NeedTranslate
Перевод "IOR" на русский
Произношение IOR (айо) :
ˈaɪə
айо транскрипция – 30 результатов перевода
That's exactly what I had in mind.
Spock, did I or did I not see something that looked like a munitions dump outside of Kor's headquarters
You did.
Именно об этом я и думал.
Мистер Спок, не мерещится ли мне груда вооружений, сваленная у входа в штаб Кора?
Не мерещится.
Скопировать
That was easy, no risk at all.
Did I or did I not come to you in your hour of need?
This is my hour of need.
Т огда не было никакого риска.
Но разве я не пришел к вам на помощь в час вашей нужды?
Теперь настал час моей нужды.
Скопировать
What did I tell you?
Did I or did I not hear you call me a bastard?
Well, I suppose whiskey can make a man hear anything.
Что я вам говорил?
Я не ослышался, вы действительно назвали меня скотиной?
Полагаю, что от виски у человека бывают слуховые галлюцинации.
Скопировать
Let him get the hell out of my way!
Or I... Or I...
Or I'll send him...
Пусть убирается с моей дороги К чёрту!
Иначе я, иначе я...
Иначе я его отпра!
Скопировать
Let Pantalone keep his word
Or I, or I...
Or I'll make I'll make him eat dirt.
Пускай немедля сдержит слово Панталоне,
Иначе я, иначе я...
Иначе я его заста! Я его заставлю землю есть.
Скопировать
Would you explain what happened today?
Look, did I or did I not force you into the water?
Well, yes and no.
"ы мне можешь объ€снить, что это было сегодн€?
—лушай, € заставил теб€ встать на лыжи или нет?
" да, и нет.
Скопировать
Only once.
Only once can I or shall I let you get away with that.
Your son's got three days to find half a mil.
Но только один раз.
Всего один раз я могу тебе позволить подобное.
У твоего сына есть три дня на то, чтобы достать пол миллиона.
Скопировать
Now you will see.
Either death or dishonor will visit us this day and there will be nothing that you or I or any of us
What are they doing here this far from the Cardassian border?
Теперь ты увидишь.
Смерть и бесчестие посетят нас сегодня, и не останется ничего, что ты, или я, или кто-то из нас может сможет сделать.
Что они здесь делают, так далеко от кардассиансой границы?
Скопировать
So... tedious is this day... ..as is the night before some festival to an impatient child... ..that hath new robes and may not wear them.
Either thou, or I, or both, must go with him! Either thou,... ..or I, or both, must go with him!
Stand not amazed! Away!
и перестанет поклоняться солнцу. О, я дворец любви себе купила, но не вошла в него!
Душа Меркуцио еще недалеко от нас витает, и хочет в спутницы себе - твою!
Насмешница судьба!
Скопировать
So do you or don't you?
Do I or don't I...?
Know where my wayward husband is.
- Ну, так 'да' или 'нет'?
- Что 'да' или 'нет'?
- Ты знаешь, где мой блудный муж?
Скопировать
We have checks and balances, balances and checks, in place, to prevent this kind of thing!
There is no chance that I or my superiors would authorise the transfer of the nation's assets to any
- Hang on, we got a weirdo...
у нас есть проверки и балансы, балансы и проверки в нужных местах, чтобы предотвращать подобные вещи!
Ни при каких условиях ни я, ни кто-либо из моих начальников не дал бы разрешения на перевод государственных активов на некий неавторизованный счёт...
Погодите, там какой-то чудик...
Скопировать
That's the character.
Miss McPhee, am I or am I not the director here?
You're confusing my actors.
Вот твоя роль.
Мисс Макфи, кто здесь режиссер я или не вы?
Вы смущаете моих актеров.
Скопировать
With money people gonna spend once they know that this is the premier resort in the South.
Did I ? Or are we not in the midst of a great depression ?
There's still people with money, Neskaloosa, and I'm gonna make sure they know about Krewe.
Клюшками для гольфа? - Я получу кучу денег с корта.
Я чего-то не понимаю, я думал, у нас Великая депрессия.
Я расскажу об острове Крю.
Скопировать
Such a man is - me!
Am I or not the smallest person in the kingdom? Can any man look up to me?
I'm a shrimp, a worm, an ant, a tadpole, a grub.
Разве я не самый маленький человек в королевстве?
Кто может посмотреть на меня снизу?
Я креветка, я червь, муравей, головастик.
Скопировать
So near?
Not that I or anyone of my acquaintance enjoyed the privilege of intimacy with that family.
We moved in very different circles.
Так близко?
Не так, чтобы кто-либо из моих знакомых имел возможность водить дружбу с той семьей.
Мы люди другого круга.
Скопировать
You are not to blame!
No more than I, or Mr Darcy or anyone else deceived by Wickham.
You have nothing to blame yourself for.
Ты не должна себя винить!
Не более, чем я, мистер Дарси или кто-нибудь еще, обманутый Уикэмом.
Тебе не в чем себя винить.
Скопировать
Next, "The Sacred Letter of White Bones."
It may be I or you who departs first.
It may be today or tomorrow.
Затем "Священное Письмо Белых Костей".
Может я, может ты, уйдешь первым.
Может сегодня, может завтра.
Скопировать
Today is already yesterday.
It may be I or you who depart first.
It may be today or tomorrow.
Сегодня - почти вчера.
Может я, может ты уйдешь первым.
Может сегодня, может завтра.
Скопировать
You or "Saint Bernard. "
Why would I, or my brother, kill Rug or anybody else?
Rug was following you.
Ты или Святой Бернар.
А зачем мне или брату убивать Рага или кого-то ещё?
Раг за тобой следил.
Скопировать
So just listen.
Now did I or did I not do vaginal juices?
Yes, sir.
Так что сидите и слушайте.
Так рассказывал я или нет про вагинальные выделения?
Да, сэр.
Скопировать
Marge, are we ever gonna see him again?
Should I or shouldn't I?
-Hey, everybody, I'm home.
Мардж, мы его еще когда-нибудь увидим?
Идти или не идти?
- Всем привет. Я дома.
Скопировать
- Upon compulsión?
Not for you or I or all the rest of the world would I tell you... on compulsión!
I will no longer be guilty of this sin!
Вы меня вынуждаете!
Я бы в жизни никому не сказал, но я скажу...
Я не готов брать на себя грех!
Скопировать
Pete, I resent your implication.
The environmental issues here dwarf any parochial business concerns that I, or you, or anyone else might
We'll take it under advisement.
Пит, мне не нравится твой намёк.
Проблемы окружающей среды, которые мы обсуждаем, затмевают любые корыстные интересы, которые ты, я или любой другой человек могут преследовать.
Мы примем это к сведению.
Скопировать
What is there to last?
Sorry, I've done something I or Paul?
Although we missing woman's hand, but I consider that the woman ran away from us?
И о чем вы там прочитали в последний раз?
Простите, это я что-то натворил или Павел?
Не хватает нам женской руки, признаю, но что я могу поделать, если моя жена сбежала?
Скопировать
What do you mean, "What you do?" Who is "you"?
Let's say what I or we do, or can do if we feel like it
True, at present we can give commands to the patient - a whole nation
В каком смысле "то, что вы делаете"? Кто это - "вы"?
Ну, скажем, то, что я - или мы - делаем, или можем делать, если нам захочется.
Это правда, что сейчас мы можем отдавать команды пациенту - целой нации.
Скопировать
If you had investigated my niece's death, all this need never have happened.
This is a film you want to make... but do I, or television, or audiences really need it?
Besides it's full of booby traps and blacked-out areas...
Если бы вы расследовали смерть моей племянницы, всему этому никогда не было нужды происходить.
Вы хотите сделать фильм, но нужно ли это мне, ТВ, зрителям?
Наконец, там полно ловушек, неясностей:
Скопировать
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
Should I or shouldn't I?
You're 20, Oskar!
Да будь благословенна среди женщин, и будь благословенен плод твоей утробы.
Мне надо или не надо?
Тебе уже 20 лет, Оскар!
Скопировать
That's about it.
Now you know as much as I or anybody else does, for that matter.
Oh, incidentally, I assured Washington... that this was the best sub crew in the fleet.
Вот и всё.
Теперь Вы знаете ровно столько же, сколько и Я.
Кстати, забыл сказать. Я заверил Вашингтон, что команда нашей атомной подлодки, самая лучшая команда на флоте.
Скопировать
Can I eat the meat?
Can I, or not?
Stop gabbing and go home!
Имею я право есть мясо?
Имею право или нет?
Хватит молоть чушь и иди домой!
Скопировать
-Well said!
-Am I or am I not right?
The names written clearly.
- Хорошо сказано!
- Я прав или нет?
Имена, написаны четко.
Скопировать
