NeedTranslate
Перевод "минус" на английский
Произношение минус
минус – 30 результатов перевода
Теперь я думаю, что это означает только одно.
Плюс должен делать минус, и минус должен делать плюс.
В чем дело?
Now I think there's only one thing for it.
Plus must be made minus and minus must be made plus.
What's the matter?
Скопировать
В чем дело?
Вопрос - который является плюсом и какой минусом?
Ох.
What's the matter?
The question is which is plus and which is minus?
Ooh.
Скопировать
В четверг ты сказал, что не пойдешь босиком по Вашингтон Сквер Парк. Почему?
- Было минус десять.
- Именно.
Like last Thursday night, you wouldn't walk barefoot with me in Washington Square Park.
Why not? Simple answer.
It was 17 degrees.
Скопировать
Мне не нужно пальто.
Минус пятнадцать.
Что ты делал?
I don't need a coat.
It's only 2 degrees.
What have you been doing?
Скопировать
Низкий уровень стремления к благосостоянию.
Примерно Д-минус по культурной шкале Рихтера.
Вроде Армении и Бельгии.
Little of intrinsic value.
Approximately class D-minus on Richter's scale of cultures.
Another Armenia, Belgium.
Скопировать
Он может не выдержать уровень давления.
Это как минимум минус 110 кг, мистер Спок.
Отлично, доктор.
It may not be able to take the pressure as it is.
This should save us at least 50 pounds, Mr. Spock.
Excellent, doctor.
Скопировать
Бухгалтерия.
Полный список всего, что я получил от Вас и продал на Ямайке, за минусом небольшого процента за мои проблемы
А вот Ваша половина долевого участия, Ваше Величество.
Bookkeeping.
A complete list of everything I received from you and what it brought in Jamaica... minus a small percentage for my trouble, of course.
And here is your half share of the partnership, Your Majesty.
Скопировать
В моей душевной пустоте родилось что-то, что я не умею назвать.
Любовь к Карин... и к Минусу.
И к тебе.
Out of my void something was born, something I can't touch or name.
A love for Karin... and Minus.
And you.
Скопировать
Только что.
Бедный Минус!
Не понимаю!
Just now.
Poor Minus!
I just don't understand!
Скопировать
Какой яркий свет.
Папа, не забывай помогать Минусу с латынью.
Надо не забыть ключи от дома.
The light is so strong.
You must help Linus with his Latin, Dad.
We mustn't forget to bring the keys to the house.
Скопировать
- Конечно.
Минус!
Минус, мне надо с тобой поговорить!
- Of course.
Minus!
Minus, I want to talk to you!
Скопировать
Минус!
Минус, мне надо с тобой поговорить!
Минус, иди сюда!
Minus!
Minus, I want to talk to you!
Come here now, Minus!
Скопировать
Минус, мне надо с тобой поговорить!
Минус, иди сюда!
Рубашки чистые, но не выглажены.
Minus, I want to talk to you!
Come here now, Minus!
Your shirts are clean, but not ironed.
Скопировать
Пустота вдруг заполняется, а безнадежность превращается в чудо жизни.
Это, как помилование, Минус помилование для того, кто приговорён к смерти.
Папа... если всё так, как ты говоришь, то Бог хранит Карин, потому что мы её любим.
Suddenly the emptiness turns into abundance and hopelessness into life.
It's like a reprieve, Minus from a sentence of death.
Dad... if it is as you say then Karin is surrounded by God, since we love her.
Скопировать
Послушай, я подумал что эти дети, когда мы уйдем, украдут цветы
Это минус низких ниш
- Давай, толкай
I'm afraid that as soon as we are gone... those brats will steal the flowers.
That is the disadvantage of that kind of grave.
Let's go, push!
Скопировать
Мне было очень плохо, но теперь уже лучше.
- Бедный Минус!
- Карин, дорогая...
I've been very ill, but I feel better now.
- Poor Minus!
- Karin, my darling...
Скопировать
Перестань, не дуйся.
Я тебя люблю, малыш Минус!
- Но ты ужасно длинный!
Don't look so stung.
I love you, little Minus!
- You're so terribly tall!
Скопировать
- Да, давай.
Минус...
Дорогой...
- Yes, let's.
Minus...
Dear...
Скопировать
- Запах потрясающий!
Понюхай, Минус ...
Тебе надо писать кулинарные книги, а не романы!
- It smells wonderful!
Smell it, Minus...
You should write cookery books instead of novels!
Скопировать
Карин сядет здесь, ты там, ...
Минус там, а я здесь.
Как я мечтал об этом!
Karin there, and you over there.
Minus over there and me here.
How I've longed for this moment!
Скопировать
За твоё здоровье, Карин.
И за твоё, Минус!
- А как же твоя книга?
Your health, Karin.
And yours, Minus!
- But what about your book?
Скопировать
- Спасибо, не стоило...
- Минус.
- Можно открыть?
- Thanks, but you shouldn't...
- Minus.
- Can we open them right away?
Скопировать
- И ты тоже был великолепен.
- Это всё заслуга Минуса!
- Я забывал свой текст.
- And you were excellent.
- It was all Linus's doing!
- But I forgot my lines.
Скопировать
Карин, ложись спать.
Папа воспринял пьесу Минуса как личное оскорбление.
Он был очень задет, но постарался не подать виду.
Come to bed, Karin.
Dad took Minus's play as a personal insult.
He was terribly hurt, but tried not to let on.
Скопировать
Он был очень задет, но постарался не подать виду.
А Минус, конечно же, расстроился.
Ну что, гасим свет?
He was terribly hurt, but tried not to let on.
And Minus was upset, of course.
Shall we put out the light?
Скопировать
Мы идём купаться.
- Папа с Минусом вытягивают сети.
- Ну иди же ко мне!
We're going for a swim.
- Dad and Minus are doing the nets.
- Come to me!
Скопировать
Значит, ты меня не любишь.
Минус, пока!
Пока!
In that case you don't love me.
Bye, Minus!
Bye!
Скопировать
Пока!
Смотри, чтобы бедняга Минус не заснул за своей латынью.
- Я обещала проверить его по грамматике.
Bye!
Make sure poor Minus doesn't fall asleep on his Latin.
- I said I'd test him on his grammar.
Скопировать
Прости.
Успокойся, Минус.
Ничего не случилось. Успокойся.
Forgive me.
Calm down, Minus.
It doesn't matter, don't worry.
Скопировать
Мне кажется, это его ждут люди в том зале.
Минус...
Мне нелегко это говорить...
That it will be him coming into the room, through that door.
Minus...
This isn't easy to say...
Скопировать
