Перевод "Narayana" на русский

English
Русский
0 / 30
Произношение Narayana (нарэйано) : 
nˌaɹeɪˈɑːnə

нарэйано транскрипция – 23 результата перевода

'Accept this offering O Keshava'
'Accept this offering O Narayana'
'Accept this prayer, O Mighty Sun God'
'Прими это подношение, О Кешава! '
'Прими это подношение, О Нараяна! '
'Прими эту молитву, о Всемогущий Бог Солнце! '
Скопировать
'Accept this offering O Keshava'
'Accept this offering O Narayana'
'Accept this offering O Madhava'
О Кешава, прими эту молитву.
О Нараяна, прими эту молитву.
О Мадхава, прими эту молитву.
Скопировать
"Praise be to narayana..."
"praise be to narayana..."
"praise be to narayana..."
"Слава Нараяне..."
"Слава Нараяне..."
"Слава Нараяне..."
Скопировать
"praise be to narayana..."
"praise be to narayana..."
"serene in appearance, resting on a serpent..."
"Слава Нараяне..."
"Слава Нараяне..."
"умиротворенный, он сидит на змее,..."
Скопировать
"i bow to thee o vishnu, remover of all inequality and fear, the master of the universe."
"Praise be to narayana..."
"praise be to narayana..."
"Я преклоняюсь перед тобой о Вишну, ты избавляешь мир от неравенства и страха, о хозяин вселенной."
"Слава Нараяне..."
"Слава Нараяне..."
Скопировать
"praise be to narayana..."
"praise be to narayana..."
just a few moments back sati wasn't able to get up.
"Слава Нараяне..."
"Слава Нараяне..."
еще несколько секунд назад Сати не могла встать.
Скопировать
O sage tarakasura just needs to know that shiva is planning to marry sati.
Praise be to narayana!
My lord, it's my responsibility to fulfill the rest of the work.
О мудрец, Таракасуре только необходимо узнать, что Шива собирается жениться на Сати.
Слава Нараяне!
Мой повелитель, я возьму на себя все остальное.
Скопировать
Praise be to narayana!
Praise be to narayana!
Sati.
Слава Нараяне!
Слава Нараяне!
Сати.
Скопировать
Salutations, o sage.
Praise be to narayana!
Sage narada visits a demon's palace... i'm shocked!
Приветствую тебя, мудрец.
Слава Нараяне!
Мудрец Нарада посетил дворец демона... я не могу в это поверить!
Скопировать
I'm worried about you, dear.
Praise be to narayana!
My lord... what will happen now?
Я волнуюсь за тебя, дорогая.
Слава Нараяне!
Повелитель,... что же теперь будет?
Скопировать
Only then can we fulfill our objective.
Narayana... i didn't understand.
Your son daksha represents ego.
Только так мы сможем решить эту проблему.
Нараяна,... я не понимаю.
Твой сын Дакша воплощает эго.
Скопировать
I'm being forced to do so much for you.
"Praise be to narayana..."
"praise be to narayana..."
Как много я вынужден делать для тебя.
"Слава Нараяне..."
"Слава Нараяне..."
Скопировать
"Praise be to narayana..."
"praise be to narayana..."
"praise be to narayana..."
"Слава Нараяне..."
"Слава Нараяне..."
"Слава Нараяне..."
Скопировать
"praise be to narayana..."
"praise be to narayana..."
"praise be to narayana..."
"Слава Нараяне..."
"Слава Нараяне..."
"Слава Нараяне..."
Скопировать
And my end should be as that virtuous daughter.
Praise be to narayana!
Praise be to narayana!
И я должна закончить свою жизнь как достойная дочь.
Слава Нараяне!
Слава Нараяне!
Скопировать
I'll surely go to sati.
Praise be to narayana!
My lord... shiva amazes me every moment.
Я обязательно отправлюсь к Сати.
Слава Нараяне!
Повелитель,... Шива удивляет меня каждую минуту.
Скопировать
I'll leave now... i'll leave now, to uplift the world.
Praise be to narayana!
Praise be to narayana!
Я ухожу,... ухожу, чтобы возвысить мир.
Слава Нараяне!
Слава Нараяне!
Скопировать
Praise be to narayana!
Praise be to narayana!
Sage narada... here?
Слава Нараяне!
Слава Нараяне!
Мудрец Нарада,... здесь?
Скопировать
I promise you that i'll find a suitor for sati.
You should find a solution to this, o narayana.
I'm compelled by my son's stubbornness.
Я обещаю, что найду жениха для Сати.
Тебе надо найти выход из этого положения, о Нараяна.
Я вынужден что-то сделать из-за упрямства моего сына.
Скопировать
Upon seeing somebody willing to marry sati shiva might agree to marry her.
But who will be willing to marry sati, narayana?
We'll have to incorporate greed into the ego, o brahma.
Увидев человека, готового жениться на Сати, Шива может согласиться взять ее в жены.
Но кто же захочет взять Сати в жены, Нараяна?
Мы должны поселить жадность в эго, о Брахма.
Скопировать
"praise be to narayana..."
"praise be to narayana..."
"praise be to narayana..."
"Слава Нараяне..."
"Слава Нараяне..."
"Слава Нараяне..."
Скопировать
"I bow to thee o vishnu, remover of all inequality and fear, the master of the universe."
"Praise be to narayana..."
"i bow to thee o vishnu, remover of all inequality and fear, the master of the universe."
"Я преклоняюсь перед тобой, о Вишну, ты избавляешь мир от неравенства и страха, о хозяин вселенной."
"Слава Нараяне..."
"Я преклоняюсь перед тобой о Вишну, ты избавляешь мир от неравенства и страха, о хозяин вселенной."
Скопировать
And our new clerk.
Narayana, how long have you worked for me?
Since I helped to design the bridge on the Godavari, which now requires me to call you "Sir".
И наш новый клерк.
Нарайа, как долго вы у меня работаете?
С тех пор, как я помог с проектированием моста на Годавари, Так что теперь приличия требуют, чтоб я называл вас - "Сэр"
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Narayana (нарэйано)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Narayana для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить нарэйано не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение