NeedTranslate
Перевод "Hairball" на русский
Произношение Hairball (хэабол) :
hˈeəbɔːl
хэабол транскрипция – 30 результатов перевода
- Take it easy.
She's just a hair ball.
- And proud of it.
Не волнуйтесь.
Она - просто клок шерсти.
И горжусь этим.
Скопировать
Let me out!
Hair ball.
That was great!
Отпусти!
Клок шерсти.
Это было здорово! Давай его!
Скопировать
Well, I was first in line, until the little hairball was born.
That hairball is my son and your future king.
I shall practise my curtsy!
Я и стоял в первых рядах, пока не появился этот комочек шерсти.
Этот комочек шерсти - мой сын и твой будущий повелитель.
Надо будет отработать реверансы.
Скопировать
Yes, well, as slippery as your mind is, as the king's brother, you should've been first in line!
Well, I was first in line, until the little hairball was born.
That hairball is my son and your future king.
Интересно, чем же была так занята твоя голова? Тебе, как брату короля, следовало стоять в первых рядах.
Я и стоял в первых рядах, пока не появился этот комочек шерсти.
Этот комочек шерсти - мой сын и твой будущий повелитель.
Скопировать
If I was building a house, I'd cement the body under the foundations.
Hey, hairball.
You remember the deal, don't you?
Если бы я строил дом, я бы зацементировал его в фундамент.
Эй, малявка!
Ты же помнишь наш уговор, правда?
Скопировать
Do you mind if I kiss the monkey?
Hairball.
Well, I can't do any more damage around this Popsicle stand.
Мохнатый!
Ну, в здешних местах я уже натворил дел.
Я улетаю! Счастливо оставаться, влюблённые!
Скопировать
Hi... Carl.
She hasn't caught a fish, she's vacuumed up a hairball!
Hi, Chuck.
Приятно познакомиться.
Улов не велик. На этот раз какой-то комок шерсти.
Привет, Чак.
Скопировать
Cut!
You hairball!
I'll never finish this movie!
Снято!
Ты, волосяной шар!
Мне никогда не закончить фильм!
Скопировать
Do you think it'll live up to its name?
Or will it just be a death hairball?
Prepare to evacuate soul.
По-моему, получится.
А может, будет лишь хрип.
Приготовиться к отлету души.
Скопировать
More poker.
The guy'd have a hairball if he'd lost which wasn't often, let me tell you.
- Full house.
Больше покера.
Если он проигрывал, то слетал с катушек но, замечу, случалось это не часто.
- Фул-хаус.
Скопировать
And their pitcher. I mean, stop stalling and throw it already.
- Ball hair! - "Ball hair"?
Yeah, ball hair.
Хватит стоять, давай бросай!
- Дыра, дыра!
- Да, дыра! И нам нужен стрелок!
Скопировать
What is that?
Is that a hairball?
I'll go get you some water.
Что это?
Клок шерсти?
Я дам тебе воды.
Скопировать
I'm glad you came back, Mike.
Somebody's gotta take care of you, you big hairball.
-Schmoopsie-pooh, I can't talk.
Рад тебя видеть, Майк.
Надо же кому-то о тебе позаботиться.
Пупсинька, сейчас не время. Бежим.
Скопировать
I've got you now.
-Put me down, hairball!
-I just want a hug!
Попался.
- Опусти меня!
- Я тебя только обниму!
Скопировать
I'll kill that cat!
- Hairball.
- Oh! That is nasty!
Я убью этого кота!
- Комок шерсти. - Фу!
Это отвратительно!
Скопировать
Hey!
Let me go, you barf-smelling hairball!
Okay, making it really hard to concentrate.
Эй!
Отпусти, ты, отрыжка сельдереева!
Так становится сложно концентрироваться.
Скопировать
Crud...snot...
What the hairball?
Sorry to interrupt the victory celebration.
Фигня.
Чё за беспредел?
Не хотели прерывать праздник.
Скопировать
Now!
Eat hairball, Happy Chapman.
Not the red button.
Беги!
Чтоб тебе подавиться шерстью, Хэппи Чапман!
Только не красную кнопку!
Скопировать
It is actually... It is onomatopoeia, inasmuch as it is descriptive of the noise the animal makes--fff-fff--when attacking.
A lion with a hairball.
Erm, a snake!
Это - ономатопея (звукоподражание), описание звука, издаваемого нападающим животным.
Лев с комком шерсти в глотке!
Змея!
Скопировать
I can't believe it's taken us this long to meet.
- And who's this little hairball?
- Their grandson, Baby Jack.
Не могу поверить, что мы так долго не встречались.
- А это что за пушистик?
- Это их внук, Мини-Джек.
Скопировать
This is an emergency!
- It sounds like a hairball.
- I know what a hairball sounds like.
Это срочный вызов!
– По-моему, он подавился шерстью.
– Я знаю, когда он давится шерстью.
Скопировать
- It sounds like a hairball.
- I know what a hairball sounds like.
- Where's Dr. Monroe?
– По-моему, он подавился шерстью.
– Я знаю, когда он давится шерстью.
– Где доктор Монро?
Скопировать
Can you even understand that guy?
Sounds like a cat with a German hairball.
The guy's won two foreign Academy Awards.
Ты вообще понимаешь его речь?
Как будто кот проглотил немецкий комок шерсти.
Он выиграл два Оскара за лучшую зарубежку.
Скопировать
No, sir.
Tell that hair ball if he pushes you around, he has to answer to me.
- Right, like I'm gonna be calling homicide.
Нет, сэр.
Передай волосатику, что если нахамит тебе, будет иметь дело со мной.
- Да конечно, как будто я из отдела убийств.
Скопировать
The last bird who stood this close to me well, I enjoyed his company with a plate of Fancy Feast and a nice saucer of milk.
Hairball.
I was thinking of blue, Creepy McGee.
Последняя птица, стоявшая рядом... Я насладился ее обществом вместе с порцией кошачьего корма и блюдечком молока.
Комок шерсти.
Я задумал голубой, жуткий ты тип.
Скопировать
I mean, I been exercising and all, but no matter how I try, I can't get rid of all this succulent, delicious, dark meat.
Just give it up, hairball.
You've never caught a bird in your life.
В смысле, я зарядку делал и все такое, но сколько не пытаюсь, не могу избавится от всего этого сочного, восхитительного темного мяса.
Смирись с этим, комок шерсти.
Ты ни разу в жизни не поймал птицу.
Скопировать
Well, is there a purgative to give her to induce...?
I'm afraid with a hairball this size, surgery will be necessary to remove it.
An endoscopic retrieval.
Может, использовать слабительное средство для выведения--
Боюсь, что с волосяным клубком такого размера понадобится проведение операции по его удалению.
Эндоскопическое извлечение.
Скопировать
The psychological issues that go behind licking a cat are not things I want to go into.
Also, I'm pretty sure she coughed up a hairball.
Don't look up.
О психологические аспектах вылизывания кошек я даже не хочу думать.
Кроме того, я уверен, что она выкашливала шерсть.
Не надо оборачиваться.
Скопировать
Stay up with us.
No, I feel a... hairball coming on.
OK, yeah. Have fun with that!
Посиди с нами.
Нет, меня тянет... шарик сделать.
А, ну тогда удачи!
Скопировать
Oof, the wads of hair get stuck to your mouth.
It's all fun and sexy till somebody hacks up a hairball.
Hey, could we please keep folding?
Фуу, волосы прилипают к губам.
Это все весело и сексуально, пока кто-то не выплюнет комок волос.
Эй, не могли бы вы продолжать сгибать?
Скопировать
