NeedTranslate
Перевод "Punishes" на русский
Произношение Punishes (панишиз) :
pˈʌnɪʃɪz
панишиз транскрипция – 30 результатов перевода
Saying what?
Instead of bringing presents, he punishes the wicked.
By hauling their ass up chimneys?
- И что в ней говорится?
- Говорится, что когда-то давно брат Санты стал злым, и теперь он объявляется в районе Рождества, но вместо того, чтобы приносить подарки, он наказывает грешников.
Утаскивая их через дымоход?
Скопировать
Soldier, you stayed your hand.
Now the plague punishes you.
The Vorvolaka still lives, rose-cheeked and full of blood.
Солдат, Вы ослабили хватку...
Теперь чума казнит Вас.
ВАРВОЛАКА снова в силе - вон как кровь в щеках играет...
Скопировать
They couldn't hang me because it wasn't with my hand that I struck her.
The law is so made that it punishes only actions.
But I can answer for it that her soul is immortal.
Они не могли меня повесить, потому что я ударил ее не собственноручно.
Закон так придуман, что наказывает только действия.
Но я могу поклясться, что душа ее бессмертна.
Скопировать
Look!
God punishes. That's the way God wants.
Look!
Вот, смотрите!
"Deus vult" - так хочет Господь!
Смотрите!
Скопировать
And they're still dominated by tragic and fatalist mysticism. They accept their poverty, illiteracy, and exploitation... with the typical passiveness of those who wait for a Godly Kingdom.
the seas, the old mother of lrecé... the master of the ocean who loves... the ocean that protects and punishes
Turning Wind is the violent moment when earth and sea are transformed... when sudden changes occur in love, life and society.
Они воспринимают нищету, неграмотность... и эксплуатацию с пассивностью, характерной... для тех, кто ждет царства небесного.
"Йемандже" - королева вод, старая Мать Ирека... госпожа моря, которая любит, бережет и наказывает рыбаков.
Барравенто - это... момент насилия, когда элементы земли и моря трансформируются... когда в любви, жизни и социальной среде происходят внезапные изменения.
Скопировать
Ask the priest.
A God who punishes without mercy and who doesn't comtemplate clemency...
- Only mine.
Спросите у пастора.
Бог наказывает навечно без возможности прощения. Какая философия. Не бойтесь, это моя философия.
- Только меня.
Скопировать
- Finders, keepers, says I. Anyway, who's particular?
The law that punishes petty thievery.
Who's a thief?
- Скажем так, было ничье, стало мое. В любом случае, кого интересуют подробности?
Закон, который наказывает за мелкое воровство.
А кто вор?
Скопировать
Like my people worship the Sun God?
Yes, he is the great American God, and a very formidable god, when he punishes, he does it rapidly and
Do you cause his discontent?
Как мoй наpoд пoклoняется бoгу Сoлнца?
-Да, этo великий амеpиканский бoг, и бoг oчень гpoзный, если oн каpает, тo делает этo быстpo и ужаснo.
-И ты вызвал егo недoвoльствo?
Скопировать
Don't you ever swear to my God, Kramer.
My God protects the innocent and punishes evil scum like you.
- Have you got that?
Никогда не клянись моим Богом, Крамер.
Мой Бог защищает невиновных и наказывает злобных сволочей, таких, как ты.
- Ты понял?
Скопировать
What is that?
It punishes dumb pariahs like you for challenging the nobility.
So it's against the law to ask for the return of my belonging?
Что это?
Он устанавливает наказание глупым дворняжкам вроде тебя за оскорбление знатного человека.
что тебе принадлежит?
Скопировать
You'll see lots of things, but a pope being executed, never.
If anyone holds that God loathes the newborn babe and that he punishes him for the sin of Adam...
He is anathema.
Вы можете увидать много всего странного... но расстрел Папы вы не увидите никогда.
Если кто скажет, что Господь ненавидит новорожденного, и что Он карает его за грехи адамовы...
Тот будет осужден!
Скопировать
I wonder if burning heretics is not acting against the will of the Holy Spirit.
It is the justice of men that punishes them.
The secular arm.
Разве сжигание еретиков... не противно воле Святого Духа?
Их ведь наказывает людской суд!
Мирская власть!
Скопировать
Yes.
To the extent that he wouldn't support a law that punishes perpetrators of hate crimes including the
Yes.
Да.
Возможно, что он не склонен поддержать закон, который налагает суровое наказание на совершивших преступления на почве ненависти, включая тех, кто привязал его 17-го сына к дереву и кидал камни в его голову?
Да.
Скопировать
He punishes us when we displease him.
And he punishes those who displease his servants, Varlik!
Here it comes.
Он наказывает нас, когда бывает нами недоволен.
И он наказывает тех, кто сердит его слуг!
Началось.
Скопировать
Job's friends are arguing that if God has made Job suffer so much he must be guilty of some great sin because God doesn't punish the innocent.
God punishes the innocent all the time.
Why is that, Kate?
- Друзья Иова спорили о том, что если Бог заставил его так страдать, то значит, он повинен в тяжких грехах, ибо Бог не карает невиновных.
- Бог постоянно карает невиновных.
Почему так, Кейт?
Скопировать
We all sin.
God punishes you for your sins, doesn't he, Kate?
I think you suffer.
Все мы грешны.
- Бог наказывает и тебя за грехи, а, Кейт?
Думаю, ты страдаешь.
Скопировать
If he's our God, why has he attacked us in the past?
He punishes us when we displease him.
And he punishes those who displease his servants, Varlik!
Если он наш бог, почему он нападал на нас в прошлом?
Он наказывает нас, когда бывает нами недоволен.
И он наказывает тех, кто сердит его слуг!
Скопировать
- Wait a minute.
The Guardian punishes the greedy.
So maybe if Clay does something selfless, it'll even the score.
- Погодите.
Хранительница наказывает жадных.
Если Клэй сделает что-то самоотверженное, это сравняет счёт.
Скопировать
God, is there a more ridiculous and embarrassing ritual than the prom?
The way that it totally reinforces traditional gender roles rewards the cool kids, punishes the geeks
The pressure that this one single night exerts on the common teenager to make awkward romantic gestures like pinning a corsage on taffeta having sex with some guy whose name you won't remember then puking in the back of some rented limo.
Господи, разве есть более унизительный и глупый ритуал, чем школьн6ый бал?
Это способ, для того чтобы укрепить традиционные гендерные роли, вознаграждая крытых детишек и карая заучек.
Давление, что в одну единственную ночь, обычному подростку надо приложить усилие, чтобы сделать неуклюжие романти- ческие жесты, такие как, например, дешевый букетик на корсаже, секс с парнем, имени которого ты не вспомнишь, а потом блевать на заднем сидение лимузина, взятого на прокат.
Скопировать
Lack of work makes Mr. Huy look bad to Teacher Dao...
Thus he punishes severely for it.
After all this years, I still can't stand this heat.
Мало сделанной работы заставляет господина Хуи жаловаться Учителю Дао...
Ну он и наказывает строго за это.
После стольких лет, я всё ещё не могу оставаться на этой жаре.
Скопировать
-Fiddlesticks...
gather intelligence and if my suspicion are well-founded you will shortly see that a god like me, who punishes
-I can't believe you any longer, you great hypocrite!
Детские сказки! Нет, я послал Меркурия все разузнать.
И если мои подозрения обоснованы, ты скоро убедишься, что бог, наказывающий за проделки других, является самым верным и наиболее последовательным мужем.
Вы лицемер, я вам не верю!
Скопировать
That's the only way to punish you.
It punishes Elaine.
And cruelly, I might add.
Это единственный способ тебя наказать.
Этим ты накажешь не меня, а Элейн.
И жестоко накажешь, смею сказать.
Скопировать
- Not me.
He punishes the wicked.
- Like Hitler?
- Он меня не накажет, Мэй.
Он наказывает грешников.
- О, и кого это? Гитлера?
Скопировать
It goes against logic.
God punishes his admirers, and leaves heathens like us unscathed?
This has the makings of a plot.
Это противоречит логике.
Бог наказывает своих поклоников и оставляет язычников как мы невредимыми?
Звучит как некий сюжет.
Скопировать
Plus, I really dislike Lindaryen.
She's a tyrant who punishes children unjustly for doing hilarious pranks.
I swear my service and my steel to you.
Вдобавок, я действительно не люблю Линдарин
Она тиран, который наказывает детей нечестно за весёлые розыгрыши
Клянусь, моё сердце и мой меч с вами
Скопировать
But soon you will be a grown man.
And life punishes liars ruthlessly.
Your punishment will teach you to love the truth.
Но скоро ты станешь взрослым, Александр.
А жизнь наказывает лгунов без любви и милосердия.
Наказание же, научит тебя любить правду.
Скопировать
"I'm only guilty of not having been a good mom for him."
"If I am to be punished, it should be Kang Seok who punishes me."
Crazy bastard.
что не была для него хорошей матерью.
то только от Кан Сока.
Вот псих.
Скопировать
I'm only guilty of not having been a good mom for him.
If I am to be punished, it should be Kang Seok that punishes me.
You're all the same!
что не была для него хорошей матерью.
то только от Кан Сока.
Вы все одинаковы!
Скопировать
I don't know who he is, but with a tongue like that he's not the patron saint of prostitutes.
He's also known as "Schmutzli", and Santa gives good gifts to children, Krampus punishes naughty ones
- It's not that bad, is it?
Я не знаю, кто он, но с таким языком он явно не святой покровитель проституток
Он также известен как Шмутцли, Санта дарит хорошие подарки детям, а Крампус наказывает шаловливых, включая таскание за волосы
Это не так уж плохо, нет?
Скопировать
Or was it God?
He punishes people, don't he?
Vanity is one of the deadly sins, they say.
Или это Бог?
Он наказывает людей.
Тщеславие - один из смертных грехов.
Скопировать
