NeedTranslate
Перевод "Ionian" на русский
Ionian
→
ионийский
ионический
Произношение Ionian (айонион) :
aɪˈɒniən
айонион транскрипция – 18 результатов перевода
- Where's that?
- Ionian Sea.
The Greeks believe they own the property.
- Где это?
- Ионическое море.
Греки считают остров своим.
Скопировать
"The events in this film take place in Italy...
Sicily, to be more precise... in the town of Acitrezza, not far from Catania, on the Ionian Sea.
It's the same age-old story of man's exploitation of man.
Эта история произошла в Италии, а точнее, на Сицилии,..
...в поселке Ачи Трецца, что находится неподалеку от Катании. История, рассказанная в фильме,.. ...из года в год повторяется во всех странах, где одни люди эксплуатируют других.
Дома, дороги, лодки, море - все это Ачи Трецца.
Скопировать
Even as late as 1600 Johannes Kepler was still struggling to interpret the structure of the cosmos in terms of Pythagorean solids and Platonic perfection.
Ironically, it was Kepler who helped re-establish the old Ionian method of testing ideas against observations
But why had science lost its way in the first place?
Даже в 1600 году Иоганн Кеплер все еще пытался интерпретировать структуру космоса в терминах пифагоровых тел и совершенства Платона.
Ирония в том, что именно Кеплер помог восстановить прежний ионийский метод - проверку идей через наблюдение.
Но почему же наука сбилась с пути?
Скопировать
They provided, I believe an intellectually respectable justification for a corrupt social order.
The mercantile tradition which had led to Ionian science also led to a slave economy.
You could get richer if you owned a lot of slaves.
Думаю, они давали интеллектуально обоснованное оправдание порочному социальному устройству.
Торговая традиция, которая породила ионийскую науку, породила также и экономику рабовладения.
Чем больше у вас рабов, тем вы богаче.
Скопировать
Forgotten books and fragments were read once more.
Leonardo and Copernicus and Columbus were inspired by the Ionian tradition.
The Pythagoreans and their successors held the peculiar notion that the Earth was tainted somehow nasty while the heavens were pristine and divine.
Люди снова читали забытые книги и фрагменты.
Леонардо, Коперник и Колумб были вдохновлены ионийской традицией.
Пифагорейцы и их последователи имели странное представление, что Земля - это что-то грязное, скверное, а небеса чисты и божественны.
Скопировать
Or equivalently, how small a piece of sun would be as bright as a star?
answer this question was performed in 17th-century Holland by Christiaan Huygens and is very much in the Ionian
Huygens drilled a number of holes in a brass plate and held the plate up to the sun.
Или, что то же самое, насколько малая часть Солнца по яркости совпала бы со звездой?
Эксперимент, отвечающий на этот вопрос, был проведен в Голландии 17-го века Христианом Гюйгенсом, и был исполнен очень близко к ионийской традиции.
Гюйгенс проделал несколько отверстий в бронзовой пластине и посмотрел через нее на Солнце.
Скопировать
Here comes the emperor
Is it not strange, Canidius, That from Tarentum and Brundusium He could so quickly cut the Ionian sea
You have heard on't, sweet?
Вот и повелитель.
Не странно ли, Канидий, что, начав с Вриндизия свой путь и от Тарента, все море Ионийское успел он уж переплыть и овладел Ториной?
Ты слышала ль?
Скопировать
The Last gods of Greece.
Cassavius discovered us on an island in the Ionian Sea.
There were only a few gods Left.
Последние боги Греции.
Кассавиус нашел нас на одном из островов Ионического моря.
Осталось всего несколько богов.
Скопировать
The earliest pioneers of science were merchants and artisans and their children.
The first Ionian scientist was named Thales.
He was born over there in the city of Miletus across this narrow strait.
Самыми ранними пионерами науки были купцы, ремесленники и их дети.
Первого ионийского ученого звали Фалес.
Он родился вот там, в городе Милет на том берегу узкого пролив.
Скопировать
But in the suppression of disquieting facts the sense that science should be kept for a small elite the distaste for experiment, the embrace of mysticism the easy acceptance of slave societies their influence has significantly set back the human endeavor.
The books of the Ionian scientists are entirely lost.
Their views were suppressed, ridiculed and forgotten by the Platonists and by the Christians who adopted much of the philosophy of Plato.
Но сокрытие неудобных фактов, мнение, что наука предназначена лишь для элиты, отрицание эксперимента и приверженность мистицизму, согласие с рабовладельческой системой, в сочетании с их влиянием, отбросили далеко назад человеческий прогресс.
Книги ионийских ученых полностью утеряны.
Их идеи подавлялись, высмеивались и в итоге были забыты платонистами и христианами, которые многое позаимствовали из философии Платона.
Скопировать
If an apparently pivotal person had never lived Paul the Apostle or Peter the Great or Pythagoras how different would the world really be?
What if the scientific tradition of the ancient Ionian Greeks had prospered and flourished?
It would have required many social factors at the time to have been different including the common feeling that slavery was right and natural.
Если бы никогда не было одной из ключевых фигур в истории - апостола Павла, или Петра Великого, или Пифагора, насколько другим оказался бы наш мир?
Что если бы научная традиция древних ионийцев сохранилась и процветала?
Это потребовало бы существенно иного расклада социальных сил в то время, включая господствовавшее убеждение в том, что рабство естественно и справедливо.
Скопировать
Their views were suppressed, ridiculed and forgotten by the Platonists and by the Christians who adopted much of the philosophy of Plato.
Finally, after a long, mystical sleep in which the tools of scientific inquiry lay moldering the Ionian
The Western world reawakened.
Их идеи подавлялись, высмеивались и в итоге были забыты платонистами и христианами, которые многое позаимствовали из философии Платона.
Наконец, после долгого мистического сна, в котором истлевали инструменты научных изысканий, ионийский метод был открыт заново.
Западный мир пробудился.
Скопировать
"Man," he said, "is a microcosm a little cosmos."
Democritus came from the Ionian town of Abdera on the northern Aegean shore.
In those days, Abdera was the butt of jokes.
"Человек," - сказал он, - "это микрокосмос, вселенная в миниатюре."
Демокрит был родом из ионийского города Абдеры на северном побережье Эгейского моря.
В те дни Абдеры были предметом насмешек.
Скопировать
Want to go next door and play cards, Dimitris?
I believe both the National Bank and the Ionian had him covered.
I know what I'm saying.
Димитрис, может быть выйдем и сыграть в карты?
Я уверен, Национальный Банк и Ионица как-то смогут помочь в этом.
Не знаю... там такие суммы.
Скопировать
To your new life.
We're going to the Ionian Nebula.
Sitrep!
- Для вашей новой жизни .
Мы идем в Ионическом туманности .
- Доклад!
Скопировать
The president isn't a marriage counselor or a shepherd for that matter.
We're trying to avoid a missile launch from one of the nine warships floating around in the Ionian Sea
Margaret!
Президент не является ни брачным консультантом, ни пастухом.
Мы стараемся избежать запуска ракет с одного из девяти военных кораблей находящихся в Ионическом море.
Маргарет!
Скопировать
Quickly.
Ionian water!
Contact imminent!
Быстро.
Ионическое вода!
Как связаться с неминуемой!
Скопировать
Messala!
Messala, a notice has come from the Ionian Sea.
The Astroea was lost in battle.
Messala!
Messala, уведомление пришло от Ионического моря.
Astroea погиб в бою.
Скопировать
