NeedTranslate
Перевод "I... who" на русский
Произношение I... who (ай ху) :
ˈaɪ hˈuː
ай ху транскрипция – 30 результатов перевода
I was starting a political adventure. I couldn't have foreseen the outcome.
Anyway, even leaving them half-done, and waiting for others cleverer than I, who could reach the end.
But, if I wasn't dying now, I also would reach the end. I would, because my roots aren't putrid.
Я ввязался в политическую авантюру, о последствиях которой не желал знать.
Но я не мог больше выносить мир, в котором жил, и я должен был отправиться в путь любой ценой, даже если я должен был сделать это только наполовину, в надежде, что другие... более проницательные, чем я, дойдут до конца..
Но даже если я сейчас умру, я тоже дойду до конца, я пойду, потому что мои корни не сгнили.
Скопировать
Is it not best to have two who bargain for the same goods?
- It is I who speak for the tribe, Maab.
- I speak for many, Teer.
Разве не лучше иметь двоих, чтобы торговались за те же товары?
- Я говорю за все племя, Мааб.
- Я говорю за многих, теер.
Скопировать
But all we ask is to be allowed to live our lives in the manner of the Gospels.
It is not I who request that we should live so.
It is laid down in God's word.
Но все, о чем мы просим, это иметь возможность жить по заветам Евангелия.
Это не я требую, чтобы мы жили так.
Это закреплено в Слове Господнем!
Скопировать
Don Pedro saved me from the shark.
- It was I who saved you.
- You did?
Дон Педро спас меня от акулы.
- Это я тебя спас.
- Ты?
Скопировать
I have never worried about you
But for I who am present, the days pass heavily
Why can understand you with excited heart?
Зная тебя, я бы не стал слишком беспокоиться.
Каждая секунда без тебя просто невыносима.
Лишь твое щедрое сердце может понять, что я чувствую.
Скопировать
Germans, my brothers.
It's I who is asking you, the pastor of St. Georg Church.
Stop.
Немцы-братья!
Это спрашиваю вас я... пастор церкви Святого Георга.
Остановитесь!
Скопировать
No!
Nor is it I who invented guerrilla actions; I didn't invent rebellion or mass uprising.
The people did that, when they ransacked the Bank of America,
Нет.
Не я был тем, кто открыл партизанскую тактику, не я открыл мятежи и восстания масс.
Все это делал народ, когда грабил Американский банк,
Скопировать
Yes, sir. I will eat and drink all that is good.
I shall wail and pray that I shall be an example to the girls so that they do not suffer as I did, I
Oh, you innocent children, light up the torches and lamps and stand by my grave.
Да, господин, съем и выпью всё, что только можно.
Теперь остаётся лишь причитать и молиться, что стану я назиданием для девиц, ибо они не страдают столько, сколько я страдал, я, столь много согрешивший.
О, вы, невинные дети, зажгите фонари и лампы и встаньте над моей могилой.
Скопировать
- Yes, in other people who aren't us.
I, who am leaving you, feel reconciled with you now.
Sister...
- Да, в других людях, не в нас.
Я, оставляя тебя, чувствую, что примирилась с тобой.
Сестра...
Скопировать
What are you doing? No sooner had you taken off that you hit the bottle.
It was I who treated the comrade farmer to brandy.
We haven't drunk that much.
Как же так, не успели отъехать, и сразу за бутылку?
Тут недоразумение, товарища колхозника угостил коньяком я.
Выпили мы немного.
Скопировать
But it could have been another, one of you.
Instead it was I who had the charism.
And it's natural on your part to have a position of faith in me.
Им мог быть и кто-то из вас.
Но это я обладаю харизмой.
Поэтому вы должны верить в меня.
Скопировать
Please excuse all these precautions. After closing time, it's very complicated.
It is I who must apologize.
- This is the one? - Yes.
- Извините меня, мсье, за эти неудобства, но после закрытия всё так сложно.
- Это вы меня извините.
- Это оно, правильно?
Скопировать
I can already see her with nothing on... except me, of course !
My Lady, it's not I who speak, but my soul...
By wthat name is this beauty called ?
Я уже представляю, как на ней ничего нет... кроме меня, конечно...
Сударыня, вместо меня говорит моя душа...
Как зовут эту красавицу?
Скопировать
It was always you who was destined for great success... whereas I was only the poor, hard-working half-brother... whom you had to put up with.
Now it is I who am a success.
I intend to win that prize, Emmanuel... and the prestige that goes with it.
Раньше, имея всё, только ты мог рассчитывать на такой успех, в то время как я, оставался только твоим бедным, но трудолюбивым сводным братом, с которым тебе приходится мириться.
Теперь тем, кто достоин этой славы стану я.
Я намерен заполучить эту премию, Эммануил, и тот почёт, который она всем приносит.
Скопировать
Julian, don't apologize.
After all, it was I who told you to be nice to her.
Of course, it was up to you to decide how nice.
Джулиан, не извиняйся.
В конце концов, я сама попросила тебя быть с нею поласковее.
Ну а ты уже сам решил, насколько поласковее.
Скопировать
It is not I who hath reaped thee, nor ground thee.
It is not I who hath kneaded thee nor placed thee in the kiln.
I am innocent of all thy sufferings.
Не я пожал тебя.
Не я замесил тебя. Не я положил тебя в печь.
Я неповинен во всех твоих страданиях.
Скопировать
I've been looking forward to this meeting a long time.
It's I who is to blame for the delay of this meeting.
Let's not look where to put a blame.
Я давно хочу встретиться с вами.
Это я виноват в затяжке этой встречи.
Не будем искать виновных, господин Сталин.
Скопировать
Yes, Grandma.
Beautiful maiden, It was I who stole your earrings, and who returned them to your hands again.
My uncle, the Constable, longs to possess them.
Да, бабушка.
Прекрасная дева, это я украл ваши серёжки и снова вернул вам.
Мой дядя констебль стремится завладеть этими серёжками.
Скопировать
You didn't get it at all.
It's I who needs him.
And you as well if you meet him.
Ты, похоже, совсем ничего не поняла.
Это он нужен мне.
И тебе он тоже будет нужен, если ты познакомишься с ним.
Скопировать
We swear it.
It is not I who hath reaped thee, nor ground thee.
It is not I who hath kneaded thee nor placed thee in the kiln.
Мы клянемся!
Не я пожал тебя.
Не я замесил тебя. Не я положил тебя в печь.
Скопировать
Stop whimpering.
It wasn't I who started it.
They'll make us get off at next stop. And we'll be stranded there.
Не гнуси.
Я, что ли, начал?
Ссадят на станции, и кукуй тогда.
Скопировать
And this foiled his plan.
As you can see, it was I who solved the crime.
When you want to officially join the force, call me.
И это нарушило его планы.
Как ты видишь, я разгадал это преступление.
В следующий раз я обращусь к вам.
Скопировать
If a murder is needed, here's my throat!
It is I who have to die, because I've broken your friendship oath!
I've found a way to put an end to this dispute.
Если должно сейчас совершиться убийство, вот моё горло!
Это я должен умереть, потому что я - причина разрушенной дружбы!
Я нашёл способ положить конец нашему спору.
Скопировать
You want a divorce?
It's I who wants a divorce.
I'll call the Registry and have them send you another nurse. And here, give this to your child-concubine.
Вы хотите развода?
Нет, это я его хочу.
Я позвоню в бюро найма и попрошу прислать вам другую медсестру.
Скопировать
Don't you remember the man in the library, Zed?
It was I who led you to The Wizard of Oz book.
It was I who gave you access to the stone.
Ты помнишь человека в библиотеке?
Ведь это я направил тебя к этой книге "Волшебник Изумрудного города".
Это я пропустил тебя в пепелац.
Скопировать
It was I who led you to The Wizard of Oz book.
It was I who gave you access to the stone.
It was I!
Ведь это я направил тебя к этой книге "Волшебник Изумрудного города".
Это я пропустил тебя в пепелац.
Это был я.
Скопировать
Málaga? - Yeah.
So am I. Who are you with?
Nobody.
В Малагу?
- Да. Я тоже. Ты с кем?
Ни с кем.
Скопировать
I am a christian, and as a Christian, I hope for resurrection.
And even if you kill me now, it is I who will live again, not your damned apples.
Sleep Close and fast
Я христианин. И как христианин, надеюсь на воскрешение.
И даже если сейчас убьете меня... именно я начну новую жизнь... а не ваши проклятые яблоки.
"Усни... поскорее и покрепче."
Скопировать
- Are you threatening me?
It is not I who threaten.
There are ancient powers gathering in this place.
- Вы мне угрожаете?
Не я.
А древние силы, что собрались в этом месте.
Скопировать
Y- you would wish for something so frivolous from the Dragon Balls...!
I, who was born of that minus energy, am appalled!
That sure was a frivolous one, all right!
не могли что-то по лучше загадать...? !
кто родилась от отрицательной энергии того желания! Как же стыдно!
В то время оно было лучшим решением!
Скопировать
