NeedTranslate
Перевод "Lauda" на русский
Произношение Lauda (лодо) :
lˈɔːdə
лодо транскрипция – 30 результатов перевода
You Fitipaldi, Villeneuve?
Sheppard, Lauda?
I did not understand.
Укус. Собака. Всё сначала.
- Как тебя зовут?
- Это машина... Гонщик. - Ты
Скопировать
And now you've made a historical film about a sport that most of the world doesn't really watch.
So why did you think, "Yeah, Hunt and Lauda"?
Great story.
И сейчас ты снял историческую картину О виде спорта, который большая часть мира не очень-то и смотрит
Так почему тебе пришла в голову мысль: "О, да, Хант и Лауда"?
Отличная история.
Скопировать
Now, you may be aware that later on this year, we're going to be treated to a film called Rush.
It's about the epic battle in 1976 for the Formula One world championship between James Hunt and Niki Lauda
Ladies and gentlemen, please welcome Ron Howard!
Быть может, вам известно, что позднее в этом году, мы увидим фильм, который называется Rush.
Он об эпической битве 1976 года в чемпионате мира Формулы 1 между Джеймсом Хантом и Ники Лаудой, и мой гость сегодня, человек, который снял это.
Леди и джентльмены, встречаем: Рон Ховард
Скопировать
This lot are going to wet themselves.
In the film, you show Niki Lauda, warts and all.
I had no idea he was like that, this OCD, very straight guy.
Эти ребята точно обмочатся.
В фильме ты показываешь Ники Лауду, бородавки и всё.
Я понятия не имею понравилось ли ему это, это обсессивно-компульсивное расстройство, очень прямой парень.
Скопировать
He made the right choice to go with the dry-weather tyres.
Mass passing Lauda now!
Jochen Mass, in the number 12 McLaren, takes the lead!
Он сделал правильный выбор, предпочтя шины для сухой погоды.
Масс обгоняет Лауду!
Йохен Масс, 12-й номер Макларена, захватывает лидерство!
Скопировать
- You're clear.
Lauda urging his mechanics to hurry.
It's a disaster!
- Готов, пошёл!
Лауда торопит своих механиков...
Это же катастрофа!
Скопировать
His championship rival, James Hunt, is a long way up the road.
Lauda passing car after car. He's just going past. Mario Andretti's Lotus there.
Niki!
Его главный соперник на чемпионате, Джеймс Хант, далеко впереди.
Лауда обходит одну машину за другой, вот он обгоняет "Лотус" Марио Андретти...
Ники!
Скопировать
The flood, which swept down Big Thompson Canyon in Colorado, was the worst since records began.
Niki Lauda.
Due to safety concerns before the race, the Austrian had said he would not take pan, but in the end he did.
...Наводнение, опустошившее каньон Биг-Томпсон в Колорадо, было сильнейшим за всю историю наблюдений...
На соревнованиях Формулы 1 сегодня не было торжества в честь победителя из-за ужасной аварии с участием чемпиона мира Ники Лауды.
Беспокоясь о безопасности, до начала гонки австриец сказал, что не примет в ней участия, но потом передумал.
Скопировать
He was making up for lost time when he went off the track, puncturing the Ferrari's fuel tank.
Brett Lunger was unable to avoid the flaming wreck but was unhurt and joined other drivers to rescue Lauda
Niki Lauda was trapped for almost a minute in a searing inferno of 800-plus degrees.
Навёрстывая потерянное время, он вылетел с трассы и пробил топливный бак своего "Феррари".
Брет Ланджер не смог избежать столкновения с пылающей машиной, но не пострадал, и вместе с другими гонщиками бросился спасать Лауду, который затем был доставлен в госпиталь Манхайм с тяжёлыми ожогами. Это происшествие вновь напомнило нам об опасностях Формулы 1.
Ники Лауда почти минуту находился в адской ловушке 800-градусного пламени...
Скопировать
Brett Lunger was unable to avoid the flaming wreck but was unhurt and joined other drivers to rescue Lauda, who was taken to Manheim Hospital with severe burns, the incident reminding us again of the dangers of Formula 1.
Niki Lauda was trapped for almost a minute in a searing inferno of 800-plus degrees.
James Hunt gains on the absent Niki Lauda.
Брет Ланджер не смог избежать столкновения с пылающей машиной, но не пострадал, и вместе с другими гонщиками бросился спасать Лауду, который затем был доставлен в госпиталь Манхайм с тяжёлыми ожогами. Это происшествие вновь напомнило нам об опасностях Формулы 1.
Ники Лауда почти минуту находился в адской ловушке 800-градусного пламени...
Джеймс Хант набирает очки в отсутствие Ники Лауды.
Скопировать
Niki Lauda was trapped for almost a minute in a searing inferno of 800-plus degrees.
James Hunt gains on the absent Niki Lauda.
28th DAY IN HOSPITAL 29th August 1976.
Ники Лауда почти минуту находился в адской ловушке 800-градусного пламени...
Джеймс Хант набирает очки в отсутствие Ники Лауды.
28-Й ДЕНЬ В ГОСПИТАЛЕ 29-е августа 1976
Скопировать
Prick.
So Niki Lauda, just 42 days after his near-fatal accident at Nüburgring, will race here today, at Monza
Niki, it's time.
Уёбок.
Итак, Ники Лауда всего лишь через сорок два дня после аварии на Нюрбургринге, едва не стоившей ему жизни, примет участие в сегодняшней гонке на трассе Монца, несмотря на все советы врачей и, без сомнения, сильнейшую боль.
Ники. Пора.
Скопировать
One minute to go.
The returning Niki Lauda seems overwhelmed.
He's been overtaken by car after car.
Минута до старта.
Вернувшийся Ники Лауда, похоже, не может взять себя в руки.
Его обгоняет одна машина за другой.
Скопировать
Lauda's now lapping faster than Reutemann and closing the gap ahead.
Lauda closing on Carlos Reutemann, the man called in to be his replacement in the Ferrari team.
And there's James Hunt's McLaren, smoking stationary by the side of the road.
Лауда проходит круг быстрее, чем Ройтеман, и сокращает разрыв.
Лауда настигает Карлоса Ройтемана, человека, призванного заменить его в команде Феррари.
А вот и "Макларен" Джеймса Ханта - неподвижный, дымящийся на обочине.
Скопировать
It's Ronnie Peterson who comes home the winner here at Monza. But all eyes are on the man who finishes a brilliant fourth!
Niki Lauda!
What a race, what a man, what a season.
Ронни Питерсон становится победителем в Монце, но все взгляды прикованы к человеку, который великолепно финиширует четвёртым!
Ники Лауда!
Что за гонка, что за человек, что за сезон!
Скопировать
With a 4th-place finish and three priceless points,
Niki Lauda is a major step closer to retaining the World Championship.
So the long, grueling and incredibly dramatic season comes down to this final race in Japan, in the shadow of Mount Fuji.
Финишировав на четвёртом месте и получив бесценные три очка,
Ники Лауда сделал огромный шаг к завоеванию титула чемпиона мира.
Этот долгий, изнурительный и невероятно драматичный сезон завершается гонкой в Японии, в тени горы Фудзи.
Скопировать
So the long, grueling and incredibly dramatic season comes down to this final race in Japan, in the shadow of Mount Fuji.
Niki Lauda goes into this deciding race at Fuji just three points ahead of James Hunt,
Hunt knowing he must beat the Austrian fair and square to take the title.
Этот долгий, изнурительный и невероятно драматичный сезон завершается гонкой в Японии, в тени горы Фудзи.
Ники Лауда перед началом этой решающей гонки на трассе Фудзи опережает Джеймса Ханта всего лишь на три очка.
Хант знает, что ему нужна безоговорочная победа над австрийцем, чтобы завоевать титул.
Скопировать
He's the World Champion. He's got everything to lose.
Lauda, are you feeling pressure?
Do I look like I'm feeling pressure?
Он чемпион мира, это ему есть что терять.
Мистер Лауда, вы чувствуете напряжение?
По мне похоже, что я чувствую напряжение?
Скопировать
What a way to finish the season.
Hunt or Lauda?
The final chapter will unfold when we bring you extended coverage...
Какой великолепный финал сезона.
Хант или Лауда?
Последняя глава раскроется перед вами в нашем подробном репортаже...
Скопировать
James Hunt alongside him.
On row two of the grid, there is Niki Lauda, and on row three of the grid, Joe Schecketer from South
There's the flag and finally the Japanese Grand Prix is underway!
Джеймс Хант рядом с ним.
На втором ряду стартовой решётки Ники Лауда, на третьем - Джо Шектер из Южной Африки на шестиколёсном "Тиррелле", а за ним остальные из 25 участников гонки...
Стартовый флаг - и Гран-при Японии наконец-то начинается!
Скопировать
Hunt's going round the outside of Andretti!
Niki Lauda following him through!
Hunt leads into the first right-hander!
Хант обходит Андретти по внешней стороне,
Ники Лауда прорывается за ним.
Хант лидирует на входе в первый правый поворот.
Скопировать
At least he has clear vision in front of him.
Niki Lauda behind him, eating his spray.
Lauda is slowing!
По крайней мере, у него хорошая видимость.
Ники Лауда, идущий за ним, глотает его брызги.
Лауда замедляется!
Скопировать
Niki Lauda behind him, eating his spray.
Lauda is slowing!
Niki Lauda is bringing the Ferrari no. 1 into the pit!
Ники Лауда, идущий за ним, глотает его брызги.
Лауда замедляется!
Ники Лауда уводит первый номер Феррари в боксы!
Скопировать
Lauda is slowing!
Niki Lauda is bringing the Ferrari no. 1 into the pit!
Some sort of problem, we can't imagine what, so early in the race.
Лауда замедляется!
Ники Лауда уводит первый номер Феррари в боксы!
Видимо, какая-то проблема - мы пока не представляем, что могло случиться в самом начале гонки.
Скопировать
This is sensational!
The reigning World Champion, Niki Lauda, is out of this race.
It's too dangerous.
Это сенсация!
Действующий чемпион мира Ники Лауда выбывает из этой гонки!
Слишком опасно.
Скопировать
They're talking to the team manager.
Lauda explaining something.
With Lauda out, James Hunt knows he has to finish this race in third place or higher to be World Champion.
Они говорят с менеджером команды,
Лауда что-то объясняет ему.
Теперь, когда Лауды нет, Джеймс Хант знает, что ему достаточно финишировать не ниже третьего места, чтобы стать чемпионом мира.
Скопировать
Lauda explaining something.
With Lauda out, James Hunt knows he has to finish this race in third place or higher to be World Champion
But the job's not done yet for James Hunt. In these dreadful conditions, he still has to go the distance.
Лауда что-то объясняет ему.
Теперь, когда Лауды нет, Джеймс Хант знает, что ему достаточно финишировать не ниже третьего места, чтобы стать чемпионом мира.
Но и это Джеймсу Ханту еще нужно сделать - в этих жутких условиях он по-прежнему должен пройти всю дистанцию.
Скопировать
Fifteen laps to go here at Fuji.
James Hunt or Niki Lauda?
This extraordinary season is not over yet.
До конца гонки остаётся 15 кругов.
Джеймс Хант или Ники Лауда?
Этот невероятный сезон еще не закончен.
Скопировать
And one day, the doctor came and said,
Lauda, may I offer a piece of advice?"
"Stop thinking of it as a curse to have been given an enemy in life."
И однажды врач мне сказал:
"Мистер Лауда, могу я дать вам совет?
Перестаньте считать проклятием то, что у вас в жизни есть враг.
Скопировать
Quick toke of this.
At Crystal Palace today, James Hunt's on pole, with Austrian newcomer Niki Lauda alongside him and Dave
Row 2 is Mike Beuttler and Dave Morgan, with Tony Trimmer and Gerry Birrell.
И затяжечку.
...Сегодня на трассе Crystal Palace - Джеймс Хант на поул, рядом с ним новый участник из Австрии Ники Лауда, и завершает первый ряд Дейв Уокер.
Второй ряд - Майк Бёттлер и Дейв Морган, Тони Триммер и Джерри Биррелл.
Скопировать
