NeedTranslate
Перевод "Lebowski" на русский
Произношение Lebowski (лэбоуски) :
lɛbˈəʊskɪ
лэбоуски транскрипция – 30 результатов перевода
WayoutWest there was this fella. Fella I wanna tell you about.
Fella by the name of Jeff Lebowski.
Least that was the handle that his loving parents gave him.
ƒалеко на западе жил один парень тот, про которого € сейчас расскажу.
"вали его ƒжефф Ћебовски.
ѕо крайней мере, таким именем его наградили люб€щие родители.
Скопировать
Your wife owes money to Jackie Treehorn, that means you owe money to Jackie Treehorn.
Ever thus to deadbeats, Lebowski.
No, don't do...
"во€ жена должна ƒжеки "рихорну а это значит, ты тоже должен ƒжеки "рихорну.
ƒолжникам - по долгам их, Ћебовски.
Ќет, нет, не надо...
Скопировать
I'm the Dude, man.
Your name's Lebowski, Lebowski.
Your wife is Bunny. My wife?
ћен€ зовут "увак.
Ћебовски, тво€ фамили€ Ћебовски.
ј жена тво€ Ѕанни ћо€... мо€ же... мо€ жена?
Скопировать
- So, who...
- Jeff Lebowski.
The other Jeffrey Lebowski. The millionaire.
ј про кого?
ƒжефф Ћебовски.
ƒругой ƒжеффри Ћебовски, миллионер.
Скопировать
- Jeff Lebowski.
The other Jeffrey Lebowski. The millionaire.
That's fucking interesting, man.
ƒжефф Ћебовски.
ƒругой ƒжеффри Ћебовски, миллионер.
ќхуеть.
Скопировать
I could find this fucking Lebowski guy.
His name is Lebowski?
That's your name, Dude.
- а ведь € могу найти этого пидора Ћебовски.
- ≈го фамили€ Ћебовски?
ак у теб€, "увак.
Скопировать
No, I'm not really... - Oh, please.
Lebowski received two years ago in recognition of his various civic...
Oh ! That's the Los Angeles Chamber of Commerce Business Achiever Award, which is given... Oh, not necessarily given every year.
- ѕожалуйста, прошу вас.
¬от ключ от города ѕасадена, его вручили мистеру Ћебовски два года назад, в знак признани€ особых заслуг.
ј вот награда торговой палаты Ћос-јнджелеса за достижени€ в сфере бизнеса.
Скопировать
Tattoo it on your forehead !
Lebowski !
Condolences!
¬ы это на лбу себе напишите.
¬ашей революции пришЄл конец, мистер Ћебовски!
—оболезную.
Скопировать
Tell Walter. I'm sorry.
Lebowski, this is Brandt at...
Well, at Mr. Lebowski's office.
ѕередай "олтеру. "звини.
ћистер Ћебовски, это Ѕрант.
Ќу, из офиса мистера Ћебовски.
Скопировать
I've accomplished more than most men and without the use of my legs.
Lebowski?
- Dude. - Huh?
я добилс€ гораздо большего, чем многие люди, хот€ € и лишЄн ног.
"тоЕ что делает мужчину мужчиной, мистер Ћебовски?
- "увак.
Скопировать
Man, don't say that.
Lebowski asked me to repeat that, her life is in your hands.
Oh, shit, man.
—лышь, ну давай без этого, а?
- ћистер Ћебовски просил повторить: еЄ жизнь в ваших руках.
- ƒа ЄптаЕ
Скопировать
What the fuck is that supposed to mean?
What the fuck are we gonna tell Lebowski?
Oh, him. I don't know. What exactly is the problem?
" чЄ это за хуйн€?
'ули мы скажем Ћебовски?
ј, емуЕ ЌуЕ ј в чЄм, собственно, проблема?
Скопировать
- What's that, Walter?
- Yeah, and in the meantime, what do I tell Lebowski?
Saturday, Donny, is shabbos, the Jewish day of rest.
- ј что это, "олтер?
- "то € скажу Ћебовски?
—уббота, ƒонни, это шаббат. ≈врейский день отдыха.
Скопировать
"Johnson"?
Lebowski, let's get down to cases.
My father told me he agreed to let you have the rug, but as it was a gift from me to my late mother, it was not his to give.
ƒжонсон?
Ћадно, мистер Ћебовски, давайте к делу.
ќтец разрешил вам забрать этот ковЄр. Ќо, поскольку этот ковЄр € некогда подарила своей покойной матери, он был не вправе им распор€жатьс€.
Скопировать
Yeah, right, but let me explain something about the rug.
Lebowski?
- Excuse me?
јга. "очно. ѕозвольте, € сперва объ€сню на счЄт ковра.
¬ам нравитс€ секс, мистер Ћебовски?
- —екс, физический акт любви, коитус.
Скопировать
Little matter to me that this woman chose to pursue a career in pornography, nor that she has been banging Jackie Treehorn, to use the parlance of our times.
However, I am one of the two trustees of the Lebowski Foundation, the other being my father.
The foundation takes youngsters from Watts and...
ƒело не в том, что эта женщина снимаетс€ в порнофильмах, и даже не в том, что она, как это выражаютс€ в определЄнных кругах, трахает ƒжеки "рихорна.
ќднако € занимаю одну из двух должностей попечителей фонда Ћебовски, второй попечитель Ц мой отец..
Ётот фонд находит перспективных школьниковЕ
Скопировать
Sir?
Lebowski, it had not occurred to me.
That had not occurred to us, Dude.
—эр?
Ќет, мистер Ћебовски, мне это в голову не приходило.
Ќам в голову это не приходило, "увак.
Скопировать
Since you have failed to achieve, even in the modest task which was your charge, since you have stolen my money, since you have unrepentantly betrayed my trust, I have no choice but to tell these bums
to do whatever is necessary to recover their money from you, Jeffrey Lebowski.
And with Brandt as my witness, I will tell you this, any further harm visited upon Bunny will be visited tenfold upon your head.
ѕоскольку вы умудрились провалить даже такое простое задание, поскольку вы украли мои деньги и на корню подорвали моЄ доверие, мне придЄтс€ сказать этим дармоедам, чтобы они получали деньги с вас.
Ћюбым способом, ƒжеффри Ћебовски.
Ѕрант свидетель, вот что € вам скажу. ≈сли с головы Ѕани упадЄт ещЄ хоть волосок, вы заплатите за это своей головой.
Скопировать
Just think about that, Lebowski.
Your wiggly penis, Lebowski.
Ja. Maybe we stomp on it and squish it.
ѕодумай об этом, Ћебовски.
јга, твой в€лый пенис, Ћебовски.
ј может, мы на него наступать и раздавить.
Скопировать
Jackie Treehorn wants to see you.
Jackie Treehorn knows which Lebowski you are, Lebowski.
Jackie Treehorn wants to see the deadbeat Lebowski.
ƒжеки "рихорн хочет теб€ видеть.
ƒжеки "рихорн знает, который ты Ћебовски, Ћебовски.
ƒжеки "рихорн хочет видеть раздолба€ Ћебовски.
Скопировать
Mr. Treehorn draws a lot of water in this town.
You don't draw shit, Lebowski.
Now, we got a nice quiet little beach community here, and I aim to keep it nice and quiet.
ћистер "рихорн в нашем городе Ц больша€ фигура.
Ќе гони на него, Ћебовски.
" нас тихий пл€жный городок, и мо€ задача Ц чтобы он таким и оставалс€.
Скопировать
There never was any money.
The big Lebowski gave me an empty briefoase, so take it up with him, man.
And I would like my undies back.
никаких денег не было.
Ѕольшой Ћебовски дал нам пустой чемодан, так что разбирайтесь с ним сами.
ƒа. " верните мои трусы.
Скопировать
Francis Donnelly, pleased to meet you.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
The Dude actually is... - Excuse me?
'рансис ƒонэли, рад знакомству. ƒжеф Ћебовски.
"олтер —обчак.
¬ообще-то € "увак, так что - ѕростите?
Скопировать
But he never had much use for it himself.
This Lebowski, he called himself the Dude.
Now Dude, that's a name no one would self-apply where l come from.
—ам-то он этим именем не сильно пользовалс€.
Ётот Ћебовски, он себ€ называл "увак.
"увакЕ ¬ наших кра€х, "уваком себ€ никто бы звать не стал.
Скопировать
This will not stand, this aggression against Kuwait.
Where's the money, Lebowski?
I want that money, Lebowski.
ћы не потерпим... агрессии против увейта.
√де деньги, Ћебовски?
ћы пришли за деньгами, Ћебовски.
Скопировать
Bunny says you're good for it.
Where's the money, Lebowski?
Where's the fucking money, shithead?
Ѕанни говорит, они у теб€. √де деньги, Ћебовски?
√де деньги, Ћебовски?
√де, бл€дь, деньги, говнюк?
Скопировать
You see what happens?
Nobody calls me Lebowski.
You got the wrong guy.
"ы всЄ пон€л?
ƒа какой € тебе Ћебовски.
¬ы перепутали.
Скопировать
As you can see, the various commendations, awards...
- "Jeffrey Lebowski." - ...citations, honorary degrees, et cetera.
- Very impressive.
¬идите, благодарственные грамоты.
ƒжеффри ЋебовскиЕ —тепени "хонорис кауза", и так далее и тому подобное.
- 'м, впечатл€ет.
Скопировать
Yes, indeed, that is Mr. Lebowski with the first lady, yes.
. - That's Lebowski on the left there?
- Of course. Mr. Lebowski, on the left...
- ƒа, верно, это мистер Ћебовски в обществе первой леди, вы не ошиблись.
Ћебовски слева, да?
–азумеетс€, мистер Ћебовски слева.
Скопировать
- lt was taken when Mrs. Reagan... - That's Lebowski on the left there?
Lebowski, on the left...
- So he's a... You know, a handicapped kind of guy?
Ћебовски слева, да?
–азумеетс€, мистер Ћебовски слева.
"ак он у вас эта, типа калека?
Скопировать
