NeedTranslate
Перевод "Hinduism" на русский
Hinduism
→
индуизм
Произношение Hinduism (хиндюизем) :
hˈɪndjuːˌɪzəm
хиндюизем транскрипция – 28 результатов перевода
Edith, I was raised on the Torah... My wife, on the Koran. My oldest son is an atheist.
My daughter is studying Hinduism.
Why don't you sit down?
Эдит, я воспитан на торе, моя жена - на коране, мой старший сын - атеист, младший - саентолог, а дочь изучает индуизм.
У меня в гостиной могут разворачиваться священные войны.
Почему бы тебе не присесть.
Скопировать
He's...
There's 200,000 gods in Hinduism, he's got to be in there somewhere.
There's Siva, the god of creation and destruction, which is a good god to be cos you can go... "Do you like that?
Он...
В индуизме 20 000 богов, он явно должен быть среди них.
Там есть Шива, бог созидания и разрушения, который хороший бог, потому что вы можете... "Тебе нравится это?"
Скопировать
RCA, Sony.
Buddhism and Hinduism, apart from the two silly ones, they've all got Jesus in.
And I'm not gonna tell you about the silly ones.
RCA (сокр. от Radio Corporation of America), Сони.
Буддизм и Индуизм, в отличии от этих дурацких религий, В остальных есть Иисус.
Я не собираюсь вам рассказывать о глупых религиях.
Скопировать
And if there are cycles in the years of humans might there not be cycles in the eons of the gods?
Hinduism is the only one of the world's great faiths dedicated to the idea that the cosmos itself undergoes
It is the only religion in which the time scales correspond no doubt by accident, to those of modern scientific cosmology.
И если есть циклы в годах простых смертных, то почему не быть циклам в эрах богов?
Индуизм – единственная из великих мировых религий, приверженная идее о том, что сам Космос переживает огромное, даже бесконечное число смертей и перерождений.
Это единственная религия, чей временной масштаб, несомненно случайно, соответствует шкале современной космологии.
Скопировать
One week later, painting's out
She stays in her room reading spiritual junk horoscopes, Zen, Hinduism
Buddhism, Brahma, Shiva, whatever else
Через день интерес угас.
Заперлась в комнате и начала заниматься всякой мистикой. Потом увлеклась восточными учениями - даосизм, буддизм, дзен-буддизм,..
...Брахма, Рама, Шива и тому подобное.
Скопировать
But Maya also was the name of mother of Buddha.
In Hinduism, Maya was the name of a goddess... who holds a veil in front of our eyes... a veil of illusion
[Maya Deren] I was a poet before I was a filmmaker... and I was a very poor poet... because I thought in terms of images.
Но Майей также звали мать Будды.
В индуизме "Майя" - это имя богини,.. держащей перед нашими глазами... завесу иллюзии, чтобы мы не смогли увидеть... реальность духа, находящуюся за ней.
[М. Дерен] Я была в первую очередь поэт, и только потом - кинематографист... и я была очень плохим поэтом,.. потому что мои размышления не выходили за пределы зрительных образов.
Скопировать
River Purna flowing in the town Kaladi of Kerala state, South India
Other faiths opposed to Hinduism seek to disturb its disciplines
Shankara's father, Shivaguru offers morning prayers to sun
Река Пурна, протекающая в городе Калади в Керале, Южная Индия
Другие религии, оппозиционные индуизму хотят его потревожить
Отец Шанкары - Шивагуру воздает утренние молитвы солнцу
Скопировать
It's Siddhartha. lt's silent Hs and stuff like that in it.
And he's in Hinduism as well.
He's...
Это Сидхартха. Здесь глухая Hs.
И в индуизме он тоже есть.
Он...
Скопировать
Mudras.
The symbolic language of gesture in Hinduism and Buddhism.
Thank you, yoga class.
Мудры.
Язык мимики и жестов в индуизме и буддизме.
Спасибо урокам йоги.
Скопировать
The Swastika isn't only a symbol of Nazi Germany.
It's widely used in Hinduism, Buddhism.
It can be traced back to Ancient India and found in Roman mosaics.
Свастика — символ не только фашистской Германии.
Она широко распространена в индуизме и буддизме.
Она восходит к древнеиндийским источникам и её можно найти на римских мозаиках.
Скопировать
The oldest sacred text ever written,
- the basis of Hinduism. - Never read 'em.
I'm waiting for the Bollywood version.
Самый старый священный текст из когда-либо написанных, основы Индуизма.
- Никогда не читал.
Жду Болливудскую версию.
Скопировать
- Explain.
- In Hinduism, honey is one of the five elixirs of immortality.
In Christianity, the bee is considered to be an emblem of Christ; his mildness and mercy on one side, - his Old Testament justice on the other. - OK.
- Объясни.
- В Иудаизме, мёд - один из пяти эликсиров бессмертия.
В Христианстве, пчела считается эмблемой Христа; его мягкостью и милосердием с одной стороны, и его ветхозаветным правосудием, с другой.
Скопировать
Christianity, Buddhism, Judaism, Islam...
Hinduism, Kwanzaa...
Interesting.
Христианство, Буддизм, Иудаизм, Ислам ...
Индуизм. Кванза ...
Интересно.
Скопировать
Thank you.
And you're wrong about hinduism and cows.
Hey, raj, guess what.
Спасибо
И ты не прав по поводу индуизма и коров
Эй, радж, давай предположим, что
Скопировать
Christianity will reign supreme.
Judaism, Hinduism, Islam, and Buddhism shall wither and die.
Oh, now it's evil again.
Христианство будет править миром!
Иудаизм, Индуизм, Ислам и Буддизм ослабнут и умрут.
О, теперь это снова по-злодейски.
Скопировать
Likewise, dominant world views, such as theistic religion, operate with the same social irrelevancy.
Islam, Christianity, Judaism, Hinduism and all of the others exist as barriers to personal and social
For each group perpetuates a closed world view.
Как и господствующий взгляд на мир, так и теистические религиозные учения, по сути эксплуатируют те же самые ненужные современному обществу идеи.
Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения существуют лишь как припятствия к личностному и общественному развитию.
Потому что каждое из этих учений навязывает свой узкий взгляд на мир.
Скопировать
Irwin Schroedinger, passionate and poetic, a philosopher and a romantic.
He wrote books on the Ancient Greeks, on philosophy, on religion, he was influenced by Hinduism.
He was also a very flamboyant character, cool, suave, sophisticated, a dapper dresser and a big hit with the ladies.
"рвин Ўредингер, страстный и поэтический, философ и романтик.
ќн писал книги о ƒревней √реции, по философии и религии, и находилс€ под вли€нием индуизма.
ќн обладал очень €рким характером. 'олодный, обходительный, изощренный, щеголеватый франт и большой дамский угодник.
Скопировать
[Clears Throat] The Webster's dictionary... defines " karma" as " the force generated by a person's actions...
"held in Hinduism and Buddhism... to perpetuate transmigra-"
Trans-ma-something.
Словарь Уэбстера определяет Карму как "силу, порожденную действиями человека"
содержащуюся в Индуизме и Буддизме для увековечивания метемпси..."
Метем... чего-то там.
Скопировать
Second, my contributions shall be noted In all published material.
And third, you are never allowed to lecture me On hinduism or my indian culture.
I'm impressed, raj.
Второе, мое имя должно стоять на всех публикуемых работах.
И третье, ты никогда не будешь учить меня об индуизме и моей индийской культуре.
Я впечатлен, Радж.
Скопировать
We believe cows are gods. Not technically.
In hinduism, cattle are thought to be like god.
Do not tell me about my own culture, sheldon!
Они верят, что коровы - это боги.
На самом деле, не совсем так. В индуизме считают, что эти животные подобны богу.
Не рассказывай мне о моей собственной культуре, Шелдон!
Скопировать
- Oh, no, it's not one of them.
- Hinduism.
Hinduism, yes.
- О, нет, это не одна из них.
- Индуизм.
Индуизм, да.
Скопировать
- Hinduism.
Hinduism, yes.
- Christianity.
- Индуизм.
Индуизм, да.
- Христианство.
Скопировать
I like Cabbalah.
It doesn't conflict with Hinduism
- because it's not a religion.
Мне нравиться кабала.
Она не конфликтует с индуизмом.
Потому, что это не религия.
Скопировать
The swastika dates all the way back to antiquity.
In Buddhism and Hinduism, it's primarily a symbol of good luck.
And for the Chinese, this represents eternity.
Свастика уходит корнями в античность.
В буддизме и индуизме это, прежде всего, символ удачи.
А для китайцев она представляет вечность.
Скопировать
That is so offensive.
Does everything you know about Hinduism come from Indiana Jones?
No. There's also Apu from The Simpsons.
Как оскорбительно.
Ты что, все свои познания об индуизме почерпнул из "Индианы Джонса"?
Нет, есть еще Апу из "Симпсонов".
Скопировать
- Did you really kill that man?
As a matter of fact, if you know anything about Hinduism, you'll know that suicide is a violation of
So, if I let his widow think it's murder, that's better.
- Вы правда убили того человека?
На самом деле, если вы хоть что-то знаете об индуизме, то знали бы, что самоубийство - нарушение ахимсы.
И если я позволю вдове думать, что я его убил, то ей так лучше.
Скопировать
My junior year at Oberlin, when Charlie and I first got together, we were so lazy.
frozen waffles and lie in bed and watch old episodes of "Blossom," and I just did not go to my Intro to Hinduism
I couldn't motivate, couldn't do it, didn't do it.
На первом курсе в Оберлине, когда мы с Чарли начали встречаться, мы были такие ленивые.
Мы, типа, только и делали, что ели полуфабрикатные вафли, валялись в постели, смотрели старые серии "Блоссом", и я прогуливала введение в индуизм.
Не могла себя заставить и ничего не делала.
Скопировать
So, how does this verse compare to the one from the Koran?
Or from the early scriptures of Hinduism?
Well, it's the same basic story.
Как этот стих соотносится с аятом из Корана?
Или с ранними писаниями индуизма?
По сути, это одна история.
Скопировать
