NeedTranslate
Перевод "Pyotr" на русский
Произношение Pyotr (пайото) :
pˈaɪətˌə
пайото транскрипция – 30 результатов перевода
What? "Dad, send me some money"?
Am I right, Pyotr?
Our days go by and melt into dark.
Ну что: "Папа, вышли денег" ?
Так, Петро?
Бегут наши дни, исчезая во тьме.
Скопировать
Amen.
The Lord's servant Vera marries the Lord's servant Pyotr.
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.
Аминь.
Обручается раба Божия Вера рабу Божию Петру.
Во имя Отца и Сына и Святаго Духа.
Скопировать
Our Lord, who appeared before the Patriarch Abraham and sent a bride to Isaac and betrothed Rebecca with his water-bearer.
You bless the betrothal of Your servants Pyotr and Vera and are a witness to their marriage vows.
I confirm, with Your permission, this holy bond, because You created man and woman and You send the wife to the man for the good and continuation of mankind.
Господи Боже наш, отроку патриарха Авраама сшествовавый в средоречьи, посылая уневестити господину Его Исааку жену, и ходатайством водоношения обручити Ревекку открывый:
Сам благослови обручение рабов Твоих, сего Петра и сея Веры и утверди иже о них глаголанное слово.
Утверди я еже от Тебе святым соединением: Ты бо из начала создал еси мужеский пол и женский, и от Тебе сочетовается мужу жена, в помощь и в восприятие рода человеча.
Скопировать
What's that?
pray for mercy, life, peace, good health, to be saved, the forgiving of the sins of Your servants, Pyotr
As You, Our Lord, art merciful and loving.
Что это было?
Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении, прощении и оставлении грехов рабов Божьих Петра и Веры.
Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу воссылаем,
Скопировать
The Lord shall bless you from Zion and you shall see Jerusalem, for all your life, and your sons and peace in Israel.
Do you wish, Pyotr, to take Vera, who you see before you now, as your wife?
Speak: "Yes I do, Honest Father."
Благословит тя Господь от сиона, и узриши благая Иерусалима вся дни живота твоего. И узриши сыны сынов твоих, мир на Израиля.
Имаши ли, Петр, произволение благое и непринужденное, и крепкую мысль, пояти себе в жену сию Веру, иже зде пред тобою видиши?
Говорите: "Имам, честный отче" .
Скопировать
Also remember to care for Your servants who are to marry and rejoice.
Take care of Your servants Pyotr and Vera and bless them.
Let them be fruitful, having offspring and unity in their souls and bodies.
Помяни Господи Боже наш рабы Твоя оневестившияся, сшедшияся в радость сию.
Помяни Господи Боже наш раба Твоего Петра и рабу Твою Веру, и благослови ея.
Даждь им плод чрева, доброчадие, единомыслие душ и телес:
Скопировать
The Lord's...
The Lord's servant Pyotr is betrothed to the Lord's servant Vera, in the name of the Father, the Son
Amen.
Венчается...
Венчается раб Божий Петр рабе Божией Вере. Во имя Отца и Сына и Святаго Духа.
Аминь.
Скопировать
Thank you.
The Lord's servant Vera is betrothed to the Lord's servant Pyotr, in the name of the Father, the Son
Amen.
Благодарю.
Венчается раба Божия Вера рабу Божию Петру. Во имя Отца и Сына и Святаго Духа.
Аминь.
Скопировать
Keep mum, my fool!
The Lord's servant Pyotr marries the Lord's servant Vera.
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.
Молчи, чудак!
Обручается раб Божий Петр рабе Божией Вере.
Во имя Отца и Сына и Святаго Духа.
Скопировать
Amen.
The Lord's servant Pyotr marries the Lord's servant Vera.
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.
Аминь.
Обручается раб Божий Петр рабе Божией Вере.
Во имя Отца и Сына и Святаго Духа.
Скопировать
Amen.
The Lord's servant Vera marries the Lord's servant Pyotr.
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.
Аминь.
Обручается раба Божия Вера рабу Божию Петру.
Во имя Отца и Сына и Святаго Духа.
Скопировать
You, who sent our fathers, Your servants, the truth as Your inheritance and hope.
Take care of Your servants Pyotr and Vera and confirm their betrothal in good faith and unity and truth
You, our Lord, taught us to betroth and to confirm all.
Сам убо Господи Боже наш, пославый истину в наследие Твое, и обетование Твое на рабы Твоя Отцы наша, в коемждо роде и роде, избранныя Твоя:
призри на раба Твоего Петра и на рабу Твою Веру, и утверди обручение их в вере, и единомыслии. И истине, и любви:
Ты бо Господи показал еси датися обручению и утверждатися во всем.
Скопировать
Amen.
The Lord's servant Pyotr marries the Lord's servant Vera.
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.
Аминь.
Обручается раб Божий Петр рабе Божией Вере.
Во имя Отца и Сына и Святаго Духа.
Скопировать
Amen.
The Lord's servant Vera marries the Lord's servant Pyotr.
In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.
Аминь.
Обручается раба Божия Вера рабу Божию Петру.
Во имя Отца и Сына и Святаго Духа.
Скопировать
I mean no... Honest Father.
Do you wish, Vera, to take Pyotr, who you see before you now, as your husband?
Yes I do, Honest Father.
В смысле, нет, честный отче.
Имаши ли, Вера, произволение благое и непринужденное, и твердую мысль, пояти себе в мужа сего Петра, егоже пред тобою зде видиши?
Имам, честный отче.
Скопировать
Go in and pray.
Wasn't Lomonosov called Pyotr?
- It's all because of Tatiana.
Зайди, помолись.
А Ломоносова, часом, не Петром звали?
- Это все Татьяна.
Скопировать
That's all I need!
Pyotr, what's wrong? Are you feeling sick?
I feel fine.
Не хватало еще этого.
Петр, что с тобой, тебе плохо?
Мне хорошо.
Скопировать
Here're the results.
Pyotr Petrovich' you and me' we've gone through so much together.
You had plenty of opportunity to see that I'm an honest man.
Вот результаты.
Петр Петрович, мы с вами вместе, как говорится, съели не один пуд соли.
Вы смогли убедиться, что я человек честный.
Скопировать
Well, goodbye.
Pyotr Kirillovich, Prince Bolkonsky is your friend.
He once told me I could come to you for help.
Ну, прощай.
Петр Кириллович, князь Болконский был вам друг, и есть вам друг.
Он говорил мне тогда, чтоб обратиться к вам...
Скопировать
Let me to introduce myself:
Pyotr Orlov, formerly supervised the stables of His Majesty the Tsar at now the chief waiter for Mrs
As an aristocrat, I will tell you straight:
Позвольте мне представиться:
Петр Орлов, ранее руководил конюшнями Его Величества царя В настоящее время главный официант у фрау Грайфер.
Как дворянин, вам скажу прямо:
Скопировать
I want to talk to you confidentially.
It was Pyotr Petrovich Garin who sent me for you.
is Garin alive?
Я хочу говорить с вами с глазу на глаз.
Меня прислал за вами Петр Петрович Гарин.
Гарин жив?
Скопировать
He's a fool.
To the health of the hero of our last campaign, His Highness Pyotr Ivanovich Bagration!
Crowned with laurels and with glory For your famous, heroic deeds,
Дурак.
Здоровье героя нашей последней кампании князя Петра Ивановича Багратиона!
Славой, лаврами венчанный После громких, дивных дел,
Скопировать
I know myself when to do it!
Pyotr, people from the prince are here. They're asking for you.
That's what I call real hot!
Я сам знаю, когда!
Петр, от князя приехали, тебя спрашивают!
Вот где жарко!
Скопировать
You got me right.
I' Pyotr Garin' by the will ofthe forces creating me' with my brains...
Don't smirk' Shelga.
Вы правильно поняли.
Я, Петр Гарин, волею сил, меня создавших, с моим мозгом...
Не улыбайтесь, Шельга.
Скопировать
Whose son are you, boy?
Pyotr Paliychuk's from Krivorivnya.
I came to ask you to hire me.
а чей будешь, парень?
Петра Палийчука, с криворивни.
Пришел к вам проситься.
Скопировать
Come on!
Pyotr!
Get ready! You're going with me.
Пойдемте!
Петр!
Собирайтесь, со мной пойдем.
Скопировать
I've found it!
Uncle Pyotr!
I've found it!
Нашел!
Дядя Петр!
Нашел!
Скопировать
Where is she?
She and Pyotr Ilyich are standing behind the high grass at Zharov.
A lady, but she has a great love for the chase.
Где она?
Они с Петром Ильичем от Жаровых бурьянов стали.
Дамы , а охоту большую имеют.
Скопировать
Dunyasha.
Pyotr.
Darya!
Дуняшка.
Петро.
Дарья .
Скопировать
Am I your husband or not?
- Where is little Pyotr?
- Take him.
Супруг я тебе или не супруг?
- Где Петька?
- На, получай.
Скопировать
