NeedTranslate
Перевод "Rhoades" на русский
Произношение Rhoades (роудз) :
ɹˈəʊdz
роудз транскрипция – 30 результатов перевода
- Is that a crime? - That depends.
Did you see anything unusual last night in the parking lot at Flamingo and Rhoades?
Missy, in Las Vegas unusual is what happens when you leave the house.
А затем пришло это - послание от Питона.
Что? "Ищу Дарко - живого или мертвого. Поможете ему - и вы трупы.
А агенту Интерпола, планирующему ловушку на Таймс Сквер... Отличная попытка. Питон".
Скопировать
-What'd he serve, lunch?
"Rhoades scholar."
-So my brother was real smart?
И у кого же он служил?
"ПовьIшенная стипендия".
- Значит, мой брат бьIл умньIй?
Скопировать
My parents named me.
Rocky Rhoades.
A little black girl named after lumpy ice cream?
Мои родители назвали меня
Роки Роудс.
Маленькая чёрная девочка, которую зовут, как мороженое?
Скопировать
[horn honks] - Hey, Nancy.
Chuck Rhoades.
Looking for Wendy.
Привет, Нэнси.
Это Чак Родс.
Я ищу Венди.
Скопировать
I'm not your ballsy big sister who doesn't give two shits.
The old me would've told Bobby to go fuck himself for blowing me off to talk to Wendy Rhoades all night
So why didn't you?
Я больше не пробивная старшая сестра, которой на всё плевать.
Прежняя я послала бы Бобби к чёрту за то, что он продинамил меня, болтая всю ночь с Венди Родс.
И почему не послала?
Скопировать
They certainly don't leave 40 mil to their families when they knock off.
Rhoades?
Is it a little case of projection?
И уж точно не оставляют своим семьям $40 млн., после смерти.
Так что... на самом деле стряслось, доктор Родс?
Это какая-то проекция?
Скопировать
Look, I don't wanna print it.
I'm working on a better Chuck Rhoades story, one that doesn't involve you.
I'm just having problems nailing down a background source.
Слушай, я не хочу её публиковать.
Я сейчас работаю над более интересной статьёй о Чаке Родсе, в которой ты не фигурируешь.
Просто у меня проблемы с внутренними источниками.
Скопировать
We need to cut through the chatter.
Rhoades has no case, he'll be laughed out of court.
You know that doesn't matter.
Нам нужно остановить болтовню.
Нам нужно донести до всех... что у Родса ничего на нас нет, он будет посмешищем в суде.
Ты же знаешь, что это не важно.
Скопировать
I know who's squeezing me.
Chuck Rhoades' goddamn father.
Augusta.
Я знаю, кто пытается меня сжать.
Чёртов отец Чака Родса.
Огаста.
Скопировать
I just flashed on the last time I played it.
Farraday's boss, Quincy, and Rhoades Sr.
In the clubhouse together, drinking fucking Azaleas.
Я только что вспомнил, как последний раз играл там.
Босс Фарадей, Куинси, и Родс старший.
Сидели вместе в клубе, пили чёртову Азалию.
Скопировать
But today, you are.
My sources says that Rhoades is proffering a witness against Axe Capital.
Who?
Но сегодня ты.
Мой источник утверждает, что Родс заключает сделку со свидетелем против Акс Капитал.
Кто?
Скопировать
Find out.
Also, I have reason to believe that Rhoades, Sr. Is making a play against me.
Use it.
Выясни.
А ещё, есть причины полагать, что Родс старший затевает игру против меня.
Используй это.
Скопировать
Nothing to entice a prosecutor, nothing fancy or flashy to sell a jury.
The great Charles Rhoades won't be winning this one and dazzling the Street once again.
Don't you get it?
Никакого повода для обвинителя, никаких красивых и ярких продаж для присяжных.
Великий Чарльз Родс не выиграет в этот раз и не поразит снова Уолл стрит.
Разве ты не понял?
Скопировать
I say "I" instead of "we", instead of "the people."
And I forget that history won't give a shit if Chuck Rhoades or Bryan Connerty won or lost some dipshit
And in a hundred years, that's what they'll all look like, no matter how big.
Я говорю "я" вместо "мы" или "люди."
И я забываю, что истории наплевать Чак Родс или Брайан Коннерти выиграл или проиграл какое-то дело.
Именно так мы все будем выглядеть через сто лет, какими бы влиятельными мы не были.
Скопировать
We're gonna put him in a cell, and everyone is gonna see... in Washington, in the fucking press... there's no better defender of the public trust than this office.
They'll say Chuck Rhoades did that, and no one is out of his reach.
You're damn skippy they will.
Мы посадим его за решётку, и все увидят... в Вашингтоне, в чёртовой прессе... нет лучшего защитника интересов народа, чем наш офис.
Они напишут, что это сделал Чак Родс, и от него никто не уйдёт.
Ты чертовски прав, так и напишут.
Скопировать
Wow.
How does Chuck Rhoades terrify everybody so much?
I don't give a shit about Chuck Rhoades.
Ух ты.
Как Чаку Родсу удаётся так всех напугать?
Мне плевать на Чака Родса.
Скопировать
How does Chuck Rhoades terrify everybody so much?
I don't give a shit about Chuck Rhoades.
I care about protecting this family.
Как Чаку Родсу удаётся так всех напугать?
Мне плевать на Чака Родса.
Я забочусь о защите семьи.
Скопировать
You think you're gonna fucking blackmail me?
Your hair, which will test positive for cocaine, can be in Chuck Rhoades' hands within an hour.
You're gonna watch, listen, and report.
Вы думаете, что сможете меня шантажировать?
Ваш волос, который однозначно даст положительный тест на кокаин, и он может оказаться на столе у Чака Родса через час.
Вы будете смотреть, слушать и докладывать.
Скопировать
Let's leave Mr. Teixeira alone.
Chuck Rhoades.
- Thank you very much.
Давай не будем беспокоить мистера Тейшейру.
Чак Родс.
– Спасибо вам большое.
Скопировать
Hello.
Rhoades?
I do believe we did.
Привет.
Нанесли удар правосудия, мистер Родс?
Полагаю, что да.
Скопировать
But it still rattled my nerves.
That was the only way I could convince Rhoades you were legit.
You okay?
Но всё равно нервишки пошаливают.
Только так я мог убедить Родса, что раскусил тебя.
Ты в порядке?
Скопировать
It's easy.
Rhoades is vulnerable, exposed.
Conflict of interest.
Всё просто.
Родс уязвим, незащищён.
Конфликт интересов.
Скопировать
The money I can get back, but not my name.
We'll petition for reinstatement, after Rhoades leaves, after the White House turns over.
We'll get it.
Деньги я смогу вернуть, но не моё имя.
Мы подадим прошение о восстановлении после того, как Родс уйдёт и в Белом доме всё поменяется.
Мы добьёмся его.
Скопировать
I sensed a possible waffle on the specifics of the plea.
Connerty did commit to a no guilty plea but said he would have to reconfirm with Rhoades.
What could they come with?
Я чувствую, что возможно возникнут разногласия относительно признания вины.
Коннерти обещал, что признания вины не будет, но сказал, что это нужно уточнить у Родса.
Что они могут выдвинуть?
Скопировать
My client...
You got me, Rhoades.
$1.9 billion.
Мой клиент...
Ты меня схватил, Родс.
$1,9 млрд.
Скопировать
Looks like he's got a little shepherd in him.
Chuck Rhoades.
US Attorney for the Southern District of New York.
Похоже в нём есть немного от овчарки.
Чак Родс.
Федеральный прокурор по Южному округу Нью-Йорка.
Скопировать
Dale?
Rhoades, your wife's here.
What?
Дейл?
Мистер Родс, ваша жена здесь.
Что?
Скопировать
Thank you.
You've reached Wendy Rhoades.
Please leave a message.
Спасибо.
Вы позвонили Венди Родс.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Скопировать
No judge's personal bent is going to help us here.
If Rhoades knows about it, then one of the cops is already talking, because Danzig doesn't know how we
And they haven't picked him up anyway.
Никакое личное расположение судьи тут не поможет.
Если Родс знает об этом, значит один из копов уже проболтался, потому что Данциг не знает, что и как было сделано.
В любом случае, его они пока не допрашивали.
Скопировать
How?
Wendy Rhoades.
I had a session.
Как?
Венди Родс.
У меня был сеанс.
Скопировать
