NeedTranslate
Перевод "texts" на русский
Произношение texts (тэкстс) :
tˈɛksts
тэкстс транскрипция – 30 результатов перевода
By my estimate, there were some 80 or 90 of these young supermen unaccounted for when they were finally defeated.
That fact isn't in the history texts.
Would you reveal to war-weary populations that some 80 Napoleons might still be alive?
По моим данным, после их поражения недосчитались около 80 или 90 этих молодых суперменов.
Этого нет в учебниках истории.
Вы бы признались измученному войнами населению что около 80 Наполеонов все еще живы?
Скопировать
That's when we both started searching the Bible for the texts.
The texts?
Yes. You know.
И мы вместе стали искать места в Библии.
Места?
Да, Вы же знаете.
Скопировать
"Gladness of the heart is the life of man."
This is one of the rejoicing... or happy texts.
Ayoung member of our parish pointed out to me... that there are 800 such happy texts in our Bible.
"В радости сердца - жизнь человека."
Это одна из "радостных", или "счастливых" ссылок.
Одна наша юная прихожанка сказала мне, что... в Библии 800 таких "радостных" мест.
Скопировать
This is one of the rejoicing... or happy texts.
Ayoung member of our parish pointed out to me... that there are 800 such happy texts in our Bible.
Well, she was wrong.
Это одна из "радостных", или "счастливых" ссылок.
Одна наша юная прихожанка сказала мне, что... в Библии 800 таких "радостных" мест.
Но она ошиблась.
Скопировать
Well, that's most-
I was browsing through some of my, uh, medical texts before you came in, as a matter of fact.
Perhaps you would like to...
Мне очень жаль.
Я тут просматривал кое-что... Свои старые медицинские записи. Перед вашим приходом.
Не хотите взглянуть? ...
Скопировать
Do you know him ?
And a collection of texts by Barthes.
I thought...
Вы о нем слышали?
И собрание сочинений Барта.
- Я просто подумал...
Скопировать
It destroys. I remember when we read in the text that it...
I've gone beyond those texts, Irina.
It's correct for you to be concerned, but be assured also.
Я помню, мы читали в тексте, что это...
Я продвинулся далеко, Ирина.
Правильно, что ты беспокоишься, но ты можешь и доверять.
Скопировать
Everything concerning the Catholic religion and its heresies, notably as regards to dogma, is rigorously exact.
All texts and quotations are either from scripture or works of theology and ecclesiastic history, both
Captain's log, stardate 5730.2.
Все моменты этого фильма, касающиеся католической религии и ересей, основанных на ней, особенно относящиеся к догматам, были тщательно выверены.
Положения и цитаты были взяты либо из Писаний, либо из древних и современных работ по теологии и истории церкви. перевод на русский язык: А. Д.
Бортовой журнал, звездная дата 5730.2.
Скопировать
The Cross was more than a symbol.
It was used to understand certain mystical texts.
To decipher hidden meanings and so forth.
Этот Крест больше чем просто символ.
Он использовался для понимания определенные магических текстов.
Чтобы расшифровать скрытые значения и т. д.
Скопировать
Please... drive on.
The sacred texts tell of a sign.
A dire omen... appearing in the heavens.
Прошу вас, в путь.
Священный текст повествует о пророчестве.
Об ужасном знамении появившемся в небесах.
Скопировать
OK, class, let's get started.
Everybody turn to page 54 of your texts.
Cool!
Хорошо, класс, давайте начнем.
Все, откройте страницу 54.
Круто!
Скопировать
It's a dead language.
The ancient texts can never be translated.
You wouldn't even understand them.
Это мертвый язык.
Древние тексты нельзя перевести.
Ты даже не сможешь их понять.
Скопировать
- What's this?
- Ancient Bajoran texts.
The Emissary looks for guidance on the eve of battle.
Что это?
Древние баджорские тексты.
А, Эмиссар ищет наставления перед началом битвы.
Скопировать
Simply multiply the length of her ear lobe with the width of her upper lip and you'll get the labia's surface in square centimeters.
"My effort of bringing some humour into the dry school texts was sadly not rewared with high marks, dear
But, I share this destiny with other great historical figures:
Просто умножим длину мочки уха женщины на ширину её верхней губы... и получим площадь её половых губ в квадратных сантиметрах.
К сожалению, моя попытка ввести немного юмора в учебный материал не была вознаграждена отметкой, милый дневник.
Теперь я разделяю общую судьбу с великими мужами истории.
Скопировать
Bishop Gallo?
I need you to fax me the pages of the Dark Texts with the invocation.
- Jenny, call me at the station.
Епископ Галло?
Пришлите мне факсом страницы Чёрной Книги с заклинанием.
- Дженни, перезвони мне в участок.
Скопировать
Archbishop Quinlan was a political threat, that's all.
With access to the Dark Texts!
The Compendium Infernus!
Архиепископ Квинлан был политической угрозой, вот и всё.
С доступом к "чёрным" текстам!
"Компендиум Инфернус"!
Скопировать
"The people even has the right to ignore the suffering that it demands."
Documents" ceased to exist, Bataille joined up with Souvarine's "Social Critique," where he published texts
Looking at Bataille, you really do have to see him as a political thinker.
Даже позволено не замечать страданий, которые требует он сам"
Когда "Документы" перестали существовать, он присоединился к журналу Бориса Суварина "Социальная критика", в котором печатались работы, идущие еще дальше в анализе животного в человеке.
Батай как политический мыслитель? Следует признать, что это так.
Скопировать
and stands out prominently like a twin tomb, built with all the piety appropriate for the garden of universal memory.
But how can we not admire the dark irony that an ensemble of texts whose every page celebrates the triumph
Thank god, this tomb doesn't quite fully close.
Она обрела свое место в двойной могиле с соответствующей надписью в саду всемирной памяти.
Нам остается лишь восхищаться иронией названия "Полное собрание сочинений", данное ряду текстов, прославляющих неполноту всех вещей.
Слава Богу, эта могила плохо закрыта!
Скопировать
Are you making some sort of threat, Vedek?
I'm simply telling you what was foretold in the ancient texts.
Ancient texts...
["Судьба"] Ведек, мне понимать это как угрозу?
Вовсе нет, это было предсказано в древних текстах.
Вы говорите о Пророчествах?
Скопировать
Not at all. I'm simply telling you what was foretold in the ancient texts.
Ancient texts...
you mean a prophecy? Trakor's Third. When he first encountered the Orb of Change.
Вовсе нет, это было предсказано в древних текстах.
Вы говорите о Пророчествах?
Третье пророчество Тракора, после его первого опыта со Сферой Изменений.
Скопировать
I'm afraid I don't know it.
Perhaps you should make more time to study the texts, child.
Are you saying that the arrival of the Cardassian scientists was foretold in a Bajoran prophecy?
Боюсь, я не знаю его.
Нужно больше времени уделять изучению текстов, дитя.
Вы говорите, что прилёт кардассианских учёных был предсказан в баджорском Пророчестве?
Скопировать
You can find a Bajoran prophecy for almost anything.
The ancient texts are a tangle of vague contradictions.
This one is anything but vague, and Bajoran prophecies have a way of coming true.
Если хорошенько поискать, можно найти баджорское пророчество почти обо всем.
Древние тексты - просто клубок туманных противоречий.
Ну, этот какой угодно, только не туманный, а баджорские пророчества имеют странную привычку сбываться.
Скопировать
"And the land shall be poisoned by a great evil. "
It's from the ancient texts.
Talnot's Prophecy of the Final Days.
"И будет земля отравлена великим злом."
Это из древних текстов.
Пророчество Талнота о последних днях.
Скопировать
Leave us.
They're wondering why you need to consult so many of these dark texts.
You may tell them that their Kai works for the good of Bajor.
Оставьте нас.
Они беспокоятся, по поводу ваших обращений к таким темным текстам.
Вы можете сказать им, что кай работает во благо Баджора.
Скопировать
You can't steal them!
The King's decree stipulates that all texts set to my music become my property.
It is under my name that these works will now appear.
Ты не можешь украсть у меня мои пьесы!
В королевском указе особо подчёркивается, что все тексты,.. ...положенные на мою музыку, становятся моей собственностью.
Отныне эти пьесы будут печататься под моим именем. Все мои партитуры.
Скопировать
We don't want another Second Impact either.
Yes, the history texts say it was a disaster caused by a meteorite, but sometimes the true facts have
Fifteen years ago in Antarctica, we discovered the being known as the first "Angel".
Вряд ли нам нужен еще один Второй Удар.
был вызван... вызванное падением огромного метеорита... и она не для широкой огласки.
15 лет назад в Антарктиде... названное впоследствии Ангелом.
Скопировать
So am I in?
The first step would be to familiarize yourself with these texts.
You see, Father, I'm incredibly anxious to become a member.
Итак могу я принять вашу веру ?
Первым шагом будет ваше ознакомление с этими текстами.
Понимаете, отец, я очень сильно хочу стать членом.
Скопировать
Kentanna is the legendary home of the Skrreeans.
In our sacred texts, it is just beyond the Eye of the Universe.
"A planet of sorrow where the Skrreean will sow seeds of joy."
Кинтанна - это легендарный дом всех скрриан.
В наших сакральных текстах говорится, что он находится за Оком вселенной.
"Планета печали, где скрриане поселят семена радости".
Скопировать
Off Norway, they reckon.
When it sank, it must've caused a tidal wave, so they're looking at old Nordic texts to see if there's
You're disgusting, Sheela.
Норвежского происхождения.
Когда остров погрузился на дно, это должно было вызвать огромные приливные волны. Они решили изучить старинные скандинавские тексты и найти там записи о наводнении.
Северное море и Ты отвратительна, Шила.
Скопировать
Remember now, honour the Prophets and they will always love you.
As I understand the sacred texts, the Prophets' love is unconditional.
They ask nothing in return.
Запомните: чтите Пророков, и они всегда будут любить вас.
Насколько я понимаю священные тексты, любовь Пророков ни от чего не зависит.
Они ничего не просят взамен.
Скопировать
