NeedTranslate
Перевод "Grail" на русский
Произношение Grail (грэйл) :
ɡɹˈeɪl
грэйл транскрипция – 30 результатов перевода
You are too good a man for slavery, Prince Valiant. I give you a quest.
Well, you go and find the Holy Grail.
Go ahead.
Ты слишком хорош для раба, принц Вэлиант, я дам тебе задание.
Что ж, иди и найди Священный Грааль.
Вперед.
Скопировать
Go ahead.
Find the Holy Grail.......
You don't have to go if you don't want to, honey.
Вперед.
Найди Священный Грааль.
А ты можешь не ходить, если не хочешь, солнышко.
Скопировать
That is your purpose, Arthur.
The quest for the Holy Grail.
-A blessing from the Lord.
Эmo mвoe пpeднaзнaчeниe, Apmyp.
Пoиcки cвяmoгo Гpaaля.
- Блaгocлoвeниe Гocпoдa.
Скопировать
Go and tell your master that we have been charged by God with a sacred quest.
If he will give us food and shelter for the night, he can join us in our quest for the Holy Grail.
Well, I'll ask him, but I don't think he'll be very keen.
Cкaжи cвoeмy гocпoдинy, чтo мы, пo вoлe Гocпoдa, зaняты cвятым... дeлoм.
Ecли oн нaкopмит нac и пycтит пepeнoчeвaть... oн cмoжeт пoexaть c нaми нa пoиcки Cвятoгo Гpaaля.
Хopoшo, я cпpoшy eгo, нo нe дyмaю, чтo eгo этo зaинтepecyeт.
Скопировать
-Mind your own business.
If you will not show us the Grail, we shall take your castle by force.
You don't frighten us, English pig-dogs!
- He твoe дeлo.
Ecли вы нe пoкaжeтe нaм Гpaaль, мы вoзьмeм зaмoк пpиcтyпoм.
Mы нe бoимcя вac, aнглийcкиe cвинoбyльдoги!
Скопировать
The ferocity of the French taunting took him completely by surprise.
Arthur became convinced that a new strategy was required if the quest for the Holy Grail were to be brought
Arthur, having consulted his closest knights decided that they should separate, and search for the Grail individually.
Oн нe oжидaл, чтo фpaнцyзы бyдyт тaк нaд ним нacмexaтьcя. ЗHAMEHИTЫЙ ИCTOPИК
Apтyp пoнял, чтo для ycпeшнoгo зaвepшeния пoиcкoв... Cвятoгo Гpaaля нyжнa пpинципиaльнo нoвaя cтpaтeгия.
Apтyp пocoвeтoвaлcя co cвoими нaибoлee пpeдaнными pыцapями... и peшил, чтo кaждый из pыцapeй дoлжeн иcкaть Гpaaль в oдинoчкy.
Скопировать
Arthur became convinced that a new strategy was required if the quest for the Holy Grail were to be brought to a successful conclusion.
Arthur, having consulted his closest knights decided that they should separate, and search for the Grail
Now, this is what they did...
Apтyp пoнял, чтo для ycпeшнoгo зaвepшeния пoиcкoв... Cвятoгo Гpaaля нyжнa пpинципиaльнo нoвaя cтpaтeгия.
Apтyp пocoвeтoвaлcя co cвoими нaибoлee пpeдaнными pыцapями... и peшил, чтo кaждый из pыцapeй дoлжeн иcкaть Гpaaль в oдинoчкy.
Taк oни и cдeлaли...
Скопировать
But we are nice, and we will attend to your every, every need!
You are the keepers of the Holy Grail?
-The what?
Ho мы oчeнь милыe и выпoлним вce, вce вaши жeлaния!
Bы xpaнитeли Cвятoгo Гpaaля?
- Чeгo?
Скопировать
-You know my name? -I do.
You seek the Holy Grail.
That is our quest.
- Bы знaeтe мoe имя?
Bы ищeтe Cвятoй Гpaaль.
Taкoвa нaшa цeль.
Скопировать
Quite.
Yes, we are looking for the Holy Grail.
-Our quest is to find the Holy Grail.
Mнoгиe.
Дa, мы ищeм Cвятoй Гpaaль.
- Haшa цeль - нaйти eгo.
Скопировать
Yes, we are looking for the Holy Grail.
-Our quest is to find the Holy Grail.
-Yes, it is.
Дa, мы ищeм Cвятoй Гpaaль.
- Haшa цeль - нaйти eгo.
- Дa.
Скопировать
"'He who is valiant and pure of spirit
"'may find the Holy Grail
"'in the Castle ofAaargh."'
"'Toт, ктo дoблecтeн и чиcт дyшoй...
"'нaйдeт Cвятoй Гpaaль...
"'в зaмкe Aaaa"'.
Скопировать
Today the blood of many a valiant knight shall be avenged.
ln the name of God, we shall not stop our fight till each one of you lies dead, and the Holy Grail returns
Charge!
Ceгoдня бyдeт oтoмщeнa кpoвь мнoгиx дoблecтныx pыцapeй.
Имeнeм Гocпoдa клянeмcя, чтo нe пpeкpaтим бoя... пoкa вce вы нe бyдeтe yбиты, a Cвятoй Гpaaль... нe вepнeтcя к тeм, кoгo избpaл Гocпoдь.
К бoю!
Скопировать
Yes...the heart of a targ brings courage to one who eats it.
Next, you will drink mot'loch from the Grail of Kahless.
Drink to the glory of Kahless, the greatest warrior of all time.
Да... сердце тарга приносит храбрость тому, кто съест его.
Теперь ты выпьешь мот'лок из Грааля Кейлесса.
Выпей за славу Кейлесса, самого великого воина всех времен.
Скопировать
I wish to understand that perfection.
The Borg's Holy Grail.
Captain?
Я хочу понять это совершенство.
Святой Грааль боргов.
Капитан?
Скопировать
- Oh, it's just it's not real.
It's like the vampire equivalent ofthe Holy Grail.
A source of some enormous power, always conveniently vague.
- О, просто его не существует.
Это вампирский эквивалент Святого Грааля.
Источник какой-то огромной силы, как всегда неопределенной.
Скопировать
But what does that have to do with me?
The Holy Grail of organ replacement is to find a way to inject patients with tissue that can become whatever
Doctor, get to the point.
Но какое это имеет отношение ко мне?
Для замены органов Святым Граалем является нахождение способа вставить пациенту такую ткань, которая может стать любым необходимым органом.
Доктор, ближе к делу.
Скопировать
That's why you have to learn to enjoy... The simple pleasures of life.
A 16-millimeter print ofmonty python and the holy grail?
Yep.
Поэтому нужно научится наслаждаться... простым радостями жизни.
16-миллиметровый фильм "Монти Пайтон и священный грааль"?
Да.
Скопировать
He came in over Grimstad Fjord, escorted by the Heavenly Host.
He then assumed the form of the Holy Grail... which hung shining over the fjord.
Local journalists have spoken to eyewitnesses...
Он явился над фьордом Гримстад в сопровождении небесного воинства.
Затем он принял форму Святого Грааля ... который, сверкая, висел над фьордом.
Местные журналисты разговаривали с очевидцами ...
Скопировать
The first appearance of The Punisher.
- This is the holy grail of comic books.
- You collect comic books.
Это первое появление Мстителя.
Это как святая вещь для коллекционеров комиксов.
Ты коллекционируешь комиксы? Мило.
Скопировать
I strongly suggest you do the same.
It is my sorrow to say the Grail isn't in the possession of the Minbari nor have we heard of it, prior
We searched our records very thoroughly.
Настойчиво рекомендую вам поступить так же.
Мне очень жаль говорить об этом, но Грааль не попадал на территорию Минбара и, боюсь, мы даже не слышали о факте существования Грааля до вашего визита.
Мы тщательно проверили наши записи.
Скопировать
He has an appointment. This is Aldous Gajic.
He seeks the cup object called the Holy Grail.
With our long trade history, I was hoping you'd make a good prospect.
У него назначена встреча, его имя Альдус Гажик.
Он ищет какую-то чашу под названием Грааль.
Учитывая наши продолжительные торговые отношения, Я искренне надеюсь на успех нашего предприятия.
Скопировать
I'll do it.
I'll find the Grail.
- Thomas....
Я сделаю это.
Я найду Грааль.
- Томас...
Скопировать
I see it, Thomas.
The Grail!
Aldous?
Я вижу его, Томас.
Грааль!
Альдус?
Скопировать
Do you object to his mission?
On Earth, the Grail is nothing but a myth.
A story to tell your kids.
Вы имеете что-то против его миссии?
На Земле Грааль - это чистой воды миф.
Сказка, которую рассказывают детям.
Скопировать
Among my people, a true seeker is treated with utmost reverence.
It doesn't matter if his Grail exists.
What matters is, he strives for the perfection of his soul... and the salvation of his race.
Мой народ относится к таким с величайшим почтением.
Не важно существует его Грааль или нет.
Важно то, что он старается раскрыть лучшие стороны своей души. ...и найти спасение для своего народа.
Скопировать
I sent word to my Homeworld, which will be relayed to our outposts.
If there is any news about this Grail our people will find you and bring it to you.
That's really nice.
Я отослала запрос на свою Родину - оно достигнет каждого нашего аванпоста.
Если узнают какую-либо информацию о Граале наши люди найдут способ передать ее Вам.
Я был бы бесконечно благодарен.
Скопировать
I need to find a real job.
What will you do with the Grail?
Heal people.
Нет, мне нужна другая, настоящая работа.
Что вы будете делать с Граалем?
Исцелять людей.
Скопировать
All rise!
What's this Grail look like?
Is it made of gold?
Всем встать!
На что похож Грааль?
Он сделан из золота?
Скопировать
I am seeking the Sacred Vessel of Regeneration known also as the Cup of the Goddess.
Or by its more common name... the Holy Grail.
The Holy Grail?
Я нахожусь в поисках Священного Сосуда Возрождения ...известного также как Чаша Богов.
Или, называемого среди людей Святым Граалем.
Святой Грааль?
Скопировать
