NeedTranslate
Перевод "Removes" на русский
Произношение Removes (римувз) :
ɹɪmˈuːvz
римувз транскрипция – 30 результатов перевода
- Do it one more time.
- At least that removes all doubt.
- Yeah, it's the band he's after.
- Обыщите ещё раз.
- Сомнений уже нет.
- Он ищет участников группы.
Скопировать
I'II get Munch and Fin to check with the Hoboken cops.
You two talk to Father Michael before the Church gets wind of this and removes him again.
elliot.
- Я отправлю Манча и Фина поговорить с копами из Хобокена.
А вы поговорите с отцом Майклом, ... прежде чем Церковь об этом узнает и снова переведет его.
- Элиот...
Скопировать
So the heathen gods placed upon the gold... a terrible curse.
Any mortal that removes but a single piece from that stone chest... shall be punished for eternity.
I hardly believe in ghost stories any more, Captain Barbossa.
И тогда языческие боги наложили на золото ужасное проклятие.
Любой смертный, кто возьмет хотя бы один медальон обречен на вечные муки.
Я не верю в сказки про призраков, капитан Барбосса.
Скопировать
Have any money?
- From where wants that it removes it?
- Without money there is no key.
У вас есть деньги?
- Где я их возьму?
- Нет денег, нет ключа.
Скопировать
Just the juice of a few flowers.
It removes the sting.
Oh, Dext, don't say that.
Цветочный нектар.
Отлично снимает утреннюю тоску.
О, Декс, не говори так.
Скопировать
Chauffeurs' daughters!
of his mind, I will take it upon myself to call this meeting back to order as soon as David Larrabee removes
Sit down, Father.
Дочери шофёров!
Поскольку я единственный представитель семейства Лэрраби, который ещё не сошёл с ума, я возьму на себя обязанность провести это заседание, как только Дэвид Лэрраби уберёт своё тело со стола.
Сядь, папа.
Скопировать
An excellent tranquilizer, Mr. Ford.
Gentle, fast-acting, eliminates tension, removes excessive inhibitions... and is almost completely without
- Almost?
Замечательный транквилизатор, мистер Форд.
Деликатно и быстро снимает напряжение, ослабляет подавленность и почти не имеет побочных эффектов.
Он прекрасен.
Скопировать
He believes they'll grow again !
I don't wash often It removes strength
Yeah, but it brings smell
Он верит, что они снова вырастают!
Я не моюсь часто Это не делает меня сильнее
Да, но тогда от тебя воняет
Скопировать
They said, "This one likes to skin his humps. "
Why do you think he removes their skins, Agent Starling?
Thrill me with your acumen.
Убийство. Они сказали, "Этот парень любит сдирать кожу с жертв."
Как Вы думаете почему он сдирает кожу, агент Старлинг?
Потрясите меня своей проницательностью.
Скопировать
The whitewashed walls of the house with the blue geometry of the doors. and a few windows.
The balustrade seems a still-life photo. as the sun flattens out the surfaces and removes every effect
The sand too from the early hours deprived of shadows and perspective abolishes distances, making them impassable.
Дома имеют плоские белёные стены, на которых выделяются фигурные двери и немногочисленные окна.
Балюстрада кажется натюрмортом, но солнечные лучи выравнивают поверхность и устраняют эффект безжизненности.
С самого раннего утра песок, лишенный теней и перспективы, уничтожает расстояния, превращая их в бесконечность.
Скопировать
-And three...
It removes tape from radio logs. It must be a very literate and inquisitive virus.
What exactly are you trying to tell me, Doctor?
- И третье... - Продолжайте.
Он перехватывает радиозаписи, должно быть, это очень образованный и любопытный вирус.
Что именно вы пытаетесь мне сказать, Доктор?
Скопировать
Here's my magic wand...
"Culpa", the washing powder that removes evil stains
It's exactly what I wanted It's perfect
Вот она, моя волшебная палочка. ""Кульпа"".
Стиральный порошок спасает мир от заразы.
Это именно то, чего я хотел.
Скопировать
If I weren't a rational man, I'd say there was devilry at work.
A mystic who removes organs without leaving a mark on the body.
Sleight of hand with a blood pellet and some pig's liver?
Если бы я не был рациональным человеком, то сказал бы что это были происки дьявола.
Мистик который удаляет органы не оставляя следов на теле.
Ловкие манипуляции с кусочкам печени свиньи и фальшивой кровью?
Скопировать
But when a man goes to battle, when he's completely exalted with ideal he is fighting for, he is so full of it, full of determination, of bravery,
that it removes all fear from his heart.
Whoever is not willing to give his life, whoever does not know that sometimes the dead lion is more alive than the living dog,
Когда человек идет в сражение, когда он полностью верит в идею, за которую сражается, он переполнен этим, непреклонно, с героизмом.
В его сердце нет места для страха.
Кто не готов отдаться всей душой, кто не осознал, что иногда, мертвый лев, более жив, нежели живой пес,
Скопировать
I bump into him with his coffee.
His shirt is drenched, he removes it...
- You can't stain his shirt!
Когда он будет пить кофе, я невзначай толкну его.
А потом предложу снять рубашку, чтоб замыть пятно.
Вы же испортите ему рубашку!
Скопировать
He undergoes severe mood changes... and for several days will not come off the wall.
to make some progress... the question of Zelig's fate takes a new twist... as his half sister Ruth removes
"He can be better cared for at home," she tells the doctors.
Он подвержен серьезным переменам в настроении... и в течении нескольких дней будет лезть на стену.
Затем, внезапно... когда д-р Флетчер начинает добиваться некоторого прогресса... в вопросе о судьбе Зелига возникает новый поворот... когда его сестра Рут забирает Леонарда из госпиталя.
"О нем будут лучше заботиться дома", говорит она докторам.
Скопировать
I managed to put the piece back and hold it in place.
It seems as if Bresson deliberately removes tension.
The title of this film gives the end away.
Мне удалось приладить кусок доски и закрепить его на прежнем месте.
Кажется, что Брессон намеренно снимает напряжённость.
Из самого названия фильма ясен финал.
Скопировать
Thank you, thank you, gentlemen, thank you, thank you, kind gentlemen, thank you, kindest ladies,
a coin of happiness removes the sadness.
Thanks Grandpa, thank you, good luck, good luck to all and good night, thank you and good night.
Спасибо, спасибо, господа! Спасибо, любезнейшие!
Монета радости прогоняет грусть!
Спасибо, спасибо дедушка! Спасибо, удачи, удачи вам всем! Доброй ночи!
Скопировать
Do the gods feel otherwise?
A punishment is a punishment and he who inflicts is has compassion at least in this that he removes from
Even if the beast does not remember the past and lives only for its prey and death, there remains its name, there remains what it was.
Иначе ли чувствуют боги?
И осуществляющий его имеет сострадание хотя бы потому, что избавляет безбожных от определённости, а из мук совести создаёт рок.
Даже если зверь не помнит прошлого и живёт только ради добычи и смерти, остаётся его имя, остаётся то, кем он был.
Скопировать
A prisoner of the Romans that we liberated.
Esautomátix removes his mask.
Not this way, be careful.
Мы освободили его из римской тюрьмы.
Автоматикс, сними с него маску.
Да нет, не так.
Скопировать
And that evening, it's exactly as the King has told him.
She goes to the chair, removes her clothes one by one, until she's standing naked in full view of Gyges
And indeed, she was more lovely than he could have imagined.
В тот вечер всё случилось в точности, как говорил царь.
Подойдя к стулу, она постепенно сняла всю одежду и предстала перед Гигисом обнажённой.
Она была прекрасней, чем он мог представить.
Скопировать
No, Mrs Lansdale, it is not an inexpensive piece of software.
As a matter of fact, it's a very expensive one,... ..which removes the risk of crashing your system.
Of course, if you prefer something cheap, I can always recommend...
Нет, миссис Лансдейл, это не дешевое программное обеспечение.
На самом деле, оно очень дорогое оно устраняет риск краха вашей системы.
Конечно, если вы предпочитаете что-нибудь дешевое, я могу порекомендовать...
Скопировать
Where is the corpse?
And what sort of murder is it, where the killer removes the clothes of his victim, and throws them into
Well, those two beggars could've atacked him robbed him of his clothes, then, panicking, in case the clothes identified them as the man's killer, tossed them into the water and made a run for it.
А если это убийство, то где же тогда труп?
И что это за убийство, когда убийца снимает с жертвы одежду и выкидывает ее в озеро?
Ну, те два бродяги могли напасть на него, отобрать одежду. Но потом испугались, запаниковали, что одежда выдаст их как убийц выбросили ее в воду и удрали.
Скопировать
Headquarters of Clamp Enterprises and CCN, Clamp Cable Network.
Wing's death removes the last obstacle to developer Daniel Clamp's long-delayed project.
This quaint shop, which once housed rare Oriental objects now makes way for the future, Daniel Clamp style.
Штаб-квартира Клэмп Энтерпрайзес и КСК - кабельной сети Клэмпа.
Смерть м-ра Винга устраняет последнее препятствие отложенному проекту разработчика Дэниела Клэмпа.
Эта лавка диковинок, где продавались редкие восточные вещицы, теперь уступает место будущему в стиле Дэниела Клэмпа.
Скопировать
- I'll say.
marry a woman whose face you've never seen... until your wedding day at the hospital when the doctor removes
That is unique, my friend.
Это верно.
Жениться на женщине, чье лицо ты не видел до самой свадьбы в больнице, когда доктор снял бинты?
Это уникально, друг мой.
Скопировать
Think, you jillock.
Sucking a Tideymans carpet removes the stale unpleasant mouth odours that stop others from Frenching
Quite right.
Думай, балбес!
Облизывание уникальных ковров Тайдимена устраняет неприятный запах изо рта, мешающий поцелуям взасос!
Точно!
Скопировать
We were... It's just that...
I know you're trying, Nani, but you need to think about what's best for Lilo, even if it removes you
I'll be back tomorrow morning for Lilo.
Все именно так...
Знаю, ты очень стараешься, Нани, ...но ты должна думать о том, как будет лучше для Лило, ...даже если ее придется забрать.
Я приду завтра утром за Лило.
Скопировать
Something new.
A nail polish remover where the acetone removes the ink that's not been printed?
How did you do it, Frank?
Это что-то новое.
Жидкость для снятия лака для ногтей. Ацетон удаляет все, что не напечатано.
Как тебе это удалось?
Скопировать
- Just busywork.
Like this one removes you from my video store account.
This one, my hummus of the month club.
- Да так, мелочи.
Вот это — исключение тебя из моей подписки на видео.
Это — из клуба "Хумус месяца".
Скопировать
Jessica Jones!
...simply removes the fish from the skin and at that point...
Paging all personnel, visitors, the whining, the wounded and dying.
Джессика Джонс!
... просто отделяет рыбу от кожи и затем...
Вниманию всего персонала, посетителей, стонущих, раненых и умирающих.
Скопировать
