this museum.
I think you were the first one to write that the biggest exhibit at the Ghibli Museum is the building
Yes, I really think it is.
Мне нравятся подобные вещи, так что мне очень по душе музей.
Я думаю Вы первый написали, что наибольшим экспонатом музея является само здание музея Дзибли.
Да, и я действительно так считаю.
Скопировать
In Calcata, you'll eventually find yourself at the edge of a cliff.
In the Ghibli Museum, if you keep wandering you'll eventually find yourself outside.
So many different doors and stairways.
В Калькате, вы в конце-концов обнаружите, что находитесь краю крутого утеса.
В музее Дзибли, если будете продолжать блуждать в конце-концов очутитесь снаружи.
Так много различных дверей и лестниц.
Скопировать
These are buildings that excite your curiosity.
In the Ghibli Museum, spaces also invite you to peek inside.
There's a space beneath these steps.
Тут есть строения, которые возбуждают ваше любопытство.
В музее Дзибли пространства так же призывают вас заглянуть внутрь.
Вот место под этой лестницей.
Скопировать
What's it like down there?
Spaces in the Ghibli Museum tease you with the same question.
Japan does have complicated, maze-like spaces in some of its cities.
Что же здесь такое?
Пространства в музее Дзибли дразнят вас такими же вопросами.
В некоторых городах Японии есть сложные, запутанные пространства.
Скопировать
Even the tiniest town has a square where you can get a drink of water.
This pump at the Ghibli Museum gives you the same feeling.
The old hotels of Italy still use the original elevators.
Даже в самом крошечном городке есть площадь, где вы можете сделать глоток воды.
Этот насос в музее Дзибли подарит вам те же ощущения.
В старых отелях Италии до сих пор используются оригинальные лифты.
Скопировать
This is what Takahata means by "sensual."
The secret key to that enjoyment is hidden in the Ghibli Museum, designed by Hayao Miyazaki.
Who is it?
Вот то, что Такахата имеет ввиду под словом "чувственный".
Секретный ключ к радости скрыт в музее Дзибли, созданном Хаяо Миядзаки.
Кто там?
Скопировать
Subtitle Production by Aura
Production Koji Hoshino Studio Ghibli
Producer YoshiakiNishimura
Редакторы Алиса Ку, Масатака Хикита
Производство Кодзи Хосино Студия "Гибли"
Продюсер Ёсиаки Нисимура
Скопировать
Hammond.
But the Ghibli, the Racing, the Karif, the Shamal, the 222 and the 430, they were all the same car.
They haven't got any money. They just changed the name badge on the back.
Знаешь что, Хаммонд?
Прости, что говорю это, но "Гибли", "Рэйсинг", "Кариф", "Шамал", "222", "430"...
У фирмы не было денег, так что они просто меняли шильдики на багажнике.
Скопировать
