NeedTranslate
Перевод "Mean Girls" на русский
Произношение Mean Girls (мин горлз) :
mˈiːŋ ɡˈɜːlz
мин горлз транскрипция – 30 результатов перевода
Girls Like you usually love everything about school.
What do you mean, "girls Like me"?
Nothing. I don't know.
-Вообще-то, таким девочкам как ты, обычно наплевать на школу.
-Девочкам как я, в каком смысле?
-Да ни в каком, ты новенькая?
Скопировать
I think I got real potential
I mean, girls go for the athletic type, don't they?
Jeremy, you're stepping on my tail.
У меня хороший потенциал.
Девушкам нравятся такие... Атлетичные. Правда?
Джереми, ты мне на хвост наступил.
Скопировать
Jim, this isn't exactly a turn-on.
I mean, girls like a guy with confidence.
Hey, I'm confident.
Джим, это не очень возбуждает.
Я имею в виду, что девушкам нравится когда парень уверен в себе.
Эй, я уверен!
Скопировать
Now comes Ted.
Want to shoot some mean girls in the cage
Well kind of...
Тэд сейчас придет.
Он хочет сделать снимки вульгарных женщин в клетке.
Дурацкая идея...
Скопировать
Good one. So, I mean, what's up with Darren?
I mean, girls aren't allowed in the clubhouse anymore?
I don't know.
Вот я думаю, что это с Дарреном?
Девочкам вдруг нельзя больше в клуб.
Не знаю.
Скопировать
I'm with a patient.
I'm the guy that got Lindsay Lohan to screen Mean Girls at the school when you begged.
I'm the guy that got Lil' Bow at your daughter's bat mitzvah.
- У меня пациент.
- Я договорился, чтобы Дрянные девчонки с Линдси Лохан снимались в этой школе, когда ты умолял меня об этом.
И это я привел тебе Лил Баувау на бат митцву твоей дочери.
Скопировать
Shower the people you love with love.
We don't care what the mean girls think.
Is something wrong?
Согрей людей, которых ты любишь, своей любовью.
Нам плевать, что думают скупые девочки
Что-то не так?
Скопировать
Then I go back to the 16th day.
What does this Mean Girls doing here ?
!
Тогда я вернусь к 16-му дню.
Что эта дрянная девчонка здесь делает?
!
Скопировать
No.
I mean, girls don't generally respond to desperation. - How do you know?
- Are you kidding?
О, нет, нет.
Думаю, что девушки в основном не распознают отчаяние.
Откуда ты знаешь?
Скопировать
No, no, no, no.
I mean-l mean, girls don't want to... With me, not that I don't want to... With girls.
- oh, it's called "making love."
Нет, нет.
Я имел в виду девчонки не хотят со мной, а не я не хочу... с девчонками.
Это называется "заниматься любовью".
Скопировать
But we had a deal: She let the senior class end their year in peace.
She also wrote an award-winning article on the social dynamics of mean girls.
Chastity finally looked up her name, and joined the Abstinence Club.
Ќо у нас была иде€. ћы хотели, чтобы последний год в школе прошел спокойно.
ќна также написала статью, отсмеченную наградой, о социальной динамике непри€тных девушек.
"естит наконец нашла себ€ и присоединилась к клубу воздержани€.
Скопировать
OK.
Who would ever think of something so childish, yet brilliant, except a bunch of mean girls?
- Hey, Mandi.
'орошо.
—ерьезно? Ќу кто еще мог придумать что-то такое детское, к тому же такое выдающеес€, кроме компании др€нных девчонок?
- Ёй, ћенди.
Скопировать
Well, I know he did.
When you say everyone was looking at you... ..do you mean girls?
Everyone.
окей, я знаю, что он это сделал
Когда ты сказал что все смотрят на тебя... ..ты имел ввиду девушек?
все!
Скопировать
You're mean.
You're mean girls.
Like the movie mean girls.
Вы жалкие.
Вы дрянные девчонки.
Как в фильме "Дрянные девчонки".
Скопировать
You're mean girls.
Like the movie mean girls.
And Kevin and Stanley,
Вы дрянные девчонки.
Как в фильме "Дрянные девчонки".
А Кевин и Стэнли,
Скопировать
I thought you'd be happy.
It's a fresh start... somewhere without mean girls - And drug dealing boyfriends and "Gossip girl."
- Dad...
Я думал, ты будешь счастлива
Начать жизнь сначала, на новом месте, без дряных и злобных подружек, бойфренда-наркоторговца и "Сплетницы".
Пап...
Скопировать
Or in the case of Lily's holiday party for Bass Industries a handwritten note saying she hopes I understand.
I guess I thought the mean girls got a little nicer once they grew up and had kids of their own.
- Quite the opposite, I'm afraid.
Или в случае вечеринки Лили для Басс Индастриз запиской от руки, со словами "Надеюсь, ты поймешь".
Я всегда думал, что злые девчонки, становятся лучше, когда они вырастают и у них у самих уже дети.
Боюсь, совсем наоборот. Да.
Скопировать
Oh, my God.
Don't... don't look now, but those are... those are the Chapin mean girls.
Hi.
О, Боже.
Не... не смотри туда. Там дрянные девчонки из Чапин.
Приветик.
Скопировать
YOU ARE HIGH SCHOOL TO ME ALL OF THE BOYFRIENDS
AND MEAN GIRLS AND AND TESTS AND TEACHERS
AND OUR CRAZY MOTHERS...
Все эти парни и девочки-на-ступеньках и .. и контрольные и учителя
И наши сумасшедшие мамаши ...
Мы... мы прошли через это вместе
Скопировать
- I asked if you were nervous about Penelope
- and the mean girls?
- Please, Eric.
- Я спрашиваю, нервничаешь ли ты по поводу Пенелопы
- и ее дрянных девчонок?
- Прошу тебя, Эрик.
Скопировать
This graduation is a celebration for us too.
No more mean girls.
We have suffered under their dictatorship for way too long.
Этот выпускной для нас тоже праздник.
Нет больше дрянных девчонок.
Мы слишком долго страдали от их диктатуры.
Скопировать
Did you see how those teachers treated rachel?
Yeah. they were like grown-up mean girls.
If I wrote a note, could you deliver it?
Видела, как те учителя обсуждали Рейчел?
Да. Они были похожи на взрослых подлых девчонок.
Если я напишу записку, сможешь ее передать?
Скопировать
Well, she doesn't have anyone else.
All the mean girls hate her.
You gotta give her time to make new friends.
Ну, у нее больше никого нет.
Все дрянные девчонки ненавидят ее.
Тебе нужно дать ей время, чтобы найти новых друзей.
Скопировать
About new year's?
Look,the mean girls want the best piece of gossip
In exchange for keys to the kingdom.
О новом годе?
Посмотрите, дрянные девчонки хотят заполучить лучшую сплетню.
В обмен на ключи к королевству.
Скопировать
She would have done it this morning.
and like I said,the mean girls don't control anything.
Blair, wake up.
Она хотела бы сделать это сегодня утром.
и, как я и сказала, дрянные девчонки ничего больше не контролируют.
Блэр, очнись.
Скопировать
Eric, Constance is gonna be so different.
There's no more hierarchy, no more mean girls, no one copying how the queen dresses.
It's gonna be a new era of sunlight and fairness.
Эрик, теперь в Констанс все будет по-другому.
Не будет больше никакой иерархии, дрянных девчонок, не будет никаких закосов под королеву.
Это будет новая эра солнечного света и справедливости.
Скопировать
It wasn't really that bad.
I mean, girls would come up to me all the time, Talk to me about dad and the gang, like i'm cool...
Instead of a geek, which i basically am.
Было не так уж плохо.
В смысле, девчонки иногда могли подходить ко мне, разговаривать со мной об отце, о банде, о том какой я клёвый...
А не чокнутый, каким я вообще-то являюсь.
Скопировать
Can you just-- Can you just wait?
I wish i could, but this is not Some high school thing with blair and the mean girls.
This is someone running for public office, nate.
- Ты можешь... ты можешь просто подождать?
- Я бы хотела, но это не так, как в школе, что-нибудь между Блэр и дрянными девчонками.
- Это кто-то, кто избирается в муниципальное учреждение, Нейт.
Скопировать
Sorry.
I mean, girls that look like you don't understand...
You know, I always think like... if I lost ten pounds, or... wear different clothes, or... got new boobs, that it would make a difference, but...
Прости.
Просто девушкам с вашими данными такого не понять.
Я часто думаю, если я сброшу фунтов десять, или сменю стиль одежды, или надену лифчик с накладками... Это что-то изменит, но
Скопировать
- Amen.
I mean,girls,they're all,like,"hey,yeah,babe "do you want japanese or chinese food?
'Cause,you know,I really don't care?
- Аминь.
Ну, девушки, они все такие "эй, детка, ты хочешь в японский или китайский ресторан"?
Да мне вообще все равно.
Скопировать
