NeedTranslate
Перевод "Obadiah" на русский
Произношение Obadiah (оубэйдайо) :
ˌəʊbeɪdˈaɪə
оубэйдайо транскрипция – 30 результатов перевода
Yes, Pa.
Tibby, is Obadiah Brown likely to come mooning around again tonight?
Oh, Pa, I'm sure I have no notion of his plans.
Да, отец.
Тибби, Обадия Браун снова придет тосковать сегодня?
Ах, папа, мне о его планах ничего не известно.
Скопировать
Coming.
Yea, verily at that time it is written in the book of Obadiah, a man shall strike his donkey and his
My eyes are dim.
Иду.
Истинно, как написано в Книге Обадии, что в это время... изобьет человек своего осла и осла своего племянника.
Мои глаза слабы.
Скопировать
Buck.
- Uh, Obadiah. - Yep.
- Uh, Janet. - Mm-hmm.
Бак.
- Эм, Обадия.
- мм, Джэнет.
Скопировать
I would kill him here and now without a thought, but in front of his victims where it is seen to be done, for it is a duty.
For he is evil, is Obadiah.
Get out.
Я бы убил его здесь и сейчас, не раздумывая, но это надо сделать там, на глазах его жертв, потому что это долг.
Потому что он зло, этот Обадайя.
А ну прочь.
Скопировать
None.
Obadiah and a blackguardly officer called Morris once beat near to death a native Indian for sport, till
They blamed me for it and I was flogged.
Ни с какими.
Обадайя и гад-офицер по имени Моррис для забавы забили индуса почти насмерть, пока я не вмешался.
Они все свалили на меня и подвели под порку.
Скопировать
Belts, frogs, haversacks.
All entered up found lost by Obadiah, which leads to floggings, unless he gets paid.
Then wives...
Ремни, крючки, ранцы.
Обадайя обнаружит пропажу краденного. Это порка, если ему не заплатить.
Потом жены...
Скопировать
Ensign take post
You do that to one of my boys again, Obadiah, and I'll stick that sharp thing you're carrying up your
Be quick, Paddy, for you is next.
Прапорщик, займите свой пост.
Еще раз такое устроишь кому из моих ребят, Обадайя, и я воткну эту твою острую штуку тебе в зад, чтоб из носа вылезла.
Поспеши, Пэдди, ты следующий.
Скопировать
You should know that.
Unless you want to hit me, Obadiah.
- Obadiah?
Ты должен бы это знать.
Или ты хочешь меня ударить, Обадайя?
- Обадайя?
Скопировать
- Obadiah?
- Dead, if you strike an officer, Obadiah.
Dead.
- Обадайя?
- Ты труп, если ударишь офицера, Обадайя.
Труп.
Скопировать
See how he stands to attention?
Never disobeys an officer, do you, Obadiah?
Why, they love him.
Видишь, как он стоит по стойке смирно?
Всегда слушается офицеров, правда, Обадайя?
Они его любят.
Скопировать
Whiten my crossbelt for parade.
You leave him be, Obadiah.
I seen your wife's tits, Clayton.
Вычисти мой ремень для построения.
Оставь его, Обадайя.
Я видел сиськи твоей жены, Клейтон.
Скопировать
I wonder who that might be, Sergeant.
You're a dead man, Obadiah.
Bang!
Удивляюсь, кто бы это мог быть, сержант.
Ты покойник, Обадайя.
Бах!
Скопировать
His name is Hakeswill.
Obadiah Hakeswill.
Had me flogged once.
Его зовут Хейксвилл.
Обадайя Хейксвилл.
Из-за него меня выпороли.
Скопировать
Unless you want to hit me, Obadiah.
- Obadiah?
- Dead, if you strike an officer, Obadiah.
Или ты хочешь меня ударить, Обадайя?
- Обадайя?
- Ты труп, если ударишь офицера, Обадайя.
Скопировать
Go up 'em.
What of Obadiah?
Ho!
Взорвем их.
Что Обадайя?
Хо!
Скопировать
Oh, we shall have her stripped so that she shall be... naked.
Obadiah has to have his scratchings, Mother.
And I cannot die, for you did save me.
Мы ее разденем, чтобы осталась совсем голой.
Обадайя должен получить свои царапины, Матушка.
И я не могу умереть, ты же спасешь меня.
Скопировать
Don't touch that!
This your mother, Obadiah?
Look at that.
Не трогай это!
Это твоя мать, Обадайя?
Посмотри.
Скопировать
He talks to her all the time.
This your mummy, Obadiah?
No!
Он все время с ней говорит.
Это твоя мамочка, Обадайя?
Нет!
Скопировать
Then, the passing of a titan.
Howard Stark's lifelong friend and ally, Obadiah Stane, steps in to help fill the gap left by the legendary
With the keys to the kingdom,
И вдруг титан Говард умирает.
Давний друг и сподвижник Говарда Старка, Обадайа Стейн, подхватил знамя основателя компании, чтобы передать его блудному сыну гения, назначив его исполнительным директором "Старк Индастриз".
Располагая всеми ресурсами,
Скопировать
Pepper, slow down.
Why would Obadiah...
Okay, where's Tony now?
Помедленней, Пеппер!
Зачем Обадайе...
Ладно, где может быть Тони?
Скопировать
You did not tell us that the target you paid us to kill was the great Tony Stark.
-As you can see, Obadiah Stane...
-Oh, my God.
Ты не сказал нам, что мы должны были убить великого Тони Старка.
- Как видите, Обадайа Стейн...
- О, боже мой.
Скопировать
Sector 1 6?
What are you up to, Obadiah?
You did not tell us that the target you paid us to kill was the great Tony Stark.
16-й отдел?
Что ты надумал, Обадайа?
Ты не сказал нам, что мы должны были убить великого Тони Старка.
Скопировать
She's with five agents.
They're about to arrest Obadiah.
That's not going to be enough.
С пятью агентами.
Они арестуют Обадайю.
Этого будет недостаточно.
Скопировать
How are...
-Obadiah, he's gone insane!
-I know.
Как...
- Обадайя просто безумец!
- Я знаю.
Скопировать
We had a deal!
Obadiah Price.
Yes. I did make you a promise.
Мы же договорились!
Обадайя Прайс.
Да, и я сдержу обещание.
Скопировать
You know, I need a raise.
There was one man, scumbag, Obadiah Price.
He figured it out, we busted him, we made time travel illegal throughout the universe and he is serving life on Lunar-Max.
Тогда я требую повышения!
Есть такой парень - Обадайя Прайс.
Он нашел способ. Мы его накрыли. Путешествия во времени незаконны во всей вселенной.
Скопировать
Do I know you?
So says your father, Obadiah.
You were in Lunar-Max.
Я знаю тебя?
Ты весьма талантлив, как говорит твой отец, Обадайя.
Ты сидел в Луна-Максе?
Скопировать
So we were talking again, and I knew we'd be okay.
Hell, if obadiah and Rachel made it through all their crap, Mike and I oughta have a cakewalk.
Just like the pioneers, we have to make the best of our situation...
Мы снова разговаривали, и я знала, всё будет в порядке.
Чёрт, если Авдий и Рейчел смогли, то мы с Майком точно должны.
Как пионеры, мы должны сделать всё возможное в нашей ситуации...
Скопировать
Why that is the size of the entire state treasury!
Just give it a rest, obadiah!
In the name of God, just raze a barn, plow a field, chill out for half a second.
Это же богатства целого штата!
Иди уже отдохни, Авдий!
Во имя Господа, снеси сарай, обработай поле, отдохни пол минуты.
Скопировать
I've been trying to talk to you all week, and you just froze me out, and now I'm just too tired.
I am selling cars, I'm dyeing wool, obadiah wants me to take a job as a schoolteacher, because there's
Even in my second job, I have to get another job!
Я пыталась поговорить с тобой всю неделю, а ты просто не замечал меня, и сейчас я очень устала.
Я продавала машины, Я красила шерсть, Авдий хочет чтобы я устроилась на работу школьным учителем, потому что сейчас засуха, и кукуруза нас не спасет в этом году.
Даже на моей второй работе, Я должна устроиться на ещё одну работу!
Скопировать
