NeedTranslate
Перевод "Puritanism" на русский
Puritanism
→
пуританство
пуританин
Произношение Puritanism (пйуэритенизем) :
pjˈʊəɹɪtənˌɪzəm
пйуэритенизем транскрипция – 5 результатов перевода
You're mad, young woman, you're mad!
And you, sir, are a slave to your puritanism.
Does your wife wear silk stockings?
Вы сошли с ума, мадам.
Вы спятили. А вы, сэр, являетесь рабом формализма.
Ваша жена носит прозрачные чулки?
Скопировать
But thank God we all don't.
My puritanism runs in a different way.
I'm far too modest for such a display.
Но слава богу, не все мы.
Моё пуританство лежит в другой плоскости.
Я слишком скромен для такой демонстрации.
Скопировать
It's this which people in America find rather hard to take... because it conflicts with their basic feelings.
That sort of mixture of utopianism on one hand and Puritanism on the other... which is only another kind
So Crumb, like all great satirists, is an outsider in his own country.
И это то, что американцам трудно принять... потому что это противоречит их основным установкам.
Этой смеси утопизма и пуританства... которое, на самом деле еще одна утопия... что и привело к тому беспорядочному дискурсу, который у нас сейчас есть.
Так что Крамб, как и все великие сатирики, изгнанник в своей стране.
Скопировать
Just the broad strokes, then.
America, in a fit of Puritanism, banned alcohol... for more than a decade.
But the human urge to pursue altered states persisted, resulting in widespread flouting of the law in underground saloons called "speakeasies."
Значит, только в общих чертах.
Америка, в порыве пуританизма, запретила алкоголь больше, чем на десятилетие.
Но человеческое стремление к изменению сознания сохранилось и нашло выражение в повсеместном пренебрежении закона в подпольных салунах, называвшихся "спикизи".
Скопировать
And along comes this religion, which encourages you to get hammered, run naked through the woods, have sex with whoever, or whatever, and it's all part of getting closer to God.
I could see how that would have its appeal, especially to humans with their tendency towards Puritanism
Exactly.
И тут появляется религия, где можно напиваться до поросячьего визга, бегать голышом по лесу, заниматься сексом с кем угодно... и чем угодно. И всё это приближает тебя к Богу.
Я понимаю, в этом есть своя привлекательность. Особенно для людей, с их склонностью к строгим нравам.
Вот именно.
Скопировать
