NeedTranslate
Перевод "Halliburton" на русский
Произношение Halliburton (халибɜтен) :
hˈalɪbˌɜːtən
халибɜтен транскрипция – 30 результатов перевода
And who got a Caspian Sea drilling contract the same day Unocal signed the pipeline deal?
Halliburton.
From the point of view of the U.S. Government this was kind of a magic pipeline because it could serve so many purposes.
А кто получил контракт на бурение в каспийском море?
Компания "Халлибертон" во главе с Диком Чейни.
Для американского правительства, это был волшебный трубопровод, так как служил многим целям. Марта Брилл Олкотт, консультант по проектам компании "Юнокал"
Скопировать
Whup, can't get it by ya.
This, uh, Halliburton fat-cat lunch is on me.
I made $400 today already.
Ой, ты прямо ничего не пропустишь.
Этот обед для толстосумов из "Халлибёртон" за мой счёт.
Я сегодня уже заработала четыре сотни.
Скопировать
This is a biggie.
I get this contract, and it gets government approval, I'll be bigger than Halliburton.
Well, maybe not Halliburton, but definitely Halliburton Teen.
Это будет бомба!
Я получу контракт, потом официальное разрешение, а потом я стану круче "Халлибёртона".
Ну, не "Халлибёртона", но "Халлибёртон-тин" — точно.
Скопировать
Well, maybe not Halliburton, but definitely Halliburton Teen.
Halliburton Teen was a leading youth and lifestyle retailer, despite the fact that it was a rebranding
It's also how their deep-water drilling enterprise spawned this company.
Ну, не "Халлибёртона", но "Халлибёртон-тин" — точно.
"Халлибёртон-тин" — так назывался ретейлер популярной молодежной одежды, который вырос из ребрендинга тюрем компании "Халлибёртон", омрачившей свою репутацию.
А её подразделение глубоководного бурения переросло в эту марку.
Скопировать
I get this contract, and it gets government approval, I'll be bigger than Halliburton.
Well, maybe not Halliburton, but definitely Halliburton Teen.
Halliburton Teen was a leading youth and lifestyle retailer, despite the fact that it was a rebranding of the tarnished Halliburton. Penitentiary and Rendition Systems.
Я получу контракт, потом официальное разрешение, а потом я стану круче "Халлибёртона".
Ну, не "Халлибёртона", но "Халлибёртон-тин" — точно.
"Халлибёртон-тин" — так назывался ретейлер популярной молодежной одежды, который вырос из ребрендинга тюрем компании "Халлибёртон", омрачившей свою репутацию.
Скопировать
Thanks a lot, Halliburton.
What does Halliburton have to do with your work?
I...
Большое тебе спасибо, компания "Halliburton".
А какое отношение "Halliburton" имеет к твоей работе?
Я...
Скопировать
What a waste.
Thanks a lot, Halliburton.
What does Halliburton have to do with your work?
Какая пустая трата времени.
Большое тебе спасибо, компания "Halliburton".
А какое отношение "Halliburton" имеет к твоей работе?
Скопировать
Rio Tinto.
Big Pharma, BP, Halliburton.
I been readin' there's some dark shit goin' down.
Big Pharma, BP, Halliburton.
[ Перечислены мировые лидеры в экологически вредном производстве ]
Я читала какое дерьмо повсюду творится.
Скопировать
Want to play rebuild Iraq?
- [ Both ] I'm Halliburton!
- I called it!
Хочешь сыграем в "Восстановление Ирака"?
- Чур, я Америка!
- Я первый.
Скопировать
- I called it!
I'm Halliburton!
My husband cannot remember to put the toilet seat down!
- Я первый.
Я Америка.
Мой муж всегда забывает опускать сиденье унитаза.
Скопировать
Place like this, you could have called Halliburton to help you out.
Halliburton?
I don't know him.
Такое место... Да ты мог вызвать Halliburton, чтоб тебе помогли. (компания, оказывающая сервисные услуги в нефте- и газодобывающей отрасли)
Halliburton?
Я его не знаю.
Скопировать
Not caring why.
Halliburton is the precious.
It's the precious.
Не волнует. .
Halliburton - моя преллесть.
Моя преллесть!"
Скопировать
But all the boys over there are doing the Lord's will.
And when you say Lord you mean Halliburton, right?
Ok, who here thinks democracy is worth fighting for?
Но парни там делают то, что Всевышний им говорит.
Говоря Всевышний, ты подразумеваешь Халли Бартон?
Ок, кто считает, что за демократию стоит сражаться?
Скопировать
One of the big ones.
Halliburton, Blackwater?
You said discretion was a must.
- На крупного.
- ХАллибёртон, БлЭкуотер?
- Вы сказали, что секретность прежде всего.
Скопировать
- I'm Northrop Goody.
I'm here with Halliburton, with Fred Wolf.
I'm just helping demo a product, so...
- Я Нортроп Гуди.
Я из Halliburton, а это Фред Вольф.
Я всего лишь помогаю представить продукт...
Скопировать
I'd like now to introduce my colleague here,
Northrop Goody, who's the head of our Emergency Products Development unit at Halliburton.
And Dr. Goody will be showing some mock-ups of some items that his unit has developed.
Позвольте представить вам моего коллегу,
Доктора Нортропа Гуди, он глава подразделения по Разработке Средств Жизнеобеспечения в Halliburton.
И доктор Гуди покажет макеты некоторых устройств разработанных его подразделением.
Скопировать
And so this is the answer.
This is the Halliburton Survivaball.
Its three easy steps for deployment:
И вот ответ.
Это мяч выживания Halliburton Survivaball.
Для использования нужны всего три простых шага:
Скопировать
-After you.
Place like this, you could have called Halliburton to help you out.
Halliburton?
После вас.
Такое место... Да ты мог вызвать Halliburton, чтоб тебе помогли. (компания, оказывающая сервисные услуги в нефте- и газодобывающей отрасли)
Halliburton?
Скопировать
Truth be told, she wasn't my real grandmas to begin with.
She testified against halliburton,
But I love her to death.
По правде говоря, она изначально не была моей бабушкой.
Она дала показания против Налли Бартона,
Но я люблю ее до смерти.
Скопировать
He knows what I'm talking about.
We've got Halliburton, Parsons, Perini... just in the primes.
We're gonna have McDonald's, we're gonna have Starbucks...
Он знает, о чем я говорю.
У нас есть Хеллибартоны, Парсоны, Перини... все лучшее.
У нас будет МакДональдс, у нас будет Старбакс...
Скопировать
what company would make such a thing?
- You've got to think Halliburton.
- # For they are the ones who do the research to make the mud # # To build the tool #
какая компания произвела бы такое устройство?
- Задумайтесь о Halliburton.
- # Потому что это они исследуют как укрепить грунт # # сделать инструмент #
Скопировать
# Who live in the house that oil built #
- Halliburton has been the world leader in extracting profit from every kind of disaster.
They made billions off the first Gulf War and its sequel and hundreds of millions off Katrina, all paid for by the U.S. government, whose vice president was once their own CEO.
# Которые живут в доме, который построила нефть #
- Halliburton был мировым лидером в извлечении прибыли из любых катастроф.
Они заработали миллиарды на первой войне в Заливе и на ее сиквеле и сотни миллионов на урагане Катрина, источником денег было правительство США, премьер министр которого был ген.директором компании.
Скопировать
We make fake websites, then wait for people to accidentally invite us to conferences.
I'm from Halliburton.
My name is Hanniford Schmidt.
Мы делаем фиктивные вебсайты, и затем ждем чтобы нас по ошибке пригласили на конференцию.
- Меня зовут Фред, я из компании Halliburton.
меня зовут Ханнифорд Шмидт.
Скопировать
[men singing cheerfully]
- If anyone could make a killing from total disaster, Halliburton would be the one.
This morning, we got up really early, drove up to the very fancy hotel which shall remain nameless because they threatened us if we use the material with their name.
[радостное пение]
- Если кто и может сорвать куш на катастрофе, то это Halliburton.
Этим утром, мы встали очень рано, и поехали в один очень модный отель название которого мы сохраним в тайне потому что они припугнули нас что если мы упомянем их название.
Скопировать
What do you mean?
Enough ammo in here to give Halliburton a hard-on.
Holy shit.
Ты что в виду имеешь?
Тут достаточно боеприпасов, чтоб у всего Халлибёртона встало.
Вот же блядь.
Скопировать
You're wasting your time, man.
If you pick the lock on a Halliburton, I'll put you on my back and fly us to L.A.
You better find yourself a runway, daddy.
Напрасно тратишь время, мужик.
Если ты взломаешь замок у Halliburton-а, я посажу тебя себе на спину, и мы летим в Лос-Анджелес.
Начинай подыскивать взлётную полосу, папочка.
Скопировать
What's he trying to do?
Pick the lock on a Halliburton.
Good luck.
Что он пытается сделать?
Взломать замок на Halliburton-е.
Удачи.
Скопировать
Oh, no.
I'm sorry it took so long, but the Cheney Expressway was backed up all the way to Halliburton Drive.
Let's see what all the mystery is about, huh?
Я проглотил моль.
Простите, что так долго, но на главной трассе пробки аж до Холлибертон Драйв.
Вот и узнаем, в чём тут секрет.
Скопировать
Right.
You know, what Halliburton does for weapons, I want to do for dermabrasion.
You know what I mean?
Ну да.
Также как "Halliburton" делает оружие, я хочу омолаживать лица.
Понимаешь, о чём я?
Скопировать
Do you know who owns this place?
Halliburton, bitch.
So what?
Вы знаете, кто владеет этим магазином?
"Халлибертон", сучка.
И что с того?
Скопировать
