NeedTranslate
Перевод "JIA" на русский
Произношение JIA (джио) :
dʒˈiə
джио транскрипция – 30 результатов перевода
Voice appearance
Sun Jia-Jun, Roy Cheung
Subtitling by TVS - TITRA FILM
Голоса:
Сун Дзи-Джун, Рой Ченг
Перевод Е.Клавдиенко
Скопировать
It's all here.
Jia-Jen you two, bottoms up.
Jia-Ning, you two, bottoms up.
Все это здесь.
Цзя-Цзэнь вы двое, пьем до дна.
Цзя-Нин, вы двое, пьем до дна.
Скопировать
Jia-Jen you two, bottoms up.
Jia-Ning, you two, bottoms up.
-Don't drink too much.
Цзя-Цзэнь вы двое, пьем до дна.
Цзя-Нин, вы двое, пьем до дна.
- Не пей слишком много.
Скопировать
Of course.
Say hello to Jia-Jen and Ming-Dao for us.
They can't make it either.
Конечно.
Передай за нас привет Цзя-Цзэнь и Мин-Дао.
Они тоже не смогут сделать этого.
Скопировать
What about the taste?
Jia-Chien...
-...your soup....
Что со вкусом?
Цзя-Чиэнь...
- Твой суп...
Скопировать
-What about my soup?
Your soup, Jia-Chien I can taste it.
You can taste?
- Что с моим супом?
Твой суп, Цзя-Чиэнь... Я могу чувствовать его вкус.
Ты чувствуешь вкус?
Скопировать
-I'm fine.
Jia-Chien bottoms up!
Fate has brought us to this table tonight.
- Все нормально.
Цзя-Чиэнь пьем до дна!
Сегодня вечером судьба свела нас вместе за этим столом.
Скопировать
Many died.
Le Loi, Jia Long and the Trung sisters.
And your ancestor Phung Thi Chinh fought to throw out the Chinese.
Многие погибли тогда.
Ли Лой, Джиа Лонг и сетры Трунг.
И наш предок, Фунг Тхи Чинх, сражался с китайцами.
Скопировать
-How's the new boyfriend?
Hi, Jia-Chien.
Still working on a Sunday afternoon?
- Как твой новый ухажер?
Цзя-Чиэнь, привет.
Воскресный день, а ты все работаешь?
Скопировать
-Why should we be upset?
It's just a matter of time before you or Jia-Jen gets married and moves out.
What's the difference?
- Почему мы должны быть расстроены?
Это лишь вопрос времени, когда ты или Цзя-Цзэнь выйдет замуж и уедет.
Какая разница?
Скопировать
He went to help.
Jia-Chien is busy in her room.
Have you eaten?
Он уехал помочь.
Цзя-Чиэнь занята в своей комнате.
Ты ела?
Скопировать
The truth is you should be thankful someone's around to tell you the truth.
That Jia-Chien's temper....
She was spoiled as a child.
По правде говоря, ты должен быть благодарен, что рядом есть кто-то, кто скажет тебе правду.
Этот характер Цзя-Чиэнь...
Она была избалованным ребенком.
Скопировать
That girl just didn't come from nowhere.
Jia-Chien's a perfect blend of you and her mother.
Her mother's stubbornness and willfulness.
Ведь она не взялась из ниоткуда.
Цзя-Чиэнь - прекрасное сочетание тебя и ее матери.
Настойчивость и упрямство матери...
Скопировать
-I'm Chou Ming-Dao.
-Chu Jia-Jen.
-Where do you live?
- Меня зовут Чоу Мин-Дао.
- Чу Цзя-Цзэнь.
- Где ты живешь?
Скопировать
Don't start again, you two.
Jia-Chien if you wanted to be a chef, you would've been one of the greats.
But your father was right to send you to college.
Вы оба, не начинайте опять.
Цзя-Чиэнь... если бы ты захотела стать поваром, ты была бы одним из великих.
Но отец был прав, отправив тебя в университет.
Скопировать
Thank you.
Jia-Ning?
Wake up, sleepyhead.
Спасибо.
Цзя-Нин?
Вставай, соня.
Скопировать
-Thanks, but--
-Jia-Jen, it's been so long.
-Mrs. Liang!
- Спасибо, но...
- Цзя-Цзэнь, сколько времени прошло!
- Миссис Лян!
Скопировать
-But it's true!
-Prepare some fruit, Jia-Jen.
-Okay.
- Но это же правда!
- Приготовь фрукты, Цзя-Цзэнь.
- Хорошо.
Скопировать
I thought you two....
Chu Jia-Ning.
You....
Я думала вы двое...
Чу Цзя-Нин.
Ты...
Скопировать
-Okay, whatever you like.
Call me Chu Jia-Chien!
Have you completely erased my older sister from your memory?
- Хорошо, как тебе угодно.
Назови меня Чу Цзя-Чиэнь!
Ты совсем стер из памяти мою старшую сестру?
Скопировать
-You've completely forgotten her!
-Chu Jia-Jen?
Now you remember?
- Ты совершенно забыл ее!
- Чу Цзя-Цзэнь?
Теперь вспомнил?
Скопировать
She often spoke of her best friend.
That must have been Chu Jia-Jen.
Are you all right?
Она часто говорила о своей лучшей подруге.
Видимо, это была Чу Цзя-Цзэнь.
Ты в порядке?
Скопировать
-Hi.
-I'm Chu Jia-Ning.
Rachel asked me to tell you she'll be an hour late.
- Привет.
- Я - Чу Цзя-Нин.
Рэчел просила сказать тебе, что она задержится еще на час.
Скопировать
How many more Sunday dinners can we have?
Jia-Ning is young, Jia-Chien is independent so I'll have to take care of Dad for the rest of my life.
I'm sure he doesn't want that.
Сколько еще воскресных ужинов будет у нас?
Цзя-Нин молода, Цзя-Чиэнь независима поэтому я должна буду заботиться об отце всю оставшуюся жизнь.
Я уверена, он не хочет этого.
Скопировать
You're as repressed as a turtle.
That old maid of yours, Jia-Jen, will stick to you for life unless you marry her off!
Marry who?
Ты зажат, как черепаха.
Эта твоя старая дева Цзя-Цзэнь, она будет с тобой всю жизнь, если ты не выдашь ее замуж!
За кого?
Скопировать
Get up, lazy-bones.
Jia-Chien, get up!
How many times have I told you not to fall asleep at your desk?
Поднимайся, ленивая.
Цзя-Чиэнь, вставай!
Сколько раз я говорил тебе не спать за столом?
Скопировать
He enjoyed letting me play in the big kitchen.
Jia-Jen was so jealous.
-Here, wear this squid ring, and then eat it.
Отец наслаждался, позволяя мне играть в большой кухне.
Цзя-Цзэнь жутко завидовала.
- Вот, кольцо из кальмара - одень и съешь.
Скопировать
Uncle Wen.
Jia-Chien.
Just like me to be practically killed by a fart.
Дядя Вэнь.
Цзя-Чиэнь.
Я был почти убит, просто пукнув.
Скопировать
It's only my duty.
Jia-Jen and Jin-Feng were good classmates.
You took care of my daughter when she was in Tainan.
Это лишь мой долг.
Цзя-Цзэнь и Цзинь-Фэн были хорошими одноклассницами.
Вы заботились о моей дочери, когда она была в Тайнане.
Скопировать
-You are?
-Jia-Chien.
-That's right.
- Ты...
- Цзя-Чиэнь.
- Правильно.
Скопировать
