NeedTranslate
Перевод "Hutu" на русский
Произношение Hutu (хуту) :
hˈuːtuː
хуту транскрипция – 30 результатов перевода
Thank God it was a storeroom,
humanitarian agencies report that a rapid advance by the Tutsi rebel army has sparked a mass evacuation of Hutu
One aid worker described it as the largest refugee exodus in modern history.
Слава Богу, это была кладовая.
В Руанде быстрое продвижение повстанческой армии тутси вызвало массовую эвакуацию беженцев хуту в сторону Конго.
Очевидцы описывают происходящее, как величайший исход беженцев в современной истории. Повстанцы заняли половину города.
Скопировать
One aid worker described it as the largest refugee exodus in modern history.
The rebels have taken half the city, and they have proposed a deal the Hutu generals are willing to accept
The rebels will exchange their Hutu prisoners, and you people, all of you, will be able to move behind the rebel lines where it's safe,
Очевидцы описывают происходящее, как величайший исход беженцев в современной истории. Повстанцы заняли половину города.
Они предложили сделку, на которую генералы хуту наверняка пойдут.
Они отпустят заключённых хуту, а взамен вы, все вы, сможете перейти за линию фронта, в безопасное место. - А интерхамве?
Скопировать
The rebels have taken half the city, and they have proposed a deal the Hutu generals are willing to accept,
The rebels will exchange their Hutu prisoners, and you people, all of you, will be able to move behind
The lnterhamwe, what about them?
Они предложили сделку, на которую генералы хуту наверняка пойдут.
Они отпустят заключённых хуту, а взамен вы, все вы, сможете перейти за линию фронта, в безопасное место. - А интерхамве?
Как быть с ними? - Они никому не подчиняются.
Скопировать
- Why do the neighbors run to us?
- You are the only Hutu they can trust,
You are a Tutsi,
- А почему к нам прибежали соседи?
- Ты - хуту, которому они доверяют.
Но ты - тутси.
Скопировать
The Tutsi were collaborators for the Belgian colonists.
They stole our Hutu land, they whipped us.
Now they have come back, these Tutsi rebels.
Тутси сотрудничали с бельгийскими колонистами.
Они украли землю хуту, завоевали её.
И вот они вернулись, бунтовщики тутси.
Скопировать
They are murderers.
Rwanda is our Hutu land.
We are the majority.
Они - убийцы.
Руанда принадлежит хуту.
Нас большинство.
Скопировать
We will wipe out the RPF rebels.
This is RTLM, Hutu Power Radio.
Watch your neighbors.
Мы уничтожим мятежников из РПФ.
Вы слушаете РТЛМ, радио хуту. Будьте начеку.
Следите за соседями.
Скопировать
I will try my best, George, but these days I have no time for rallies and politics,
Politics is power, Paul, Hutu power,
And money,
Постараюсь, Джордж, у меня сейчас нет времени на политику.
Политика даёт власть, Пол.
Власть хуту.
Скопировать
What are you doing here?
No, no, Hutu power, Hutu power, Hutu power!
Okay, Yes!
- Нет.
Нет, нет! Эй! Власть хуту!
Власть хуту! Да!
Скопировать
Yes, sir,
This is RTLM, Hutu Power Radio.
I have a message for our president.
Да, сэр.
Вы слушаете РТЛМ, радио сторонников хуту.
Сообщение для нашего президента:
Скопировать
So what are you, Paul?
I am Hutu,
Gentlemen,
А кто ты, Пол?
Я - хуту.
Господа.
Скопировать
Excuse me, honey, Can I ask you a personal question?
- Are you a Hutu or a Tutsi?
- I am Tutsi,
Простите, можно задать вам личный вопрос?
Вы - хуту или тутси?
- Я - тутси.
Скопировать
Tutsi?
- No, I am Hutu,
They could be twins,
Тутси?
Нет, я - хуту.
Не вижу различий.
Скопировать
I'm in room 22, I'd love to finish up this conversation,
Senior U.N. officers claim that the Rwandan army is secretly training and arming the Hutu militia called
I put this claim to the head of the armed forces, General Bizimungu.
Я в двадцать втором номере. Хотелось бы продолжить разговор.
Офицеры миссии ООН утверждают, что руандская армия втайне помогает милиции хуту под названием "интерхамве".
Я спросил, так ли это у главы вооружённых сил, генерала Бизимунгу.
Скопировать
Thank you, Sullivan,
My assistant, the Hutu Power man,
He says that we must get out now, that soon it'll be very bad,
Спасибо, Салливан.
Мой помощник - активный сторонник хуту.
Он сказал, что надо уезжать, скоро случится ужасное.
Скопировать
Paul, please, let us take Tatiana with us,
You are Hutu, You will be safe,
Fedens, I know you have heard many things,
Пол, пожалуйста, отпусти Татьяну с нами.
Ты - хуту, тебе ничто не угрожает.
Фиденс, понимаю, ты наслушалась страшилок.
Скопировать
! - Yes, sir.
There are now 800 Tutsi and Hutu refugees.
I do not have much time left, sir, I want to thank you for everything that you have done for me and my family, and please thank all of my friends at Sabena. Paul, wait,
Восемьсот?
Да, сэр. Здесь восемьсот беженцев, тутси и хуту.
Осталось мало времени, сэр, и я хочу поблагодарить вас за всё, что вы сделали для меня и моей семьи, а также поблагодарите всех моих друзей в компании "Сабена".
Скопировать
Who can I call to stop this?
The French, They supply the Hutu army,
Do everything you can to buy time, I'll call you right back,
Кому позвонить, чтобы приказ отменили?
Французам, они поддерживают армию хуту.
Делай всё возможное, чтобы выиграть время.
Скопировать
Show me your l,D,
Remember how those Tutsi women used to look down their long noses at Hutu men?
Hey, Paul, my old friend,
Удостоверение личности.
Я еду к другу, Джорджу Рутагунде.
Пол, дружище.
Скопировать
You take the children, You go get the girls,
- Your card says Hutu--
- What are you saying? Please, please, You pay money at the roadblocks,
За детьми.
За девочками.
По паспорту ты - хуту, заплатишь.
Скопировать
We have a big problem, sir. What?
The Hutu army have come,
They've ordered us-- all of us--out of the hotel,
- У нас проблемы, сэр.
Тут армия хуту.
Они приказывают всем до единого покинуть отель.
Скопировать
I was a pediatrician at a clinic in kigali.
I am a hutu. but most of my patients were tutsi.
Many of my friends as well.
Я был детским врачом в клинике в Кигали.
Я из племени Хуто, но большинство моих пациентов были Тутси.
Многие из них были также моими друзьями.
Скопировать
Célestin had an advantage over Raphael.
He's Hutu.
He was given a choice.
У Селестина было преимущество перед Рафаэлем.
Он хуту.
Ему был дан выбор.
Скопировать
They surrounded the area and made up a list.
347 names, all Tutsis, aside from a few Hutu opponents.
When the signal's given, they'll butcher us.
Они окружили местность и составили список.
347 имен, все тутси, не считая нескольких оппонентов-хуту.
Когда подадут сигнал, они нас всех перережут.
Скопировать
Let them through.
She's Hutu, he's Canadian.
The Canadian likes Tutsi whores?
Пропустите их.
Они мои друзья, она хунту, а он канадец.
Канадцы любят шлюх-тутси?
Скопировать
She's not for you, Boss.
This is a Hutu country, Boss.
If you don't want to die with the Tutsis, find yourself a Hutu woman.
Она не для Вас, босс.
Это страна хунту.
Если Вы не хотите умиреть с тутси, найдите себе женщину из хунту.
Скопировать
This is a Hutu country, Boss.
If you don't want to die with the Tutsis, find yourself a Hutu woman.
Please, let us go.
Это страна хунту.
Если Вы не хотите умиреть с тутси, найдите себе женщину из хунту.
Дайте нам уйти, пожалуйста.
Скопировать
That's a lie.
Tomorrow I'm marrying my beloved, who's a Hutu.
Célestin, who serves your martinis with two olives and a lemon zest, is a Hutu.
Это ложь
Завтра у меня свадьба, а моя невеста - хуту.
Селестан, тот, что подает тебе мартини с двумя оливками и лимонной цедрой -. это хуту.
Скопировать
Tomorrow I'm marrying my beloved, who's a Hutu.
Célestin, who serves your martinis with two olives and a lemon zest, is a Hutu.
How can Canada, which is supposedly a democracy, support a genocidal dictatorship?
Завтра у меня свадьба, а моя невеста - хуту.
Селестан, тот, что подает тебе мартини с двумя оливками и лимонной цедрой -. это хуту.
Как может Канада, которая считается демократичной страной, поддерживать диктаторский режим, творящий геноцид?
Скопировать
- Yes, I'm sure.
Sir, please, I'm Hutu, not Tutsi.
I can show you my papers.
- Да.
Господин, Я - хату, не тутси.
Я могу показать документы.
Скопировать
