NeedTranslate
Перевод "Pinkerton" на русский
Произношение Pinkerton (пинкотен) :
pˈɪŋkətən
пинкотен транскрипция – 30 результатов перевода
That's comrade Lapshin.
Our local Pinkerton.
A witness of many, so to say, dramatic events.
А это товарищ Лапшин.
Наш местный Пинкертон.
Был участником многих, так сказать, жутких драм.
Скопировать
- Miss Isringhausen?
- She's a Pinkerton.
- I don't find that credible.
Мисс Изрингхаузен?
Она пинкертонка.
Чушь какая-то.
Скопировать
25 to you on signatures:
return following his escape, and by your giving over the document signed by me to an agent designated by Pinkerton
Agreed.
25 при подписании документов.
Вторую половину получите после побега и успешного возвращения Дорити и передаче подписанного мною документа агенту пинкертонцу или после сожжения этого документа в присутствии агента.
Добро.
Скопировать
Kelly Pinkerton Tinfurter.
Kelly Pinkerton Tinfurter?
What? Oh Goddamnit!
Да, я забыл. Это была Келли Пинкертон... тинфуртер.
Келли Пинкертонтинфуртер!
Что?
Скопировать
The report concluded there was no paranormal activity.
Lionel Hudgens and James Pinkerton
Krash, what are your readings?
В отчёте значилось, что паранормальной активности не отмечено.
За расследование отвечали агенты Доктор Лайонел Хадженс и Джеймс Пинкертон!
Краш! Что у тебя?
Скопировать
Being afraid of the dark is what keeps most of us alive.
Pinkerton. Carnby is coming in on flight 185 from Buenos Aires. He's got the artifact.
Intercept him at the airport, Get the artifact and kill him.
Бойся, и тогда, может быть, останешься в живых.
Карнби летит рейсом 165 из Буэнос-Айреса, у него артефакт, скорее в аэропорт,
Достань артефакт, и кончай с ним!
Скопировать
we got his dentals.
Agent James Pinkerton.
You telling me he was an agent?
Конечно.
По зубам - агент Джеймс Пинкертон. Раньше служил в бюро.
Что? Он работал у нас? Когда?
Скопировать
I don't collude and I don't cahoot.
Al, are you familiar with the Pinkerton Agency?
- Why?
Я не вступаю в сговоры, и не ищу сообщников.
Эл, ты, когда нибудь слышал про агентство Пинкертона?
- А что?
Скопировать
She'd have to state her reservations.
yesterday she lost her temper with you somewhat... and judgement, she tipped she was on to you being a Pinkerton
Being bright, I expect you concluded it was me must have told her.
Её отказ был бы очевиден.
Миссис Гэррет написала мне письмецо. Пишет, что повздорила вчера с вами. И намекнула, что раскусила вас.
Вы тут же, должно быть, смекнули, что это я сообщил ей.
Скопировать
And with my allegiance now in question...
I expect you wired the Pinkerton big shots... arguing you oughtn't sign any documents... that might be
And further, Mr Swearengen, that as to purchase of your allegiance... now in question they might wish to keep the bidding open.
Моя верность теперь под вопросом.
И вы походу тут же метнулись телеграфировать своему начальству, убеждая их не подписывать документов, где вы, агентство или ебучие родственнички миссис Гэррет подкупаете меня, чтобы пришить вдове убийство её мужа.
И в продолжение, мистер Сверенджен, начальство может снова открыть торги на вашу пошатнувшуюся верность.
Скопировать
"Take the $5,000 and disappear.
"Yours sincerely, your boss, Pinkerton shitheels."
The $5,000 alluded to in the invisible telegram... can the money be produced?
Возьмите 5000 долларов и уматывайте.
Искренне ваш босс-говноед Пинкертон."
Можно увидеть 5000 долларов, о которых шла речь в невидимой телеграмме?
Скопировать
Oh, I'd have them write their offer out and their terms... and make them sign it.
Pinkerton himself, that cocksucker, I hate that bastard.
Please.
Я заставлю подробно оформить их предложение в письменном виде с подписью.
Пинкертон хуесос сам и составит бумагу. Я эту тварь ненавижу.
Перестаньте, прошу вас.
Скопировать
Of course,none of this should be any problem for a fit agent.
oh,look,miss pinkerton fainted at the market buying canned salmon for her puss-puss.
Get up,smith!
Конечно, это не вызовет проблем у агента пребывающего в хорошей форме.
Ой, смотрите, Мисс Пинкертон отключилась на ярмарке, покупая рыбку для своей кисули.
Вставай, Смит!
Скопировать
Pull up. Pull up. Pull up!
Morning, Pinkerton.
Name's Charlie Prince.
ОСАЖИВАЙ!
ДОБРОЕ УТРО, ПИНКЕРТОНЕЦ.
Я ЧАРЛИ ПРИНЦ.
Скопировать
Just a bird.
The month of October came and Jesse began seeing Pinkerton operatives in every floor walker street sweeper
On the morning of the 11th, he would wake his wife with the Scripture pertaining to the Holy Family's flight into Egypt.
Это птичка.
Наступил октябрь и Джесси начал видеть пинкертоновских сыщиков в каждом встречном в каждом метельщике, в каждом покупателе, выходящем из магазина.
Утром 11-го числа он разбудил свою жену словами из Писания, относящимися к бегству Святого семейства в Египет.
Скопировать
I want you to look in here.
This woman is Nancy Pinkerton.
As a child she was consistently the most beautiful girl in her entire school.
Я хочу, чтобы ты взглянул сюда.
Эта женщина Нэнси Пинкертон.
В детстве её постоянно выбирали самой красивой девочкой во всей её школе.
Скопировать
You're not a lawman. You don't work for the railroad like Mr. Shiny Shoes over there.
You're not a Pinkerton.
Maybe I don't like the idea of men like you on the loose.
ВЕДЬ ТЬI НЕ РАБОТАЕШЬ НА ЖЕЛЕЗНУЮ ДОРОГУ, КАК ЭТОТ МИСТЕР НАЧИЩЕННЬIЕ БОТИНКИ.
И ТЬI НЕ ПИНКЕРТОНЕЦ.
МНЕ НЕ ПО ДУШЕ, ЧТО ТАКИЕ, КАК ТЬI, НА СВОБОДЕ РАЗГУЛИВАЮТ.
Скопировать
He's fast.
Well, Tommy... it seems that there was a Pinkerton... inside that coach that wasn't quite dead yet.
Now, I know Charlie told you, because... we done got but a few rules in this outfit.
ВОТ ЭТО СКОРОСТЬ.
НУ ЧТО, ТОММИ, В ДИЛИЖАНСЕ ОСТАВАЛСЯ ПИНКЕРТОНЕЦ, КОТОРЬIЙ БЬIЛ НЕ СОВСЕМ МЕРТВ.
Я ЗНАЮ, ЧАРЛИ ГОВОРИЛ ТЕБЕ, У НАС В КОМАНДЕ ЕСТЬ СВОИ ПРАВИЛА.
Скопировать
That's right, I forgot it was uh...
Kelly Pinkerton Tinfurter.
Kelly Pinkerton Tinfurter?
Это была не она.
Да, я забыл. Это была Келли Пинкертон... тинфуртер.
Келли Пинкертонтинфуртер!
Скопировать
BOLO doesn't come back soon,he's gonna disappear.
You need to unplug yourself from the Matrix, do some old-school sleuthing,Pinkerton.
It's all about asking the right question.
Если его не найдут в ближайшее время, он просто исчезнет.
Тебе нужно отключить себя от Матрицы, и вспомнить о традиционных методах слежки, Пинкертон.
Все дело в правильно заданном вопросе.
Скопировать
It's not stupid at all.
Pinkerton, you explain the logic, and I'll provide the background. All right.
It is possible to enter into someone else's dreams.
Как это вообще возможно-то? Это вообще нисколько не глупо.
Пинкертон, ты объясню всю логическую часть, а я позабочусь о фоне.
Вот смотрите, можно попасть к кому-либо другому в сон.
Скопировать
I'm sorry, there's just one more.
Edgar Pinkerton.
You do? OK, could you tell me the room number that Mr...
Я прошу прощения, ещё одно имя.
Эдгар Пинкертон.
Вы бы не могли сказать, в каком номере мистер...
Скопировать
He leapt down from the sky!
And he kicked the crap out of Jessica Pinkerton.
Stop it, children!
Он спустился с неба.
А потом выбил все дерьмо из Джессики Пиккертон.
дети!
Скопировать
The new suburbs.
Has the Pinkerton been conferring with spirits?
Enough, Sergeant.
В новом предместье.
Не пообщался ли Пинкертон с духами?
Довольно, сержант.
Скопировать
That Yankee clap-doctor!
The man was a US Army surgeon and he was a Pinkerton.
Pinkerton?
Этот америкашка - коновал!
- Он у них в армии служил хирургом, и ещё работал частным сыщиком.
- Сыщиком?
Скопировать
The man was a US Army surgeon and he was a Pinkerton.
Pinkerton?
That's right.
- Он у них в армии служил хирургом, и ещё работал частным сыщиком.
- Сыщиком?
- Вот именно.
Скопировать
The diamonds are arranged for.
There's a Pinkerton guard bringing them over.
I was assured you were the top guy.
Бриллианты я нашёл.
Охранники из Пинкертона их привезут.
Меня заверили, что вы - лучший из лучших.
Скопировать
We're in the private sector, you might say.
We're employed by the Pinkerton Agency.
We've been charged to bring you back to the land of ice chips and cherry phosphates.
Мы в частном секторе, можно так сказать.
Мы наняты агенством Пинкертона.
Нам поручено привезти тебя обратно в страну кубиков льда и вишневой шипучки.
Скопировать
I need you to listen carefully.
I'm with the Pinkerton Detective Agency.
These men are my associates and a witness to your confession to first-degree murder.
слушай меня внимательно.
Я из детективного агентства Пинкертона.
Эти люди – мои коллеги и свидетели твоего признания в убийстве первой степени.
Скопировать
And you, Homer, were an anarchist in the Haymarket massacre.
I was a Pinkerton.
Mm.
А ты, Гомер, был анархистом в Хэймаркетской резне.
Я был Пинкертоном.
Мм.
Скопировать
