NeedTranslate
Перевод "Open University" на русский
Произношение Open University (оупон йуниворсити) :
ˈəʊpən jˌuːnɪvˈɜːsɪti
оупон йуниворсити транскрипция – 18 результатов перевода
And I've taken her place.
Open University theme)
(Man) 'Good evening.
Вместо нее появилась я.
( слышна мелодия заставки телепрограммы заочного обучения)
(мужской голос) "Добрый вечер.
Скопировать
- What time?
- Open University, very late.
Though why a grown adult should want to come to this place after putting in a hard day's labour is beyond me.
- Когда?
- По линии заочного обучения, довольно поздно.
Хотя не понимаю, зачем взрослой женщине понадобилось являться сюда после того, как она оттрубила полный день на работе. Ума не приложу!
Скопировать
All I know is - and you must listen to this - all I know is that I know absolutely nothing.
And besides, I don't like the hours of this Open University business.
They expect me to teach when the pubs are open.
Все, что я знаю - и учтите, я совершенно серьезен - все, что я знаю, так лишь то, что я абсолютно ничего не знаю.
Кроме того, мне не подходят часы, отведенные под это заочное обучение.
Они считают, что я способен проводить занятия вечером, когда открываются пабы.
Скопировать
In you come, don't worry about it.
This is Mrs White, she comes to me once a week for an Open University course, and she'll be joining us
You sit there.
Проходите и не бойтесь!
Это миссис Уайт, моя студентка-заочница! Она присоединится к нам до конца занятия.
Присаживайтесь здесь!
Скопировать
- What's it for?
- My Open University student.
Oh, yes.
- А зачем тебе?
- Это моей студентке-заочнице.
Ах, да.
Скопировать
The Age of Revolution.
Just call 08453660255 or go to bbc. co. uk/history and follow the links to the Open University.
Carthage, North Africa.
Революционный прорыв.
Перевод выполнен для портала Rutracker.org по просьбам пользователей.Буду благодарен за ваши лучи добра и "спасибо" =) Stigmatoz
Карфаген, Северная Африка
Скопировать
If you'd like to a little bit more about how the past is revealed, you can order a free booklet called How Do They Know That?
Just call 0845 366 0255, or go to bbc.co.uk/history and follow the links to the Open University.
Subtitles by Red Bee Media Ltd
Если вы желаете узнать чуть больше об открытиях прошлого, бесплатный буклет, который можно заказать так и называется: "Откуда Они Это Знают?"
Позвонив по телефону: 0845 366 0255 или зайти на страницу в сети: bbc.co.uk/history ...следуя по ссылке ...
Перевод: cinicus, dariola, Logos71
Скопировать
If you'd like to know a little bit more about how the past is revealed, you can order a free booklet called How Do They Know That?
Just call 08453660255 or go to bbc. co. uk/history and follow the links to the Open University.
Subtitles by Red Bee Media Ltd
Если вы желаете узнать чуть больше об открытиях прошлого, бесплатный буклет, который можно заказать так и называется: "Откуда Они Это Знают?"
Позвонив по телефону: 0845 366 0255 или зайти на страницу в сети: bbc.co.uk/history ...следуя по ссылке ...
Перевод: cinicus, dariola, Logos71
Скопировать
Or go to...
..and follow the links to the Open University.
Subtitles by Red Bee Media Ltd
или зайти на страницу в сети: bbc.co.uk/history
...следуя по ссылке...
Перевод: Logos71, cinicus, Tim789, sashaknopka14 Внимание!
Скопировать
Just highbrow research from start to finish.
I honestly thought that was like watching Melvyn Bragg presenting the Open University.
No, I think we covered all the bases there.
Только интелектуал исследует все от начала до конца.
Я честно думал, что это походило на наблюдение за Melvyn Bragg представляющего "Открытый университет"
Нет, я думаю мы охватили все аспекты.
Скопировать
And when you work as a sales attendant, you barely have any time to study.
You can try the open university.
Study during weekends.
А когда ты работаешь в сфере торговли, то едва ли имеешь время на учёбу.
Можешь попробовать заочно.
По выходным учишься.
Скопировать
Father Kahle tells me their talks are going well.
She's registered to do an open university degree.
She treats the wardens and her fellow prisoners with courtesy.
Отец Кале говорит, что их общение проходит хорошо.
Она подала заявку на получение высшего образования.
Она очень вежлива с другими заключенными и надзирателями.
Скопировать
Oh, come on, don't tell me none of you have ever heard of...
You're a one-woman Open University course, aren't you?
Bamber Gascoigne in drag.
Ну же, не говорите мне, что никто из вас никогда не слышал о...
Ты представитель Открытого университета, что ли? Человек-оркестр, блин.
Я Бамбер Гасконь в женской одежде.
Скопировать
Not too long ago, I discovered an empty bottle of anti-depressants, during another routine search of my parents' bedroom.
My research indicates it all start.ed when he was sacked from his job presenting on the Open University
My father is a marine biologist, and introduced a segment called Mysteries Of The Deep.
Не так давно я нашёл пустую баночку из-под антидепрессантов во время еще одного планового обыска родительской спальни.
Моё расследование показало, что это началось, когда отца уволили с работы видеолектора в Университете дистанционного образования.
Мой отец - морской биолог.
Скопировать
You couldn't find it.
Manny, you did get into the Open University.
But Bernard tore up the letter.
Ты не могла найти его. Это потому что я его нашел и отослал.
Мэнни, тебя зачислили в Открытый Университет.
Но Бернард порвал приглашение.
Скопировать
-What studies?
Sociology, at the Open University.
A student.
-А что вы учите?
Социологию. В Открытом Университете.
Студентка...
Скопировать
To find out more about the story of electricity and to put your power knowledge to the test, try the Open University's interactive energy game.
Go to... ..and follow links to the Open University.
Previously on Sons of Anarchy...
Чтобы узнать больше об истории электричества и проверить свои знания о нем, попробуйте интерактивную игру Открытого университета Великобритании.
Зайдите на сайт... и следуйте ссылкам Открытого университета.
В предыдущих сериях...
Скопировать
(SIGHS) Well, we'll get by somehow.
Open University.
FATHER BOYLE: The death of a child is always hard to understand.
Как-нибудь справимся.
Открытый университет.
Смерть ребенка трудно понять.
Скопировать
