NeedTranslate
Перевод "ITA" на русский
Произношение ITA (ите) :
ˈiːtə
ите транскрипция – 30 результатов перевода
- I'll give a listen.
. - I'll give it a feel. - Yes.
Also, two days ago the car smelled like gas all day...
Послушаем.
Да, а позавчера весь день в машине пахло бензином.
Понюхаем.
Скопировать
- Yes, you can't live with an old battery... - Tell me about it... - So?
- Let's give it a try!
Come on, little boost, little boost...
Да... со старым аккумулятором это не жизнь.
- Ну, что?
А ну, взяли в разгончик!
Скопировать
Why?
Is it a publicity stunt?
Lord, no! It's very valuable.
Ага. Чего ради?
А-а? Набиваете цену?
Ну что вы, куда там еще набивать.
Скопировать
We carry the corpse us for the house, we get there ... do not know what to do ...
My aunt, the poor, put it a little Ice and ... I think if I get the exhumation order ...
Look, go to 46 ...
И нам пришлось отвезти дядю домой и теперь мы не знаем, что нам с ним делать. Моя бедная тетя постоянно обкладывает его льдом...
И вот я пришел попросить у вас разрешение на эксгумацию.
Пожалуйста, обратитесь вон туда, к столу 46!
Скопировать
It's suffering from anaemia and clogged arteries.
It doesn't want to live any longer so I thought I'd give it a hand... and blow the whole bloody thing
This is no joke, I assure you.
Он страдает от анемии и закупорки артерий.
Он больше не хочет жить, и я решил ему помочь - взорвать всё к чертям собачьим.
Это не шутка, уверяю.
Скопировать
What does the almanac say?
Is it a good day for contracts?
Best. Most auspicious.
Что говорит гороскоп?
Сегодня хороший день для контрактов?
Наилучший, самый благоприятный...
Скопировать
I just don't want to see any more victims.
Give it a rest.
What a weird guy.
Я просто не хочу больше жертв.
Подождите.
Странный он всё-таки парень.
Скопировать
Yes and there's a door as well.
Is it a wall?
I hardly think so Zoe.
Да и дверь.
Это стена?
Не думаю, Зоe.
Скопировать
Six!
We have overdone it a little.
But we laughed a lot, so much that everything hurts.
Шесть!
Немного мы переборщили.
Зато насмеялись так, что у меня всё болит.
Скопировать
Want some? This is exactly what I thought.
Give it a rest already.
No, no!
— Хочешь попробовать?
— Так я и думал. Хватит шутить.
Нет, нет!
Скопировать
I think you've improved a great deal.
- Can you hold it a bit closer?
- Sure.
Думаю, ты делаешь большие успехи.
-Покажи чуть ближе, пожалуйста.
-Гляди.
Скопировать
This isn't a stick.
Is it a spike?
Is it? No? Say no.
Это тебе не метла и не бита.
Разве это похожа на биту?
Нет, это ружьё, скажи нет!
Скопировать
Alone?
Is it a problem to put our luggage here
No problem
- с человека? - Нет, за двоих.
- Можно Это оставить?
Это Не опасно? - Ну, что вы месье, здесь воров нет.
Скопировать
Never heard of it.
Is it a new book?
Simply anyone who is anyone is listed.
В первый раз о ней слышу.
Книга новая, наверное?
Просто каждый, кто действительно является кем-то, там записан.
Скопировать
You get it?
Is it a man?
Or a woman?
Ты знаешь?
Это мужчина?
А это - женщина?
Скопировать
Get us in closer.
- Ready to give it a try?
- Just one minute, sir.
Подойдите ближе.
- Можно пробовать?
- Еще минуту, сэр.
Скопировать
It'll take us another eight hours to complete the work.
That's cutting it a bit fine, Scotty.
Aye. But if we don't break out I'd rather we didn't have to wait too long for the end of it.
Нужно еще 8 часов, чтобы закончить.
Времени в обрез, Скотти.
Да, но если мы не вырвемся, я бы предпочел, чтобы конец наступил быстрее.
Скопировать
That's what we call freedom.
You'll like it, a lot.
And you'll learn something about men and women, the way they're supposed to be.
Мы называем это свободой.
Она вам понравится.
И вы узнаете кое-что о мужчинах и женщинах. Как все должно происходить.
Скопировать
What is it, Mr. Spock?
Is it a hand?
Negative, captain.
Что это, м-р Спок? Это...
Рука?
Ответ отрицательный.
Скопировать
But, there was!
I saw it! A huge face, like an insect, or a giant crab.
It was horrible and it was looking at us and... and... and it had claws.
Но, было! Я видела это!
Огромное лицо, как у насекомого, или гигантского краба.
Это было ужасно, и оно смотрело на нас и... и... и у него были когти.
Скопировать
- Don't miss it.
Their house is so tall, you won't miss it. - A sky-scrapper?
Then it's on Smolenskaya.
- Ну что ты!
Там дом такой, что и проглядеть нельзя, отовсюду видать.
Высотный, что ли?
Скопировать
Death, destruction, disease, horror, that's what war is all about, Anan.
That's what makes it a thing to be avoided.
You've made it neat and painless.
Смерть, разрушение, болезни, ужас, вот, что такое война, Анан.
Поэтому ее и избегают.
Вы сделали ее спокойной и безболезненной.
Скопировать
If we shed every ounce, we might be able to achieve orbit.
And how long can we hold it? A few hours, no longer.
But if we time it right, we can cut out of orbit and save enough fuel for a controlled re-entry.
Если сбросим балласт до последнего грамма, можем достичь орбиты. И как долго продержимся?
Не больше пары часов.
Но если все правильно рассчитаем, то сможем оторваться от орбиты и сохранить достаточно топлива для повторного входа в атмосферу.
Скопировать
That worries you a little bit, huh?
What is it, a radio?
- Transmitter of some kind? - Of some kind.
Это вас волнует, да?
Что это, радио?
- Какой-то передатчик?
Скопировать
I will scan your star charts.
Well, if we show it a close-up view of our system, if it has no point of reference, it won't know any
A reasonable course.
Я просканирую звездные таблицы.
Если показать ему нашу систему, если ему не на что опереться, он все равно не поймет больше, чем сейчас.
Разумно.
Скопировать
What's in here?
That's more like it, a thousand lire, eh?
What's your name?
Что здесь?
Никак тысяча лир, да?
Как звать?
Скопировать
I really like this music.
I play it a lot.
I don't like quiet.
Обожаю эту музыку.
Постоянно слушаю.
Не выношу тишины.
Скопировать
Oh, really?
Is it a big one?
- Is what a big one?
Роджер.
- Правда?
А он большой?
Скопировать
If I want to smoke in this house, I have to stand beside the mantelpiece?
Well, maybe Susan does carry it a bit too far at times...
Susan carries it no further than Susan has been advised to carry it.
Если мне захочется в этом доме покурить, мне нужно будет стоять у каминной полки?
Ладно, может быть Сюзан иногда позволяет ему немного больше, чем следовало бы.
Сюзан позволяет не больше, чем ей рекомендовали позволять.
Скопировать
It's a pity, because, may I say one other thing to you?
I've been thinking about it a lot.
I noticed when you was checking in you had a lovely little girl with you.
Жаль, потому что, могу ли я сказать вам ещё одну вещь?
Я всё время думаю об этом.
Я заметил, что вы въезжали с прелестной маленькой девочкой.
Скопировать
