NeedTranslate
Перевод "Petrol-head" на русский
Произношение Petrol-head (пэтролхэд) :
pˈɛtɹəlhˈɛd
пэтролхэд транскрипция – 8 результатов перевода
'So far, then, the i8 had done well.
'But to find out if it could truly win the heart of the petrol head, 'I turned off the A1 and plunged
So, let's find out.
В это время, I8 прекрасно справлялась.
Но чтобы понять, сможет ли она завоевать сердце автоманьяка, я съехал с А1 и окунулся в прекрасные пейзажи Йоркширского Национального парка.
Итак, давайте выясним.
Скопировать
But first, ever since Mr. Barclay stopped lending money to Mr. Lloyd and Mr. Rock was bought by Mr. Brown, sales of flash new cars have almost completely stopped.
So does this mean it's the end of the road for the petrol-head?
This is the Fiat 500, and, first things first, James May doesn't like it at all.
Но первым делом. С тех пор как мистер Баркли перестал одалживать деньги мистеру Ллойду и мистер Рок был куплен мистером Брауном, продажи новых шикарных авто почти остановились.
Значит ли это, что эра автолюбителей закончилась, или еще есть возможность повеселиться за 8 пенсов?
Это — Fiat 500 и прежде всего надо сказать, Джеймсу Мэю он совсем не нравится.
Скопировать
And it really is a pilgrimage.
I mean, for a petrol-head, it's... that is hallowed ground.
(Jeremy) We woke up the next morning, having spent the night in a rented Winnebago, on the Salt Flats themselves.
Это действительно паломничество.
То есть для автолюбителей это — священная земля.
Мы проснулись следующим утром, проведя ночь в арендованном доме на колесах, прямо на соляных пустынях.
Скопировать
Kind of a speed freak.
Petrol-head.
Motorcycles.
Я схожу с ума от скорости.
Я - гонщик по жизни.
Мотоциклы.
Скопировать
It was awful.
And he's a big car head, big petrol head.
I've beaten him twice now, cos he came back, didn't he?
Это было ужасно.
Это, наверное, потому что Стив Куган твой близкий друг, при этом он большой любитель авто, и ты обогнал его.
Я победил его дважды, так как он вернулся.
Скопировать
I'm afraid there's been a bit of an argument in the office.
And that you can't be a true petrol head until you've owned one.
Yes, but the producers argue that all Alfas are ugly little rot-boxes and you'd have to be galactically stupid to buy one.
И это все новости на сегодня, поэтому идем дальше. Боюсь, в офисе уже разгорелся спор.
Видите ли, мы, трое, утверждаем, что Alfa Romeo имеет особый стиль, который вы не найдете в других машинах, и вы не будете считаться настоящим любителем авто, пока не купите себе "Альфу".
Да. Но продюсеры уверяют нас в том, что это уродливые и гнилые коробки, и нужно быть дураком вселенских масштабов, чтобы купить такую машину.
Скопировать
But these three old crocks had turned it into an adventure.
That is petrol head heaven.
Hammond!
Но эти три развалюхи превратили все в настоящее приключение.
Смех, неудачи, дружба, воспоминания, волнение.
Это рай для любителей авто.
Скопировать
Now, cars.
I know you are what we call a petrol head,
I think you call a gear head.
Теперь, машины.
Я знаю Вы, как мы называем, "бензиновая голова",
Думаю, вы их называете "механическая голова".
Скопировать
