NeedTranslate
Перевод "восхождение" на английский
восхождение
→
ascent
Произношение восхождение
восхождение – 30 результатов перевода
У меня нога... поранена!
Уклоняешься от Восхождения?
Поддадим ему!
My leg.. it is injured!
You mountain-evading dotard!
Come, give him a beating!
Скопировать
Вступив на Гору, не обменивайтесь ни словом.
Во время Восхождения, строго блюдите обряд:
Выходя из дому, никто не должен вас видеть.
Upon arrival at the mountain, no words shall pass between you.
During the ascent, one shall abide by the formalities set forth:
When setting forth on your journey, no eye must watch you depart.
Скопировать
Выходя из дому, никто не должен вас видеть.
Во время Восхождения, строго блюдите обряд:
Возвращаясь с Горы, не оглядывайтесь.
When setting forth on your journey, no eye must watch you depart.
During the ascent, one shall abide by the formalities set forth:
When returning from the mountain, one must not turn to look back.
Скопировать
Он был одним из самых энергичных младших боссов Мураока
МЛАДШИЙ БОСС СЕМЬИ МУРАОКА СЁИТИ ЭДА кто играл ключевую роль в восхождении семьи.
Вскоре, по совету Утимото,
He was one of Muraoka's most energetic underbosses
UNDERBOSS OF THE MURAOKA FAMILY SHOICHI EDA who'd played a key role in the family's rise.
Soon, at Uchimoto's suggestion,
Скопировать
Это будет первым случаем, когда Пикассо напишет что-то во время езды на велосипеде.
Но прямо сейчас время взглянуть на человека, чье космическое восхождение...
На прошлой неделе в Королевском Фестивальном Холле состоялась премьера новой симфонии, которую написал один из ведущих композиторов современности
This is the first time That picasso has painted while cycling.
But right now it's time to look at a man whose meteoric rise...
Last week the royal festival hall saw The first performance of a new symphony By one of the world's leading modern composers
Скопировать
Говорит центральная радиостанция Северного Кавказа.
Вниманию организаций, проводящих работы в горах, туристам и альпинистам, находящимся на восхождении.
Давно передают?
The central radio station of North Caucasus is speaking .
Attention to the organizations workingin the mountains, tourists and climbers beingin the mountains.
How long do they broadcast?
Скопировать
Альпинисты!
Люди, занимающиеся восхождением на горные вершины.
Чудненько, вы приняты.
A mountaineer:
Two men skilled in climbing mountains.
Jolly good, well, you're in.
Скопировать
Мы почти достигли границы леса.
После этого останется всего несколько часов восхождения, пока не сможем установить передатчик.
Несколько часов?
We're almost to the tree line.
After that, we've only got a few more hours of climbing left before we can set up the transmitter.
A few hours?
Скопировать
Я передам привет Ногу от тебя.
["Восхождение"] ["Восхождение"] Как скоро мы будем на Инферно Прайм?
Через 191 час и 17 минут, плюс-минус день.
I'll say "Hi" to Nog for you.
So, how much longer till we reach Inferna Prime?
Oh, I'd say 191 hours and 17 minutes give or take a day.
Скопировать
Гуано стало свидетелем бесстрашного альпинизма?
Восхождение на самую большую в мире кучу птичьего дерьма в программе Больной, Безумный Мир.
Давай проясним ещё раз.
Guano see some gutsy climbing?
Scaling the world's tallest pile of seagull droppings, next on Sick, Sad World.
Lemme get this straight.
Скопировать
Это радикальное религиозное движение в Южной Камбоджи.
Там тысячи людей отдают всё, что имеют, разрывают отношения с семьей, чтобы испытать этот экстаз - восхождение
И, соответственно писаниям, это произойдет сегодня. Ну, и что нам делать?
It's like this radical religious movement in South Cambodia.
And all these thousands of people are giving up their worldly possessions and leaving their families All in preparation for 'The Rapture", ascending into Heaven on the day that Christ returns to earth and the world is destroyed.
And according to those scriptures, today is that day.
Скопировать
Я думаю он был самым смелым человеком на Земле.
Теперь, через 43 года после его великого восхождения на Эверест, я готовлюсь к своей собственной попытке
Я думаю, это у меня в крови.
I thought he was the bravest man on Earth.
Now, 43 years after his great climb on Everest, I'm training for my own summit attempt.
I think it's in my blood.
Скопировать
Третьим восходителем этой команды будет совершенная юная альпинистка из Барселоны.
Арасели Сегарра уже занималась высотными восхождениями, но она больше известна, как отличный скалолаз
Мне нравится ходить на пляж и просто тусоваться, но я предпочитаю подниматься в горы.
[Narrator] The third lead climber of this Everest team... will be an accomplished young mountaineer from Barcelona.
Araceli Segarra has climbed high mountains before, but she is best known for her skills as a rock climber.
[Segarra] I like to go to the beach and just hang out, but I prefer climbing mountains.
Скопировать
На гребне на высоте почти 4 километра... находится буддийский монастырь Тянгбоче.
43 года назад мой отец ... останавливался в этом монастыре, прося благословение на восхождение.
Народ Шерпа верит, что горные духи... защищают тех, кто уважает их, но гордость и заносчивость могут разозлить богов, и могут стать причиной больших страданий, даже смерти.
[Narrator] On a ridge at almost 13,000 feet... is the remote Buddhist monastery known as Thyangboche.
[Jamling] Forty-three years ago, my father... stopped at this monastery to seek blessings to climb Mount Everest.
[Narrator] The Sherpas believe the mountain gods... protect those who honor them, but pride and arrogance can anger the gods... and cause great suffering, even death.
Скопировать
Наша кровь переносит больше кислорода.
Так что, когда я говорю "восхождения в моей крови", я не шучу.
Я очень люблю всех членов команды.
Our blood carries more oxygen.
So when I say, " climbing is in my blood," I'm not kidding.
[Paula] As much as I like everyone on the team,
Скопировать
Я ничего не мог сделать для него.
Я находился в Среднем Лагере, а он был как минимум в двух днях восхождения выше.
- Ты не можешь ждать их весь день.
There was nothing I could do for him.
I was at Middle Camp, and he was at least a two-day climb away.
You can't wait all day for them.
Скопировать
Почти все другие экспедиции упаковались и ушли, и мы обдумывали, может мы тоже должны уйти отсюда.
Я послал письмо в монастырь, спрашивая должен ли я покинуть восхождение.
Семь дней прошло, и я чувствовал как моя мечта улетучивается.
Almost all the other expeditions packed up and left, and we thought maybe we should get out of there too.
I sent word to the monastery, asking if I should abandon the climb.
Seven days went by, and I felt my dream slipping away.
Скопировать
Мы решили идти выше... так, чтобы быть на месте, и идти на вершину, если ветер стихнет.
Но сначала нам нужны было подняться по стене Лхотзе, что предполагало утомительное двухдневное восхождение
Крутая ледовая Стена Лхотзе, высотой 1200 метров.
We decided to go higher... so we'd be in position to go for the top if the wind stopped.
But first we had to ascend the Lhotse face, which would be an exhausting two-day climb.
[Jamling] The Lhotse face is a steep wall of ice, 4,000 feet high.
Скопировать
Ты должен нас видеть от Кала Паттара-- 22 мая.
Команда начнет восхождение на вершину этой ночью, а Сумио останется в Высотном Лагере на радиосвязи,
Эд беспокоится, получила ли Паула видео, которое он послал в Базовый Лагерь.
You should be able to see us from Kala Patar... [Narrator] May 22.
The team would try for the summit that night, while Sumiyo stayed at the High Camp as the radio contact, despite her cracked ribs.
Ed wondered if Paula had received the video he had sent down to Base Camp.
Скопировать
Вот почему последние 848 метров называют Зоной Смерти.
Я чуствую напряжение, потому что через несколько часов... я собираюсь выйти на восхождение всей моей
Подъем от Высотного Лагеря до вершины занимает около 12-ти часов.
That's why the final 3,000 feet is known as the Death Zone.
I was feeling tense because in a few hours... I was gonna set out on the climb of my life.
It takes about 12 hours to get from High Camp to the summit.
Скопировать
Ты должен стартовать около полуночи, чтобы добраться до вершины в полдень.
Эд вышел на восхождение без кислорода.
В полночь было 30 градусов ниже ноля.
You have to start around midnight so you can get to the top by noon.
Ed was going to climb without oxygen, so he started at 11:00 that night, an hour before the rest of us.
[Narrator] At midnight it was 30 below zero.
Скопировать
И он ответил, что совсем выдохся, но сказал, что думал так все время, пока шел вверх.
Прямо под вершиной... наиболее трудный участок всего восхождения-- стена из камня и льда, известная как
Когда я прошел ее, я понял что буду на вершине.
And he said he was very choked up, but he said he thought about that all the way to the top.
[Viesturs] Just below the summit... is the most difficult pitch of the whole climb... the wall of rock and ice known as the Hillary Step.
When I got past that, I knew I was gonna make it.
Скопировать
Он сказал нам, что вершина недалеко.
После 12 часов восхождения, мне приходилось действительно принуждать себя концентрироваться.
Там были обрывы с каждой стороны гребня больше чем на милю.
He told us the summit was not far.
[Jamling] After 12 hours of climbing, I had to really force myself to concentrate.
There was a drop-off of over a mile on either side of the ridge.
Скопировать
Оглядываясь назад, я иногда удивляюсь, как я нашла силы забраться на вершину Эвереста.
Я теперь знаю, что это моя страсть к восхождениям... дала мне силу.
В этом году Паула ждала меня в Базовом Лагере.
[Segarra] Looking back, I sometimes wonder... how I found the strength to get to the top of Everest.
I know now that my passion for climbing... gave me the strength.
[Viesturs] This year, Paula was waiting for me at Base Camp.
Скопировать
Я и не думал, что достижение вершины.. изменит мою жизнь. Но это произошло.
подношение из 25 000 масляных светильников, чтобы поблагодарить богов за наше безопасное и чудесное восхождение
Те моменты на горе были священны.
[Jamling] I didn't think getting to the top... would change my life, but it has.
Back in Katmandu, I arranged an offering with 25,000 butter lamps... to give thanks for our safe and wonderful climb.
Those moments on the summit were sacred.
Скопировать
Чтобы люди аплодировали мне, переживали за меня.
А восхождение совершается в одиночку.
Не думаю, чтобы мне это понравилось.
The people who applauded, who were also afraid for me.
Climbing, you do all alone.
I don't know if I'd have liked that.
Скопировать
Мы уже разбили четвёртый лагерь на высоте шести тысяч восьмисот метров.
Нам предстоит трудное восхождение по леднику Рэкьяк.
Моему ребёнку уже не меньше месяца.
We have already made Camp Four at 22.000 feet.
. Overhead is the Reklak Glacier and a difficult climb up the icefall.
The baby must be at least one month old now.
Скопировать
И вы думаете, я поступлю так же?
Они ключ к моему будущему восхождению на трон.
Почему я должен отказываться от них?
And now you expect me to do the same?
They are the key to my eventual rise to the throne.
Why would I abandon them?
Скопировать
Будете?
Я и вы, Моллари мы превратим Центавр Прайм в погребальный костер чтобы отметить мое восхождение к богам
Вы понимаете это, не так ли?
Snicks?
You and I, Mollari we will turn Centauri Prime into an inauguration pyre to commemorate my ascent to godhood.
You see it, don't you?
Скопировать
Да, да.
Император ценит ваше участие в его восхождении.
Но эта вражда между двумя нашими благороднейшими родами не на пользу никому.
Yes, yes.
And the emperor appreciates your part in his ascension.
But this division between two of our oldest noble houses serves no one.
Скопировать
