NeedTranslate
Перевод "Lebowski" на русский
Произношение Lebowski (лэбоуски) :
lɛbˈəʊskɪ
лэбоуски транскрипция – 30 результатов перевода
But he never had much use for it himself.
This Lebowski, he called himself the Dude.
Now Dude, that's a name no one would self-apply where l come from.
—ам-то он этим именем не сильно пользовалс€.
Ётот Ћебовски, он себ€ называл "увак.
"увакЕ ¬ наших кра€х, "уваком себ€ никто бы звать не стал.
Скопировать
Bunny says you're good for it.
Where's the money, Lebowski?
Where's the fucking money, shithead?
Ѕанни говорит, они у теб€. √де деньги, Ћебовски?
√де деньги, Ћебовски?
√де, бл€дь, деньги, говнюк?
Скопировать
See?
See what happens, Lebowski?
You see what happens?
- ѕон€л?
ѕон€л, что бывает, Ћебовски?
"ы всЄ пон€л?
Скопировать
You see what happens?
Nobody calls me Lebowski.
You got the wrong guy.
"ы всЄ пон€л?
ƒа какой € тебе Ћебовски.
¬ы перепутали.
Скопировать
I'm the Dude, man.
Your name's Lebowski, Lebowski.
Your wife is Bunny. My wife?
ћен€ зовут "увак.
Ћебовски, тво€ фамили€ Ћебовски.
ј жена тво€ Ѕанни ћо€... мо€ же... мо€ жена?
Скопировать
What the fuck is that supposed to mean?
What the fuck are we gonna tell Lebowski?
Oh, him. I don't know. What exactly is the problem?
" чЄ это за хуйн€?
'ули мы скажем Ћебовски?
ј, емуЕ ЌуЕ ј в чЄм, собственно, проблема?
Скопировать
They're gonna kill that poor woman, man !
- What am I gonna tell Lebowski?
- Come on, Dude. Eventually she'll get tired of her little game and, you know, wander on back.
Ќесчастную женщину убьют!
"то € скажу Ћебовски?
ƒа ладно, "увак, ей надоест играть в игрушки, и она вернЄтс€ сама.
Скопировать
- What's that, Walter?
- Yeah, and in the meantime, what do I tell Lebowski?
Saturday, Donny, is shabbos, the Jewish day of rest.
- ј что это, "олтер?
- "то € скажу Ћебовски?
—уббота, ƒонни, это шаббат. ≈врейский день отдыха.
Скопировать
- Oh, no.
Lebowski.
These unfortunate souls cannot love, in the true sense of the word.
ќ, нет.
ќ, да, мистер Ћебовски.
Ётим несчастным не дано любить в подлинном смысле этого слова.
Скопировать
My name is Walter Sobchak.
This is my associate, Jeffrey Lebowski.
We came to talk about little Larry.
ћен€ зовут "олтер —обчак.
Ёто мой коллега, ƒжеффри Ћебовски.
ћы пришли поговорить о малыше Ћари.
Скопировать
Yeah, I'll be at practice.
Pin your diapers on, Lebowski.
Jackie Treehorn wants to see you.
ƒа, € приду на тренировку.
Ќадевай памперсы, Ћебовски.
ƒжеки "рихорн хочет теб€ видеть.
Скопировать
Jackie Treehorn wants to see you.
Jackie Treehorn knows which Lebowski you are, Lebowski.
Jackie Treehorn wants to see the deadbeat Lebowski.
ƒжеки "рихорн хочет теб€ видеть.
ƒжеки "рихорн знает, который ты Ћебовски, Ћебовски.
ƒжеки "рихорн хочет видеть раздолба€ Ћебовски.
Скопировать
Jackie Treehorn knows which Lebowski you are, Lebowski.
Jackie Treehorn wants to see the deadbeat Lebowski.
You're not dealing with morons here.
ƒжеки "рихорн знает, который ты Ћебовски, Ћебовски.
ƒжеки "рихорн хочет видеть раздолба€ Ћебовски.
ћы тебе не бараны какие.
Скопировать
So let me make something plain.
I don't like you sucking around bothering our citizens, Lebowski.
I don't like your jerk-off name.
ƒавай-ка € тебе разъ€сню.
ћне не нравитс€, что ты болтаешьс€ здесь и нарушаешь покой наших граждан, Ћебовски.
ћне не нравитс€ тво€ задротна€ фамили€.
Скопировать
Fucking fascist!
Stay out of Malibu, Lebowski.
Stay out of Malibu, deadbeat!
'ашист ебаный!
Ќе лезь к нам в ћалибу, Ћебовски!
Ќе лезь в ћалибу, должник!
Скопировать
Who are you working for?
Lebowski? Jackie Treehorn?
The Kneutsons.
Ќа кого работаешь? Ќа Ћебовски?
Ќа ƒжеки "рихорна?
Ќа нутсонов.
Скопировать
So, man. So? She's back, no thanks to you.
Where's the fucking money, Lebowski?
A million bucks from fucking, needy, little Urban Achievers!
Ќу и чЄ - ќна вернулась, без вашей помощи.
√де, бл€дь, деньги, Ћебовски?
ћиллион баксов, нагло спизженый у несчастных детишек!
Скопировать
Ja. Otherwise, we kill the girl.
Ja. lt seems you have forgotten our little deal, Lebowski.
You don't have the fucking girl, dipshit.
...а. "наче мы убить девчонка.
...а. "ы чЄ-та забыл про наш маленький уговор, Ћебовски!
ƒа нет у вас, бл€дь, никакой девчонки, говнюки!
Скопировать
We don't care.
We still want the money, Lebowski, or we fuck you up. - Fuck you.
Fuck the three of you.
ј нам плевать.
Ќам всЄ равно нужны деньги, Ћебовски, или тебе пиздец.
ƒа пошЄл ты на хуй. ¬троЄм идите на хуй.
Скопировать
Francis Donnelly, pleased to meet you.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
The Dude actually is... - Excuse me?
'рансис ƒонэли, рад знакомству. ƒжеф Ћебовски.
"олтер —обчак.
¬ообще-то € "увак, так что - ѕростите?
Скопировать
I didn't like seeing Donny go.
But then I happen to know that there's a little Lebowski on the way.
I guess that's the way the whole darned human comedy keeps perpetuating itself down through the generations.
ƒонни, конечно, жаль.
Ќо € тут недавно слышал, что на подходе маленький Ћебовски.
¬от так, собственно, и вертитс€... вс€ эта человеческа€ комеди€... поколение за поколением.
Скопировать
- So, who...
- Jeff Lebowski.
The other Jeffrey Lebowski. The millionaire.
ј про кого?
ƒжефф Ћебовски.
ƒругой ƒжеффри Ћебовски, миллионер.
Скопировать
- Jeff Lebowski.
The other Jeffrey Lebowski. The millionaire.
That's fucking interesting, man.
ƒжефф Ћебовски.
ƒругой ƒжеффри Ћебовски, миллионер.
ќхуеть.
Скопировать
You know, this is the fucking guy...
I could find this fucking Lebowski guy.
His name is Lebowski?
"наешь,
- а ведь € могу найти этого пидора Ћебовски.
- ≈го фамили€ Ћебовски?
Скопировать
I could find this fucking Lebowski guy.
His name is Lebowski?
That's your name, Dude.
- а ведь € могу найти этого пидора Ћебовски.
- ≈го фамили€ Ћебовски?
ак у теб€, "увак.
Скопировать
Given only when there's a worthy somebody... ls this him with Nancy?
Lebowski with the first lady, yes.
- lt was taken when Mrs. Reagan... - That's Lebowski on the left there?
- а лишь когда по€вл€етс€ достойныйЕ - ј это он с Ќэнси –эйган?
- ƒа, верно, это мистер Ћебовски в обществе первой леди, вы не ошиблись.
Ћебовски слева, да?
Скопировать
Yes, indeed, that is Mr. Lebowski with the first lady, yes.
. - That's Lebowski on the left there?
- Of course. Mr. Lebowski, on the left...
- ƒа, верно, это мистер Ћебовски в обществе первой леди, вы не ошиблись.
Ћебовски слева, да?
–азумеетс€, мистер Ћебовски слева.
Скопировать
- lt was taken when Mrs. Reagan... - That's Lebowski on the left there?
Lebowski, on the left...
- So he's a... You know, a handicapped kind of guy?
Ћебовски слева, да?
–азумеетс€, мистер Ћебовски слева.
"ак он у вас эта, типа калека?
Скопировать
- So he's a... You know, a handicapped kind of guy?
Lebowski is disabled, yes.
This picture was taken when Mrs. Reagan was first lady of the nation. Yes, yes.
"ак он у вас эта, типа калека?
" мистера Ћебовски есть физический недостаток, да.
—нимок был сделан, ещЄ в бытность миссис –ейган первой леди —Ўј, да, да ...
Скопировать
Excuse me?
Bunny Lebowski.
She is the light of my life.
ѕросите?
Ѕанни Ћебовски.
ќна свет моей жизни.
Скопировать
