NeedTranslate
Перевод "How I Met Your Mother" на русский
Произношение How I Met Your Mother (хау ай мэт йо мазе) :
hˌaʊ aɪ mˈɛt jɔː mˈʌðə
хау ай мэт йо мазе транскрипция – 30 результатов перевода
Kids, I'm gonna tell you an incredible story ;
the story of how I met your mother.
Are we being punished for something ?
Дети, я собираюсь рассказать вам удивительную историю;
историю о том, как я встретил вашу маму.
Мы наказаны за что-то?
Скопировать
But already, science has revealed the Universe to be a magical realm of dwarfs and giants, stragglers and supernovas, and hidden within the explosive life story of stars they have found the very history of the Cosmos,
Kids, there more than one story of how I met your mother.
You know the short version, the thing with your mom's yellow umbrella.
Наука уже выяснила, что Вселенная - это царство карликов и гигантов, бродяг и сверхновых звезд. И во взрывающейся истории жизни звезд раскрыта история самого космоса и найден ключ к разгадке нашего собственного происхождения.
Детки, есть несколько историй о том, как я познакомился с вашей мамой.
Вы знаете короткую версию, про случай с желтым зонтиком вашей мамы.
Скопировать
I gave you a placebo.
Previously on How I Met Your Mother:
She was completely amazing.
Я дала тебе плацебо.
Ранее в сериале:
Она просто потрясающая.
Скопировать
For the first time, Ted and Stella Mosby.
And that's how I met your mother.
Is your dad finally done yakking?
Встречайте впервые Теда и Стеллу Мосби.
Вот так я и познакомился с вашей мамой.
Бла, бла, бла. Ваш папаша наконец-то перестал болтать?
Скопировать
I don't even know how you met.
I never told you how I met your mother?
- No.
Я даже не знаю, как вы познакомились.
Я никогда не говорил тебе, как я познакомился с твоей мамой?
- Нет.
Скопировать
And it has to be perfect.
Because according to how I met your mother, That's the datthat your kids
- No.
И оно должно пройти безупречно. Почему?
Потому что согласно сериалу "Как я встретил вашу маму", ваши дети будут терпеливо ждать рассказа об этом свидании, и вам лучше припасти для них хорошую историю.
- Нет.
Скопировать
Crap.
♪ How I Met Your Mother 6x07 ♪ Canning Randy Original Air Date on November 1, 2010
- Florence Night-In-Bed-With-A-Stranger.
nbsp;
Вот дерьмо. How I Met Your Mother 6x07 Canning Randy
Вот она "флоренская-ночь-в-постели-с-незнакомцем".
Скопировать
I'll be back!
How I Met Your Mother 6x04 - Subway Wars
Hi. Can I see a menu, please?
Я вернусь!
6 сезон 4 серия
Здравствуйте, могу я посмотреть меню?
Скопировать
He--He wants the whole human experience.
He wants to feel every episode of "how i met your mother,"
So he shuts his feelings out.
Он хочет жить как человек.
Не пропустить ни единого дня..
И не скрывает чувства.
Скопировать
She does not want to get married.
And that, kids, is how I met your mother.
Hey.
Она точно не хочет замуж.
Вот так, детки, я и встретил вашу маму. перевод: hvblack
- Привет.
Скопировать
Shut the bagpipes up!
How I Met Your Mother Season 05 Episode 06
I decided to go to the bar to get some peace and quie That didn't work out so well.
Заткните волынки!
Сезон 5, Серия 6. Волынки. Перевод:
Я отправился в бар, посидеть в тишине и покое, но ничего не вышло.
Скопировать
Can't wait to see what the universe has lined up for me out there.
Kids, I've been telling you the story of how I met your mother.
And while there's many things to learn from this story, this may be the biggest.
Жду не дождусь узнать, что же приготовила мне вселенная.
Детки, я рассказываю вам историю о том, как я встретил вашу маму.
В этой истории много всего, что вам следует знать, но это событие, пожалуй, самое важное.
Скопировать
What's so funny?
You talking about last night's How I Met Your Mother?
I love that Barney guy.
Что смеетесь?
Вы гворите о прошлой ночи Как я встретил вашу мать?
Я люблю этого парня Барни.
Скопировать
Hey,it's starting to snow.
How I Met Your Mother Season04 Episode13
Kids,the blizzard of '09 was a monster.
Эй, снег пошел.
Перевод: Slivas
Детки, снежная буря 2009 года была чудовищна.
Скопировать
And we didn't see Lily for four weeks.
How I Met Your Mother Season04 Episode20
Kids, after getting laid off, I was finay pursuing my lifelong dream:
И мы не видели Лили четыре недели.
Slivas Редакция: Alexx
Детки, после того как меня уволили, я наконец-то занялся осуществлением мечты всей своей жизни:
Скопировать
Where's my troupe of actors?
Presenting the cast of How I Met Your Mother!
- You told her I told you I kissed her?
Где моя труппа актеров?
Встречайте! Актеры сериала "Как я встретил вашу маму".
Ты ей признался, что я тебе сказал, что её целовал?
Скопировать
- He's advancing, yeah.
How I Met Your Mother 7x02 The Naked Truth Original Air Date on September 19, 2011
== resync by jacobian == == for 720p Web-DL @ hdbits.org ==
-дааа, он приближается
Как я встретил вашу маму сезон 7 серия 2
Голая правда
Скопировать
Okay, after Thanksgiving, I'm cutting out carbs.
♪ How I Met Your Mother 7x11 ♪ The Rebound Girl Original Air Date on November 21, 2011
Now, kids, it had been a rough couple weeks for Barney.
Ладно, после дня Благодарения, я отказываюсь от углеводов.
45 00:01:48,948 -- 00:01:52,448 Синхронизация, корректировка - elderman
Итак дети, для Барни последние пара недель были очень тяжелыми.
Скопировать
Lois, can I top off your champagne?
♪ How I Met Your Mother 7x22 ♪ Good Crazy Original Air Date on April 30, 2012
You know, it's funny, you tell the average guy you're dating a stripper, he thinks it's awesome.
Льюис, я допью твое шампанское?
51 00:02:06,611 -- 00:02:10,611 == синхронизация и коррекция elderman ==
Знаешь, что странно: если рассказываешь какому-нибудь парню, что встречаешься со стриптизёршей, он считает, что это - крутотень.
Скопировать
I have nothing left to give you, Darlene!
♪ How I Met Your Mother 8x02 ♪ The Pre-Nup Original Air Date on October 1, 2012
== sync, corrected by elderman == Resync for WEB-DL by Norther
Что ты ещё хочешь отнять у меня, Дарлин? !
.
= = синхронизация и коррекция - elderman= =
Скопировать
Then I sort of washed up in Tangiers where I won a bar in a dice game.
Oh, which is how I met your mother.
Don't shoot!
Потом я оказался в Танжире, где получил бар, выйграв в кости.
И там я встретил вашу мать.
Не стреляйте! Прошу вас.
Скопировать
"Single file, ladies""
How I Met Your Mother 7x01 The Best Man Original Air Date on September 19, 2011
== resync by jacobian == == for 720p Web-DL @ hdbits.org ==
"В очередь, дамочки"
Как я встретил вашу маму 7х01 Шафер
Оригинальное время показа - 19 сентября 2011.
Скопировать
Thank you. ?
How I Met Your Mother 6x23 ? Landmarks Original Air Date on May 9, 2011
Mr. Mosby, do you think The Arcadian should be a landmark?
Спасибо.
Как я встретил вашу маму сезон 6, серия 23.
Мистер Мосби, считаете ли вы Аркадиан архитектурным памятником?
Скопировать
Dad?
♪ How I Met Your Mother 6x19 ♪ Legendaddy Original Air Date on March 21, 2011
-- sync, corrected by elderman --
Папа?
Как я встретил вашу маму Легендарный папа Вышла 21 Марта 2011
.
Скопировать
And when I looked outside, there on the door handle was a hook!
And that's how I met your mother.
Condoms reduce the risk of pregnancy and STDs, but only when used properly.
ј когда € выгл€нула наружу, на дверной ручке был крюк!
¬от так € и встретил вашу маму.
ѕрезервативы понижают риск беременности и заражени€ венерическими заболевани€ми, но только при грамотном использовании.
Скопировать
What's that world gonna be like?
♪ How I Met Your Mother 6x22 ♪ The Perfect Cocktail Original Air Date on May 2, 2011
== sync, corrected by elderman ==
Что же будет с этим миром?
Как я встретил вашу маму Сезон 6, Cерия 22. Идеальный коктейль
Перевод: desertsunrise Редакция:
Скопировать
Carry on.
♪ How I Met Your Mother 8x21 ♪ Romeward Bound Original Air Date on April 15, 2013
== sync, corrected by elderman ==
- Переносном
♪ How I Met Your Mother 8x21 ♪ Romeward Bound Original Air Date on April 15, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Скопировать
Aw.
♪ How I Met Your Mother 9x03 ♪ Last Time in New York Original Air Date on September 30, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Ух.
♪ Как я встретил вашу маму 9x03 ♪ Последний раз в Нью-Йорке Original Air Date on September 30, 2013
Специально для aMovies.tv
Скопировать
For your surprise bachelor party!
♪ How I Met Your Mother 8x22 ♪ The Bro Mitzvah Original Air Date on April 29, 2013
A kidnapping.
Для твоего мальчишника-сюрприза!
Как я встретил вашу маму 8x22 Бромицва. Дата выхода серии 29 апреля 2013 г.
Похищение.
Скопировать
This road trip sucks!
♪ How I Met Your Mother 9x05 ♪ The Poker Game Original Air Date on October 14, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Это поездка - отстой
Игра в покер.
Специально для aMovies.tv
Скопировать
