NeedTranslate
Перевод "milt" на русский
milt
→
молоки
Произношение milt (милт) :
mˈɪlt
милт транскрипция – 30 результатов перевода
You remember milton weinberg, your old wingman?
Milt was the first guy who invited me over to sit at his table in the officers' mess.
He passed on.
Ты помнишь Милтона Вайнберга, твоего второго пилота?
Милт был первым, кто пригласил меня присесть за его стол в оффицерской столовой.
Он скончался.
Скопировать
None of us has spoken to lee in years.
I'll be there... out of respect for milt.
Is he okay?
Никто из нас не разговаривал с Ли уже много лет.
Я там буду... из-за уважения к Милту.
Он в порядке?
Скопировать
Hey,uh, you in town tonight?
Oh, good.We're going to have our own private wake for milt down at chauncey'S.
You know he loved his bud, so we're going to hoist a few in his memory.
Хей, эмм, ты будешь в городе сегодня вечером?
А-а, отлично, мы собираемся провести собственную прощальную вечеринку для Милта в пабе "Чанси".
Ты же знаешь, как он любил своё пиво, так мы решили выпить немного в память о нём.
Скопировать
Yes, the parcel has already arrived. What?
I've got to see you, Milt. It's important.
Okay, I'll get away somehow.
Да, посылка прибыла.
Нам надо увидеться.
Хорошо, сейчас что-нибудь придумаю.
Скопировать
Hello?
Don't jive me, Milt.
Don't jive me, man!
-Алло. Да ты врешь!
Ты врешь, парень!
Правда? Хорошо!
Скопировать
The Shaw Agency's the best booker on the Chitlin' Circuit, that's my opinion.
Milt Shaw, meet Ray Charles.
Ray, It was Milt's dad, Billy, who first drew my attention to a certain blind pianist when he was booking Lowell Fulson.
-Лучшие концерты в черных клубах делает агентство Шо. Это мое мнение.
Мэтт Шо, познакомься с Рэем Чарльзом.
Рэй, именно, отец Милта, Билли, подписывая Лоуэлла Фоусона, обратил мое внимание на неизвестного слепого пианиста. обратил мое внимание на неизвестного слепого пианиста.
Скопировать
But I have never stolen from you, Ray, and I never will.
I got a small business loan, and, yeah, Milt Shaw was giving me a little extra, but I'm not a thief,
Then what about that, Jeff, huh?
Я у тебя не воровал, Рэй, и никогда не буду.
Я взял небольшую ссуду, кое-что мне одолжил Милл Джо, вот и все. Я не вор, Рэй, поверь мне! -Посмотри сюда, Джефф.
-Посмотри сюда, Джефф.
Скопировать
There's nothing else for me to do.
It's no good with us, Milt.
It could never have been any good.
Больше мне ничего не остается.
У нас ничего не выйдет.
С самого начала было ясно.
Скопировать
- Easy, Ben.
OK, Milt, I blew it.
I blew it!
- Не суетись, Бен.
Ладно, Милт, я все провалил.
Я все провалил!
Скопировать
- Let's go!
- Milt, you gotta stop this thing!
- How can I stop it?
- Точно, вперед!
- Милт, это надо остановить!
- И как я это сделаю?
Скопировать
## [Whistling]
. - Hi, Milt.
How come Ted's gettin' so much mail lately?
Забавно, но он думает, что я похож на Кэри Гранта.
Только у него более глубокая ямочка на подбородке.
Знаешь, я тут всё время делаю себе пометки...
Скопировать
The work seems easy enough.
. - What do ya say, Milt?
- Good morning, Mr. Grant. - Hiya.
- О'кей.
Я, может, что-то недопонимаю... но прежде, чем ты решишься на что-то серьёзное, я просто хочу сказать...
Мне нравится твой нос какой он сейчас.
Скопировать
I did and they said...
Milt, we're gonna go ahead... and move you downstairs into storage "B."
No, I... I...
Я говорил, они сказали...
Милт, мне нужно... перевести тебя вниз, на склад "Б".
Нет, я... я...
Скопировать
Damn!
My friend Milt here thinks your the answer to his dreams.
I tend to agree.
Проклятье
Мой друг сказал, что ты - девушка его мечты
Я тоже так думаю
Скопировать
- What's your name? - Milton.
Anybody gets funny with Milt gets funny with me, see.
Come on, kid, see what you can do.
А помните, когда я только приехал сюда?
Я даже ругаться не умел. - Вы считали меня слабаком.
- Только не я, Томми.
Скопировать
Which means that you either know who they are and you're trying to kill them before they kill you, or you're protecting them.
- Who are you protecting, Milt?
- You don't think that I would kill someone who was clearly trying to kill me?
То есть, или ты знаешь, кто это был, и хочешь убить его прежде, чем он убьет тебя, или ты его защищаешь.
- Кого ты защищаешь, Милт?
- Ты не считаешь, что я попытаюсь убить кого-то, кто пытается убить меня?
Скопировать
You would never trust me to let you do that, that's for sure.
So once again, Milt, who are you protecting?
You don't need to know.
Но ты бы никогда не поверил, что я позволю тебе это сделать, это уж точно.
Так что еще раз, Милт, кого ты защищаешь?
Тебе не нужно это знать.
Скопировать
- It's not a cop.
- Look enough, Milt.
Tell me the truth for once!
- Это не коп.
- С меня хватит, Милт.
Скажи мне правду хотя бы раз!
Скопировать
You are a son of a bitch.
Why couldn't I have been working with that Milt?
Lannister Tool Company.
Ты чёртов сукин сын.
Почему я не мог поработать с тем Милтом?
Ланнистер Тул Компани.
Скопировать
God.
Milt.
- Oh, Milt... - Huh?
Боже.
Милт.
Милт.
Скопировать
I told you
Milt wouldn't want our help.
He's definitely a, uh, "dish it out but can't take it" type of a guy.
Я говорил тебе что
Милт не станет нам помогать.
Он определённо из тех, кто "и сам не съем, но и другим не дам"
Скопировать
How about I don't go back into Milt's office with you, but I help you reopen the case?
And then after we catch the guy that Milt said "didn't need to be caught..."
We don't need to rub his nose in it.
Я не пойду с тобой в офис к Милту, но я помогу тебе снова открыть это дело.
А когда мы поймаем парня, которого, со слов Милта, уже не существует...
Не нужно тыкать его носом в дерьмо.
Скопировать
No, but he might.
Uh, Milt?
I hate to bring up something you told me in private, but...
Но он мог-бы.
А, Милт?
Терпеть не могу озвучивать сказанное мне тобой по-секрету, но...
Скопировать
No, no... no resting.
Come on, Milt.
Faster, please.
Нет, никакого отдыха.
Быстрее, Милт.
Давай, гони.
Скопировать
Milt-Milt said you was gonna be like this.
Why is Milt talking about me?
Well, he knew you'd be in a bad mood about Holly going on a cruise with, uh... that guy.
Милт сказал что ты так и отреагируешь.
Почему он говорил обо мне?
Ну, он знал что ты будешь расстроен из-за того что Холли укатила в круиз с... с этим парнем.
Скопировать
Cover the front door!
Milt, laundry room!
Hands in the air!
Прикройте дверь!
Милт, прачечная!
Руки вверх!
Скопировать
Even though I'm suspended.
Yeah, about that, you know, boy, Milt, y-you didn't have to cover for me, you know that?
I'm just doing what anyone would have done, Russ.
Меня же отстранили.
Да, насчёт этого, знаешь Милт, тебе не обязательно было прикрывать меня, ты же знаешь?
Так поступил бы каждый, Расс.
Скопировать
Oh, that's brilliant.
Why don't you head on over to the high school and assist Milt in looking into the coach's football life
Font, Funkhauser, you guys inform his wife and then start looking into his personal life.
Просто блестяще.
Поэтому отправляйся в школу и помоги Милту разобраться в жизни футбольного тренера.
Фонт, Фанкхаузер, оповестите его жену, а заодно расспросите о его личной жизни.
Скопировать
You hold a grudge for 20 years, something must have happened.
I don't hold grudges, I hold information, Milt.
You know, Dunaway...
Ты из-за чего-то сердишься на него около 20 лет.
Никакой обиды, просто воспоминания, Милт.
Знаешь, Даневэй...
Скопировать
Coach says no, Eddie forgets everything he learned in anger management class and grabs the nearest trophy.
Where's Milt?
He's upstairs.
Тренер ответил нет и Эдди забыл всё чему его учили в группе поддержки по управлению гневом.
А где Милт?
Он наверху.
Скопировать
