NeedTranslate
Перевод "Laure" на русский
Произношение Laure (лоро) :
lˈɔːɹə
лоро транскрипция – 30 результатов перевода
- Yes. We know that, Marie-Laure.
Please, stop calling me "Marie-Laure."
Call me "Mom" or "Mother." I'm not your little friend.
Мы знаем, Мари-Лора.
Прошу тебя, прекрати называть меня Мари-Лорой.
Называй меня мама или мать. Я тебе не подружка.
Скопировать
It was stupid.
Marie-Laure called me.
We started up again.
Вот же глупость.
Встретился там с Мари-Лорой.
Мы возобновили отношения.
Скопировать
So... So...
"Dear Marie-Laure..."
How dare he write that to me, after I did everything for him.
Итак...
"Дорогая Мари-Лора..."
Как он мог написать такое мне, мне, которая все для него сделала!
Скопировать
It's too bad you realized that now.
But I'll share it, and Marie-Laure will appreciate it.
I owe her at least that.
Жаль, что вы становитесь остроумным, когда мы расстаемся. Но я передам это Мари-Лоре.
Она оценит.
Этим я ей отплачу.
Скопировать
Thanks to her, I got rid of my wife, so I'll always be grateful.
Weren't you going up to see Marie-Laure?
Not anymore.
Благодаря ей я бросил жену, и за это я вечный ее должник.
Вы не пойдете к Мари-Лоре?
Уже незачем.
Скопировать
When I told you the Paris elite was a bit like a zoo...
Marie-Laure is a sea anemone whose delicate tentacles hold venomous harpoons.
My cousin is something of an anthropophage.
Я же говорила, что Париж - это забавная фауна...
Мари-Лора - это актиния, нежные щупальца которой усыпаны ядовитыми шипами.
Моя кузина в каком-то смысле людоедка.
Скопировать
She helped launch tons of careers.
She argues with Marie-Laure for the glory of who discovered Didier Marèze.
Didier Marèze?
Она открыла дорогу многим молодым талантам.
Они с Мари-Лорой спорят, кто из них придумал Дидье Мареза.
Дидье Мареза?
Скопировать
They're all home, tanned and happy.
Marie-Laure brought me an awful terra cotta statue.
Beware of that statue.
Вернулись все загорелые и отдохнувшие.
Мари-Лора привезла мне жуткую статуэтку. -Ой-ой-ой!
Будь поосторожнее. Она тебе не просто так ее подарила.
Скопировать
My dear, how long will you have to be in Paris to finally understand it?
Didier and Marie-Laure are long past the point where you sleep with someone.
They sleep against, for, despite, or on behalf of someone...
Милая, сколько же времени тебе придется провести в Париже, чтобы наконец его понять?
Дидье и Мари-Лора давно уже перешли на тот этап, когда спят не с кем-то, а против кого-то,
вопреки кому-то или в пользу кого-то...
Скопировать
If we can't have fun without people putting their hearts on the table, that's the end of society games.
Marie-Laure left me a message to express her compassion and remind me that I owe her for the rent.
Emotional fiasco and financial debacle.
Если и посмеяться нельзя, никого не обидев, то значит, конц светским играм.
Мари-Лора оставила записку, уверяя в своем сочувствии и напоминая, что я не заплатила за месяц.
Любовное фиаско и финансовый крах.
Скопировать
I've been here three hours. I have to go.
Laure?
What were you up to?
В любом случае, ты пришел слишком поздно, чтобы совершить что бы то ни было.
Мне уже пора бежать!
Лора? !
Скопировать
two pounds a year. Careful.
Laure cooks like her mother.
Like mother, like daughter.
Каждый год прибавляется по килограмму.
Ух! Остерегайтесь, да-да!
Лора готовит так же хорошо, как её мать.
Скопировать
I'll believe in it for Alexander until he believes it himself!
He lives with Laure.
Laure?
И буду верить в нее по отношению к Александру, до тех пор, пока он сам будет в нее верить!
Бабушка, а он случайно не гомик?
Вовсе нет, он живет с Лорой.
Скопировать
I never smelled women's perfume on him.
Laure wears men's cologne.
He never mentioned her?
Нет.
Я никогда не ощущала, чтобы от него пахло женскими духами.
О, Лора пользуется туалетной водой для мужчин.
Скопировать
Alexander! It's me!
I'm Laure.
Fanfan.
АЛЕКСАНДР!
Здравствуйте, я Лора...
Фанфан!
Скопировать
Where do you think you are?
Marie-Laure takes lovers to decorate her sitting room.
She switches them out like you switch curtains.
А ты как думала?
Мари-Лора берет любовников для украшения своей гостиной.
И меняет их, как меняет занавески.
Скопировать
Oh, angel, you never bother me.
I was telling Marie-Laure that I find these society snacks awful.
The Duchess of Marny can taste it.
Мой прекрасный ангел! Вы никогда не мешаете.
Я как раз говорил Мари-Лоре, что я думаю об этих светских обжорах.
А вино не больше 12 градусов.
Скопировать
You develop a taste for it.
So I watch Marie-Laure like Baudelaire ate hashish.
What are you thinking about?
Постепенно начинает нравится.
Для меня наблюдение за Мари-Лорой - это то же, что для Бодлера гашиш.
О чем вы думаете?
Скопировать
See you downstairs at 8pm.
By the way, are you in a fight with your cousin Marie-Laure?
- No. - Oh.
Внизу, в 20:00.
Ты не поссорилась со своей кузиной Мари-Лорой? -Нет.
-Хорошо.
Скопировать
She switches them out like you switch curtains.
There's Marie-Laure stepdaughter, Florence Robert-Guichard.
She's the mistress...
И меняет их, как меняет занавески.
Это невестка Мари-Лоры, Флоранс Робер-Гишар.
Она любовница...
Скопировать
A handlebar and a bike pedal, a rusty sewing machine wheel... all welded by Salvatore.
If Marie-Laure saw that, she'll jump on it.
It's hideous.
Рули и педали велосипеда, ржавое колесо от швейной машинки, и все сварено дуговой сваркой Сальвадором.
Если Мари-Лора увидит, она с ума сойдет!
Уродство!
Скопировать
Thank you.
To think a future Marie-Laure is hiding in that budding snob.
- Why do you mock...?
Благодарю.
Как подумаю, что в этой кривляке дремлет будущая Мари-Лора!
-Почему вы всех высмеиваете?
Скопировать
- Right, Alfred?
We know that, Marie-Laure.
Please, stop calling me "Marie-Laure."
-Верно, Альфред? -Совершенно верно.
Мы знаем, Мари-Лора.
Прошу тебя, прекрати называть меня Мари-Лорой.
Скопировать
Speaking of letters... Here's one I copied for your enjoyment.
"Dear Marie-Laure..."
Mr. Marèze, you're a boor.
Кстати, вот письмо, с котрого я снял копию исключительно для вас.
"Дорогая Мари-Лора..."
Г-н Марез, вы же хам!
Скопировать
Is someone sick?
Marie-Laure.
A little breakdown.
Кто-то заболел?
Мари-Лора.
Она в расстройстве.
Скопировать
What happened? Didier went to Capri.
Marie-Laure happened to be there.
Back in Paris, they split up.
Дидье поехал на Капри.
И по воле случая там же оказалась Мари-Лора.
Возвращение в Париж, сцена разрыва.
Скопировать
It'll kill those evil women:
Marie-Laure, Hélène and a few others.
You have to use some stupid women to get over an intelligent one.
И заткнем все злые языки.
Я имею в виду Мари-Лору, Элен и еще кое-кого.
Сколько дур надо использовать, чтобы забыть одну умную женщину!
Скопировать
- Let me explain... Don't bother.
As for Marie-Laure, everyone's slept with her!
Alfred, go to bed.
Не надо.
А на Мари-Лоре пробы негде ставить!
Альфред, иди спать.
Скопировать
-Yes?
-Laure, it's Louis.
-Can I come in?
- Да?
- Лора, это Луи.
- Можно войти?
Скопировать
I wanted to surprise her.
Laure?
What?
Хотелось сделать сюрприз.
Ладно, Лора.
Что?
Скопировать
