NeedTranslate
Перевод "Online dating" на русский
Произношение Online dating (онлайн дэйтин) :
ˈɒnlaɪn dˈeɪtɪŋ
онлайн дэйтин транскрипция – 30 результатов перевода
- Dating service.
Online dating.
- I'm going along with it.
- Служба знакомств.
Онлайн знакомства.
- Просто пробую.
Скопировать
Indeed.
I was thinking... this online dating thing sounds kind of cool.
I could date a man in Paris.
Ты показываешь свое превосходство.
Играешь у меня на нервах, но я этого не допущу.
Тогда я пойду один. Увидимся в суде.
Скопировать
- I have something to confess.
The thing is, I'm a member of an online dating site.
- And I've been emailing this girl.
— Мне надо тебе кое в чём признаться. — Давай.
Мм... — Мм, вкусно.
— Я переписываюсь с одной девушкой.
Скопировать
You do that.
The online dating girl...
Obviously, both of you are very welcome.
Договорись.
Вы ведь познакомились в интернете.
— Приходите вдвоём. Пока.
Скопировать
- Well, that's an easy one.
- They wanted to know if I belonged to an online dating service.
If I had a lot of friends, what I like to drink.
- Ничего сложного.
- Они хотели знать, не знакомлюсь ли я на сайтах знакомств.
Много ли у меня друзей и что я люблю из крепких напитков.
Скопировать
She was always doing this...
online dating stuff.
Like most 18-year-olds, she doesn't want me in her personal business.
Она всегда так делала из-за...
онлайн свиданий.
Как и многие 18-летние, она не пускала меня в свою личную жизнь.
Скопировать
Like most 18-year-olds, she doesn't want me in her personal business.
Online dating?
Do you know which site?
Как и многие 18-летние, она не пускала меня в свою личную жизнь.
Онлайн свидания?
Знаете на каком сайте?
Скопировать
I'm drowning my sorrows in octopus balls.
I've been online dating;
it's a total disaster.
Я топлю свои страдания в шариках с осьминогами.
Я был на сайте знакомств.
Полный облом.
Скопировать
Could've made you a girlfriend.
I'm not the one with the online dating profile.
I don't have an online dating profile.
Он мог бы сделать тебе девушку.
Я не из тех, кто регистрируется на сайтах знакомств.
У меня нет Бесплатного сайта знакомств.
Скопировать
I'm not the one with the online dating profile.
I don't have an online dating profile.
You do now.
Я не из тех, кто регистрируется на сайтах знакомств.
У меня нет Бесплатного сайта знакомств.
Теперь есть.
Скопировать
We're always careful.
Byck, that you updated your online dating profile on Tuesday.
Yes, women consistently prefer taller men, which they should.
Мы всегда осторожны.
Здесь сказано, мистер Бик, что вы обновили свой профиль на сайте знакомств во вторник.
Да, женщины предпочитают высоких мужчин, как, впрочем, и должны.
Скопировать
Tess, we work together.
So, unless you're online dating, that's where people meet-- work.
I meet people lots of places.
- Тэсс, мы вместе работаем.
Так что, если ты не за знакомства онлайн, люди обычно знакомятся тут - на работе.
Я много где знакомлюсь.
Скопировать
You said you were a conscientious objector to the caustic effects of the romantic-industrial complex.
This is the last date I made before I burned all my online dating profiles to the ground, OK?
LISA:
Ты говорил, что выступаешь против химического оружия, выпускаемого любовно-промышленными комбинатами.
Он последний, кто успел меня пригласить до того, как я уничтожил все свои профили на сайтах знакомств, ясно?
Круто!
Скопировать
- Mm, yes, he does.
Did you just make an online-dating love connection?
Funny. I'm pulling up all the registered German shepherds.
- Ага.
Ты завел роман он-лайн? Смешно.
Я проверил всех зарегистрированных немецких овчарок.
Скопировать
I don't like-li...
It's a shit idea but at least it's better than your tragic online dating.
There's nothing tragic about my date tonight.
Я не..не..
Это фиговая идея. Но это лучше, чем твои тупые онлайн-знакомства.
Нет ничего трагичного в моём свидании сегодня.
Скопировать
The most eligible bachelor with his
I-can-bag-anyone-in-this- bar-because-I-have-a-sexy- accent has reverted to online dating?
I didn't know you thought my accent was sexy.
Самый желанный холостяк
"я-могу-переспать-с-кем-угодно-в-этом-баре-потому-что-у-меня-сексуальный- акцент" вернулся к онлайн-свиданиям?
Я не знал, что ты считаешь мой акцент сексуальным.
Скопировать
In fact, that's what I used to describe you in this.
Online dating?
Nobody ever meets anyone on this.
В общем, именно так я тебя здесь и описал.
На сайте знакомств?
Здесь невозможно познакомиться.
Скопировать
Single, childless, and not a gymnast.
Should be my online dating profile, right?
- Can you, um, feel that? - (voice breaks) Mm-hmm.
Одинока, бездетна и не гимнастка.
Звучит как мой профиль на сайте знакомств, да?
Вы чувствуете это?
Скопировать
JEANNIE: I just really don't see why we have to actually do it.
Well, if we are going to give Cupid Chemistry a real gut on how to expand into niche markets for their online
Doug?
Вот чего я совсем не понимаю, так это зачем нам надо это делать.
Ну, если мы собираемся сказать что-то мудрое "Купидоновой Химии" на тему того что им нужно делать, чтобы увеличить свою долю нишевого рынка, тогда нам надо...
Даг?
Скопировать
Okay, what are you doing'?
We're signing you up for online dating!
Oh, okay.
Так, что вы тут делаете?
Создаем для тебя страничку на сайте знакомств!
Хорошо.
Скопировать
You tell me.
About two months ago I got an anonymous e-mail with a link in it to her online dating profile.
I couldn't believe it.
— Вам виднее.
Пару месяцев назад я получил анонимное сообщение по электронной почте со ссылкой на ее страничку на сайте знакомств.
Я не мог поверить в это.
Скопировать
Clearly, our families can influence our sense of morality.
. everything from Hammurabi's Code to the Ten Commandments to the five essential do's and don'ts of online
Or so I'm told.
Очевидно, что наши родители могут повлиять на наше чувство морали.
Так может общественные ценности это... всё от Свода законов Хаммурапи и Десяти заповедей до пяти правил "Что делать и что не делать при знакомстве в интернете".
Ну или так мне сказали.
Скопировать
I know it sounds stupid, but they say it works.
Have you tried online dating?
Yeah.
Да, звучит глупо, но, это, говорят, работает.
Пробовал знакомиться онлайн?
Было такое.
Скопировать
We have a pretty intricate matching algorithm.
That's what distinguishes us from other online dating services.
Yeah, I like that.
У нас довольно сложный механизм поиска пары.
Это отличает нас от других порталов знакомств.
Да, мне это нравится.
Скопировать
What did you do this week?
And I also started online dating.
Seriously?
Да всю неделю?
Рождество... и залезла на сайт знакомств.
Серьёзно?
Скопировать
Kind of creepy.
Even for creepy online-dating people.
Bingo.
Немного жутко.
Даже для жутких фанатов свиданий по инету.
Бинго.
Скопировать
She can't go out tonight.
She and I are gonna sit at home And set up her online dating profile.
We are?
Она сегодня не может.
Мы будем сидеть дома и заполнять профиль на сайте знакомств.
Правда? Ого.
Скопировать
Tell her.
You used online dating to relive your single days.
Tell her how you created this Mr. Possibilities profile and started living a double life.
Расскажи ей.
Ты использовал сайт, чтобы вспомнить холостяцкие деньки.
Расскажи ей как ты создал профиль мистера Возможность и начал двойную жизнь.
Скопировать
Something I want to show you.
Finally getting into online dating and you need help with your profile.
Not exactly. But there is somebody I'd like to meet.
Я хочу показать тебе кое-что.
Наконец то решил с кем-то познакомиться в интернете и тебе нужна помощь с твоим профилем.
Не совсем, но есть кое-кто, с кем бы я хотел встретиться.
Скопировать
There are wonderful men for women of every age.
Have you considered signing up for an online dating site?
That's the last thing I need... to see Ben's picture up there soliciting sex from every woman in Boston.
Есть много хороших людей разных возрастов.
Вы не думали об онлайн-знакомствах?
Это последнее, что мне надо... лицезреть там фото Бена, жаждущего секса с каждой женщиной в Бостоне.
Скопировать
