NeedTranslate
Перевод "Ma I" на русский
Ma
→
тётка
Произношение Ma I (мар ай) :
mˈɑːɹ ˈaɪ
мар ай транскрипция – 30 результатов перевода
Sheshowedtoourhero thewaytohishome.
Ma, I dreamt I'd lost a tooth.
- Mourning in the family.
Она показала нашему герою путь к его дому.
Ма, я мечтал, что потеряю зубы.
- Траур в семье.
Скопировать
So let's live in peace and not bust each other's balls.
Ma, I don't want to eat today.
Poor baby. Not even a teeny bite? What has the sun done to you?
Так что давайте жить мирно и не наживать друг другу головную боль.
Ма, я не буду есть сегодня.
Ты что, детка, не голоден?
Скопировать
I can't find one without spots.
- Look, Ma, I gotta tell you something.
- Yes, dear?
Я не могу найти ни одного без пятен.
-Мам, я должен тебе кое что сказать.
-Да, дорогой?
Скопировать
I love it.
Listen, Ma, I wanted to talk to you about Debra's birthday.
My God, talk about birthdays.
Обожаю ее
Послушай, мам. Я хотел поговорить с тобой о вечеринке Дебры
О, боже мой, поговорить о вечеринке.
Скопировать
Thank God you're home!
Oh, Ma, I missed you all so much.
- I'm just not good enough.
Слава богу ты вернулся.
Мам, я по вас так скучал.
- Да не умею я.
Скопировать
You're big.
Look, Ma, I understand your fight, you and Alda, but listen, Ma...
Gus is dead and I gotta give the eulogy, so please don't ruin the funeral.
Ты большой.
Мам, я понимаю вашу вражду с тетей Эльдой, но послушай мам...
Гас умер и я должен произнести речь, так пожалуйста не разрушьте похороны.
Скопировать
No, it's okay.
Ma, I need construction paper.
Ally's making valentines for school.
Нет, все нормально.
Мам, мне нужен картон.
Сделать Элли в школу валенитки.
Скопировать
I'm probably allergic to this.
See, Ma? I don't know why you keep trying. You're going to have to return it like always.
Not this year.
Возможно, у меня на него аллергия.
Мама, зачем ты стараешься, все равно придется его вернуть, как всегда.
Не в этом году.
Скопировать
No problem.
Ma, I wish you'd let me get somebody to help you.
-You shouldn't be alone.
Да никаких проблем.
Мама, давайте я найду Вам помощницу, которая сможет помогать Вам.
- Вам нельзя оставаться одной. - Какую помощницу?
Скопировать
-A little?
Ma, I can hear ya grinding ya teeth from here.
-That goes away at night.
- Немножко?
Мам, да мне отсюда слышно, как ты стучишь зубами.
- Это проходит ночью.
Скопировать
How come you know more about medicine than a doctor?
Believe me, ma. I know.
You'll get strung out for krists sake.
Как ты можешь знать о лекарствах больше, чем доктор?
Поверь мне, мам. Я знаю.
Господи, да от них крыша может поехать.
Скопировать
I need you to run to the drug store And pick up your father's prescriptions.
I can't, ma. i got to go to music.
You know i can't leave him alone.
Съезди в аптеку и забери лекарство отца.
Не могу, ма. Мне нужно заехать за пластинками.
Ты же знаешь, я не могу его оставить.
Скопировать
Hmm? Ma.
Ma, I gotta take you down to the neighbors' right now.
You're gonna tell Willie I know he sent you.
Мам.
Мам, я отведу тебя вниз к соседям.
Ты скажи Вилли, что я знаю, что он послал тебя.
Скопировать
He has a hobby.
Ma, I don't mean to be disrespectful, but what the hell are you talking about?
- I mean, what about you?
У него есть хобби
Мама, не хочу показаться грубым, но что за чушь ты несешь?
- Что это с тобой? - Со мной?
Скопировать
That is a wild idea.
You know, Ma, I been thinking.
I want you to quit that matron job.
Дикая идея.
Знаешь, мa, я вот что подумал.
Я хочу, чтобы ты оставила эту работу смотрительницы.
Скопировать
- You must be very proud of him.
Ma, I want you to meet a real square egg, Nick "The Slasher" Magirk.
There are fresh clothes in the back.
Наверное, вы им очень гордитесь. Так и есть.
Ма, познакомься с настоящим головорезом. Ник Григ.
Сзади есть чистая одежда.
Скопировать
She's getting even with me for the sins of my youth.
In my youth before I met your dear departed ma I was weak and given to mistreating animals.
This horse and those hogs over there are getting even for the cruelty I inflicted.
Она воздает мне за грехи моей молодости.
В молодости, до того как я встретил вашу дорогую покойную маму у меня была слабость мучить животных.
Теперь эта лошадь и эти свиньи мстят за ту мою жестокость.
Скопировать
I better take him to the hospital anyway.
Ma, I want James to be the daddy.
- Thanks for all your help.
Всё равно я лучше отвезу его в больницу, вдруг внутренние повреждения. Ничего, он крепкий парень.
Мам, я хочу, чтобы Джеймс был моим папой.
- Спасибо тебе за помощь. - Я отвезу вас домой.
Скопировать
Yes, Jerry Seinfeld.
Ma, I told you just dip the bread in the batter and put it in the pan.
Okay, bye.
Да, Джерри Сайнфелд.
Мама, я тебе говорил просто намочи хлеб в масле... И положи на сковороду.
Ладно, пока.
Скопировать
She hopes so too!
Ma, I was just kidding.
Ladies, have you changed your opinion about our stud?
И она надеется на это!
Мамочка, это шутка.
Дамы, вы не изменили своего мнения о нашем жеребце?
Скопировать
Good. Make a scene. Here, throw this in her face.
Ma, I am just gonna call the sitter.
Hello?
- Отлично, иди плесни ей этим в лицо.
Я хочу позвонить няне.
Алло?
Скопировать
Near point, I help you to untie the rope
Want to do Ma, I have killed you
Do not, Madame, method seems sinks
Иди сюда, я тебя развяжу! Эй, я видел!
Хочешь, чтоб я тебя прирезал?
Нет! Сеньора, делать нечего.
Скопировать
If you had the brain of a titmouse. You wouldn't be doing it.
But, Ma, I love him.
And he loves me.
Если бы у тебя был мозг синицы, ты и тогда не сделала бы этого.
Но. Мама. Я люблю его.
И он любит меня.
Скопировать
You're speaking, dearie. I am Mrs. Mayfield.
Well, Ma. I really am It's so dark in here
I didn't recognize you in your finery.
Ты с ней и говоришь.
Я миссис Мейфилд.
Вот тебе раз, мамаша, я и не узнал вас в этом параде.
Скопировать
Which keys?
I told ma I was gonna clean up the rooms but some of them are locked.
Well, I just have to find those keys, Arthur, won't I?
Какие ключи?
Я сказал маме, что почищу комнаты. Некоторые из них заперты.
Ладно, я должна их найти, Артур, так?
Скопировать
Where am I going to run?
Ma, I can't run!
- Maybe... - There's no maybe.
Куда мне бежать?
Мам, я не могу бежать.
- Я подумала, может...
Скопировать
Loaded with tomatoes.
You're funny, ma. I don't want you hanging around the house tonight.
Shave and go dance.
Полно помидоров! Ты говоришь смешные вещи, мама.
Марти, я не хочу, чтобы ты сегодня весь вечер сидел дома.
- Хочу, чтобы ты побрился и потанцевал. - Да ладно, мама.
Скопировать
We just got here about 10 minutes ago.
Ma, I want you to meet miss Clara Snyder.
She's a graduate of New York University she teaches chemistry at benjamin Franklin high school.
- Мы пришли сюда минут 10 назад, мама.
Мама, познакомься, мисс Клара Снайдер.
Закончила Нью-Йоркский университет. Она преподает химию в средней школе Бенджамина Франклина.
Скопировать
Ma, it's getting a little late, huh?
You know, ma, I think we ought to sell this place.
The whole joint's going to pieces.
Уже поздно, я побежал, ладно? Конечно, беги. О, господи, здесь все разваливается на кусочки.
Мама, надо продать этот дом.
Он скоро весь развалится.
Скопировать
Just scrounge around and maybe find out what it is that's wrong. Then see if there ain't something that can be done about it.
I ain't thought it all out clear, Ma. I...
I can't. I don't know enough.
Похожу, послушаю и узнаю, что же происходит, а потом подумаю, как все можно исправить.
Я еще не все обдумал, мам.
Я еще не все знаю.
Скопировать
