NeedTranslate
Перевод "test drive" на русский
Произношение test drive (тэст драйв) :
tˈɛst dɹˈaɪv
тэст драйв транскрипция – 30 результатов перевода
What do you think, are you interested?
Would you like a test drive?
If sir would like a test drive, I'll just go and get the key
Что вы думаете, вам интересно?
Не хотите тест-драйв?
Если сэр хочет тест-драйв, я только схожу и принесу ключи
Скопировать
Kim I may be stupid but I'm not bloody stupid.
I wanna say I wanna buy it so he'll let me test-drive it.
A 1970 Dodge Challenger with a white paint job.
Ким, я, может быть, и тупая, но не настолько же.
Я притворюсь покупательницей, чтобы пустили за руль.
Додж Челленджер, белого цвета - кто был на нём?
Скопировать
Okay Abbie.
Jasper we were wondering if my friends and I could take the car out for a little test-drive out on our
You know just to see if we're comfortable in it.
- Понял. Эбби.
Джаспер, мы с подругами хотели бы прокатиться на машине без присмотра.
- Ну, оценить, как едет.
Скопировать
Turn into that dealership right over there.
What, are we going for a test drive?
That's one bonding experience that's passed us by.
Да. Поверни в то представительство прямо там.
Что? Мы совершим пробную ездку?
Этот опыт уже прошёл мимо нас. Нет.
Скопировать
- Let me know how it rides.
He's gonna test-drive the shit out this.
Go. I don't want to blow my cover.
- Скажете, как она на ходу.
Он ее проверит так, что зашибись.
Езжайте, я не хочу засветиться.
Скопировать
This should cover it.
Why don't we take it for a test drive?
Cool ride, Kal.
Этого должно хватить.
Позвольте мне совершить тестовый проезд.
Классная поездка, Кэл.
Скопировать
Can we give it a test run?
A test drive in the modern urban crime environment?
Yeah, leave me your credit card and take it for 48 hours.
Мы можем его сначала протестировать?
Протестировать в условиях криминальной среды современного города?
Да, оставьте мне вашу кредитку, я задержу оплату на 48 часов.
Скопировать
He went to the docks at 4.
A test drive...
He couldn't be reached by phone.
Он отправился на верфь в 4.
Испытания...
С ним нельзя связаться по телефону.
Скопировать
I rather wanted to see what Margot's doing and if she has no other plans have a little farewell celebration with her!
I'm doing a test drive and I want you to take a look at the barge - let's go!
- Hey, where are you?
Я xотел посмотреть, как дела у Маргот и попрощаться с ней.
Я проеду на нем, а вы осмотрите его xорошенько.
Ну где вы застряли?
Скопировать
- You know it?
I test-drive all my cars around here.
A big business.
Слышали о ней?
Да, постоянно гоняю тут мои машины.
Тест-драйв.
Скопировать
- ... he tells the salesman:
- Let's take it over for a test drive.
Despite the fact he has no license, and doesn't know how to drive he hits the curves like A.J. Foyt at the Indy 500.
Там он говорит продавцу:
- Проедемся, посмотрим.
Хотя, у него нет даже прав. И водить-то он не умеет. Все бровки на пути сбивает.
Скопировать
What kind of ride ?
Yeah, this is a valid Oregon driver's license, and we let appropriate customers test-drive the Testarossa
But you're 17 and with a blind companion.
Какая поездка?
Да, это действительные Орегонские водительские права, и мы сможем совершить испытательную поездку на Testarossa.
Но Вам 17 и с слепой компаньон.
Скопировать
You need a test drive. That's what you need.
You need a test drive.
It's one thing to hear it from Buck's mouth, it's another to hear it from the TK-421 .
Небольшой тест.
Вот, что вам нужно.
Одно делать услышать слова Бака, совсем другое - "Ти-Кей-421".
Скопировать
I'm healing' pretty quick.
Maybe we should take you for a test drive.
I wouldn't say no.
Я поправляюсь довольно быстро.
Может нам стоит взять тебя на тест-драйв.
Я бы не отказался.
Скопировать
I won't ask you where you got it.
Saracen cycle, test drive.
- No one followed you?
Я даже не спрашиваю где вы его взяли.
Тест-драйв сарацинского мотоцикла.
- Никто за вами не увязался?
Скопировать
I APPRECIATE THE WARNING. BUT I'M STILL... I'M CURIOUS.
TAKE ONE FOR A TEST DRIVE? OH.
AND THEN, I'LL TRY ONE OF THE, UH, S-STRAIGHTER MODELS.
Я благодарен вам за предупреждение, но всё-таки мне любопытно.
Могу я взять её на тест-драйв?
А потом попробую какую-нибудь модель для натуралов.
Скопировать
Get back in your car!
Mind if I test drive your Audi?
Stop the son of a bitch!
Назад в машину!
Я покатаюсь немного?
Стой, сукин сын!
Скопировать
Sometimes it's better, sometimes not.
What's the point of taking a test drive?
Ally, you' re not serious?
Иногда лучше, иногда хуже.
Что хорошего в этих пробах?
Ты шутишь?
Скопировать
She's on the warpath.
Well, if she's looking for new customers, I'm up for a test drive.
Shut up, Daniel.
И теперь она на тропе войны.
Если она ищет для себя нового потребителя, я готов пройти пробы.
Заткнись, Дэниел.
Скопировать
Well, take it downstairs.
You know, give it a test drive.
Okay.
- Что ж, вынеси его на улицу.
-И попробуй прокатиться.
- Ладно.
Скопировать
– It's a very expensive car. – Good idea.
I've always wanted to test-drive a Benz.
Be my guest, Focker.
Это очень дорогая машина.
Я всегда мечтал поводить Мерседес.
Ладно.
Скопировать
Make this next right and swing back to the dealership.
Well, it's a test drive, right?
I never drive around here.
На следующем повороте направо и назад в автосалон.
Это же тест-драйв, так?
Никогда здесь не ездил.
Скопировать
That's horse shit, sir.
I tell the men "You have to test-drive the vehicles..."
- What's it doing there?
Это лошадиное дерьмо сэр.
Я всегда говорю своим людям "Мы должны делать тест-драйв..."
- Но, что оно здесь делает?
Скопировать
Thank you, captain Moon.
And the colonel thinks I never test-drive the vehicles.
What is that?
Благодарю вас, капитан Мун.
А, полковник думает, что я никогда не делаю тест-драйв.
Что это?
Скопировать
You know what you need?
You need a test drive. That's what you need.
You need a test drive.
- Да. Я знаю, что вам нужно.
Небольшой тест.
Вот, что вам нужно.
Скопировать
It's shameless.
In the spring, if he makes varsity baseball, maybe I'll take him on a test drive.
- Hey, guys.
Это бесстыдно.
Весной, если его примут в университетскую бейсбольную команду, я возьму его на тест-драйв.
- Привет, ребята.
Скопировать
Because he always leaves the seat up.
Would you like to test-drive?
- lf they " Ling " me, object.
Потому что он всегда оставляет стульчак поднятым.
Не хочешь испробовать?
- Если они будут "Лингать" меня, возражай.
Скопировать
- I gotta have it.
Let's test-drive it.
- Can do, Mike.
- Я хочу её взять.
Давай её испытаем.
- Давай.
Скопировать
- Oh, Jack, yeah.
I was gonna take this baby out for a test-drive.
- Do you have 70,000 dollars?
- Джек, здравствуй.
Я собирался взять машину на пробный выезд.
- У вас есть 70,000 долларов?
Скопировать
What country is this car from?
It no longer exists, but take her for a test-drive and you'll agree--
Put it in 'H.'
[ Skipped item nr. 49 ]
Но сделайте тест-драйв, и вы согласитесь - она лучше табуретки.
Рычаг на "Икс".
Скопировать
