NeedTranslate
Перевод "Homeworld" на русский
Произношение Homeworld (хоумвэлд) :
hˈəʊmwɜːld
хоумвэлд транскрипция – 30 результатов перевода
And it worked.
But then Grilka kidnapped Quark and took him back to the Klingon Homeworld and married him.
Why?
И это сработало.
Но затем Грилка похитила Кварка, увезла его в клингонское пространство и вышла за него замуж.
Зачем?
Скопировать
Once we enter the Gamma Quadrant we'll begin transmitting a subspace signal explaining the purpose of our mission.
Then we'll enter Dominion space and try to locate the Founders' new homeworld.
Odo's only got a few weeks at best.
Как только мы войдем в Гамма квадрант, мы передадим подпространственный сигнал, объясняющий цели нашей миссии.
Тогда мы войдем в пространство Доминиона и попытаемся найти новую планету Основателей.
Одо в лучшем случае осталась пара недель.
Скопировать
I don't relish this idea either but we don't have much of a choice.
I was on the mission that discovered the lconian homeworld.
We were forced to destroy the gateway we found there rather than let it fall into the hands of the Romulans and Starfleet Command supported our decision.
Меня тоже не прельщает такая идея, но у нас нет выбора.
Я участвовал в миссии по обнаружению родной планеты иконианцев.
Мы вынуждены были разрушить найденные там врата, чтобы не позволить им попасть в руки ромуланцев, и командование Флота поддержало наше решение.
Скопировать
Hundreds of warriors were sent to track them down throughout the galaxy.
An armada obliterated the tribble homeworld.
By the end of the 23rd century, they had been eradicated.
Сотни воинов были посланы отследить их в галактике.
Армада уничтожила мир трибблов.
К концу 23-го века они были истреблены.
Скопировать
Ambassador-
Remember what happened to the Narn Homeworld.
You would not want the same to happen to your own.
- Посол...
- Вспомните, что случилось с метрополией Нарна.
Вряд ли вы хотите, чтобы это произошло с вашей собственной.
Скопировать
Your sworn enemy.
Why don't you eliminate the entire Narn Homeworld while you're at it?
One thing at a time, ambassador.
Ваши заклятые враги.
- Почему бы вам тогда не уничтожить всю планету Нарн, пока вы в деле?
- Не всё сразу, посол.
Скопировать
Breen.
You've managed to import breen from Homeworld.
How?
Брин.
Вы ухитрились привезти брин из дому?
Как?
Скопировать
A mix of dreadnoughts heavy cruisers, medium warships.
Fortunately, the Centauri were in such a hurry to reach Homeworld they left some of our ships disabled
Most are being repaired now, cannibalizing one to fix another.
Смесь из дредноутов тяжелых крейсеров и эсминцев.
К счастью, центавриане так торопились достигнуть нашей родины что оставили несколько наших кораблей безоружными, но не уничтоженными.
Многие сейчас находятся в починке или разобраны, чтобы починить другие.
Скопировать
I was gonna run this by the chief, but this is more your area.
We've had a lot more Narns than usual come through here lately, escaping the Homeworld.
Well, I don't see a problem.
Я собирался сказать шефу, но это больше по вашей части.
У нас сейчас прибывает намного больше беженцев-нарнов, чем было в последнее время.
- И что, не вижу проблемы.
Скопировать
There was an evacuation, some kind of natural disaster, they said.
This homeworld of yours, did it have a name?
Yes.
Была эвакуация после какого-то природного катаклизма, так они сказали.
Ваш родной мир, у него было имя?
Да.
Скопировать
Meanwhile, they're using these attacks to keep the other side off-balance, soften them up.
What I don't understand is why they don't attack the other side's Homeworld.
In the interim...
Цель этих атак - вывести противника из баланса, ослабить его.
Я не понимаю, почему они не нападают на главные планеты друг друга.
Если вы дослушаете...
Скопировать
What is it, Vir?
I received a message from Homeworld just before I came here.
The regent is ill.
В чем дело, Вир?
Я получил сообщение с родины перед тем, как пришел сюда.
Регент болен.
Скопировать
You're sure you can't stay with us a while longer?
With the recent passing of the emperor and the Narn Homeworld being freed I don't think this is a safe
I will return when things calm down.
Вы уверены, что не можете остаться с нами еще немного?
В связи с кончиной императора и освобождением Нарна не думаю, что это место сейчас для меня безопасно.
Я вернусь, когда все успокоится.
Скопировать
And there is much to be done back home.
We have three days to correct the emperor's misjudgment... about the Shadow vessels now based on Homeworld
Yes, we must act quickly.
И есть многое, что следует сделать у нас дома.
У нас есть три дня, чтобы исправить доверчивость Императора по поводу флота Теней, расположенного на нашей планете.
Да, мы должны действовать быстро.
Скопировать
- Not with Sheridan.
- Doesn't your Homeworld matter to you?
Of course it matters.
- Только не к Шеридану.
- Разве ваша родина ничего не значит для вас?
Конечно, значит.
Скопировать
What happens in the next little while will determine the fate of Centauri Prime.
Homeworld will stand or fall depending on what we do here in the next 17 hours.
Mollari, we shouldn't move hastily.
То, что произойдет в самом скором времени, определит судьбу Центавра Прайм.
Выстоит наша родина или падет, зависит от того, что мы сделаем в следующие 17 часов.
Моллари, мы не должны действовать впопыхах.
Скопировать
I wish there was, but with the Shadows' vessels based on Centauri Prime... and the Vorlons coming, we don't have any time.
We must get their ships off of the Homeworld before the Vorlons arrive.
And they will not leave as long as Cartagia is alive... which is why I have lured him here.
Этого хотелось бы и мне, но пока корабли Теней остаются на Центавре Прайм а Ворлоны наступают, у нас нет времени.
Мы должны избавиться от кораблей, пока не прибыли Ворлоны.
Но нам не избавиться от них, пока Картайя жив вот почему я заманил его сюда.
Скопировать
I carry his memories.
My mother met the great Curzon on the Homeworld once.
She said he was very taken with her.
Я сохранила его воспоминания.
Моя мать однажды встречалась с великим Курзоном на родине.
Она говорила, он был очень увлечен ею.
Скопировать
And how does she pay me back?
By declaring independence for her homeworld.
Betrayal... it's the one unforgivable sin especially when it's committed by someone you trusted implicitly.
И как она мне отплатила?
Объявила свою родную планету независимой.
Предательство... единственный грех, который нельзя простить, особенно если его совершает кто-то, кому ты доверяешь безоговорочно.
Скопировать
Not with a humanoid.
Well, once... on my homeworld, I... had an experience you might consider... sexual.
But never with a woman before.
С гуманоидами - нет.
Ну, однажды... на моей родной планете у меня... был опыт, который ты можешь считать... сексуальным.
Но никогда прежде с женщиной.
Скопировать
All right.
Tell me more about this encounter you had on your homeworld.
It was with another changeling.
Хорошо.
Расскажи мне еще о том опыте, который ты имел на своей родной планете.
Это было с другим меняющимся.
Скопировать
To assume its form is to begin to understand its existence.
You tried to teach me that when I visited our homeworld.
Hmm...
Принять ее форму - значит, начать понимать ее существование.
Вы пытались научить меня этому, когда я гостил на нашей планете.
Хм...
Скопировать
Ah...
On the homeworld are you always in the Link or do you sometimes take solid form?
We prefer the Link but, on occasion, it is interesting to exist as something else- a tree perhaps... a cloud in the sky.
A...
На родной планете вы всегда в Слиянии или иногда принимаете твердое состояние?
Мы предпочитаем Слияние, но время от времени интересно посуществовать в виде чего-то другого... может быть, дерева... облака в небе.
Скопировать
It's rumored that they were married in a private ceremony... aboard one of the White Star ships.
Alliance from Babylon 5... until more permanent facilities can be located in Tuzanor... on the Minbari Homeworld
Off.
Ходят слухи, что они обвенчались во время частной церемонии на борту одной из Белых Звезд.
Источники ISN сообщают, что они будут руководить только что созданным Альянсом с Вавилон 5 пока постоянная штаб-квартира не будет построена в Тузаноре одном из городов Минбара.
Выключить.
Скопировать
- It is not for me to say.
- There are rumors all over Homeworld that the religious caste will give in to the demands of the warriors
- Delenn...
- Не мне вам говорить.
- На родине распространился слух что религиозная каста подчинится требованиям воинов что они будут править, а мы прислуживать.
- Деленн...
Скопировать
Captain's Log, Stardate 51367.2.
We've spent the last three days on the Mari homeworld.
It's been a while since we've had the opportunity to make new friends and the crew seems to be making the most of our stay.
Журнал капитана, звездная дата 51367.2.
Мы провели последние три дня на планете Мори.
Это было время, которое мы использовали, чтобы завести новых друзей, и команда, кажется, получает удовольствие от нашей остановки.
Скопировать
Tracking its origin.
A vessel near the Zahl homeworld.
What?
Прослеживаю его источник.
Судно недалеко от планеты За'л.
Что?
Скопировать
Sir, you were correct.
The Zahl homeworld was the focal point.
It's erasure has produced a complete temporal restoration.
Сэр, вы были правы.
Планета За'л была ключевой точкой.
Это стирание привело к полному темпоральному восстановлению.
Скопировать
We're going through their space whether they like it or not.
We are within range of the Garenor homeworld.
Set temporal coordinates.
Мы пройдем через их пространство, нравится им это или нет.
Мы в пределах досягаемости планеты Гаренор.
Введите темпоральные координаты.
Скопировать
We have to work on a larger scale.
Take us to the Zahl homeworld.
Prepare a new set of calculations.
Мы должны действовать в более широком диапазоне.
Доставьте нас к планете За'л.
Подготовьте новый комплекс расчетов.
Скопировать
