NeedTranslate
Перевод "Roddy McDowall" на русский
Произношение Roddy McDowall (роди мок дауол) :
ɹˈɒdi mək dˈaʊɔːl
роди мок дауол транскрипция – 31 результат перевода
No.
That's Roddy McDowall.
Andie MacDowell is the guy from Planet of the Apes.
Нет.
- Родди Макдауэлл.
А Энди Макдауэлл - это мужик из "Планеты обезьян".
Скопировать
No.
That's Roddy McDowall.
Andie MacDowell is the guy from Planet of the Apes.
Нет.
- Родди Макдауэлл.
А Энди Макдауэлл - это мужик из "Планеты обезьян".
Скопировать
I won't come in and disturb you.
Good night, Roddy.
- I'll have the "Times", if you please.
Я не приду, не буду тебе мешать сегодня.
Спокойной ночи, Роди.
- "Times", пожалуйста.
Скопировать
So, what in Heaven's name is wrong with us making sure?
- Oh, Roddy! I'd love to go there.
- Then it's settled .
Что плохого, если мы ещё раз убедимся в этом?
Роди, я с радостью поеду туда.
Всё, решено.
Скопировать
It's just seeing her like this...
I'm so tired, Roddy.
I think I'll go to bed early.
Но видеть её в таком состоянии...
Я устала, Роди.
Я лягу спать пораньше.
Скопировать
It's your right.
But Roddy, we said it didn't matter who was left the money, since we were to be married.
But... are we?
Роди, не имеет значения, кому достанутся деньги, мы собирались пожениться!
Ты не забыл? Нет.
- Мы поженимся?
Скопировать
Is he back again so soon?
No, Roddy is not here. He's still abroad.
Well, it certainly looked like him.
Он уже вернулся? Что?
Нет, это не Роди, он за границей.
Значит, кто-то очень похожий.
Скопировать
It's why Percy Alleline got into Control's chair when it ought to be YOU and why Bill Haydon's his cup-bearer and you're out altogether.
- If you say so, Roddy.
- I do.
И поэтому Перси Аллелайн занял кресло Контролера, хотя в нем должен был оказаться ты, Билл Хейдон - доверенное лицо Перси, а вас вычеркнули.
- Как скажешь, Родди.
- А я и говорю.
Скопировать
Or as we sometimes say in this country, father-in-law.
- I'm Clive Roddy.
- Yeah, hi, Marty Crane.
Или как еще говорят, свекор.
- Я Клайв Родди.
- Ага, здрасте, Марти Крейн.
Скопировать
Well, their little tiff's over.
Maris Crane, this is Mr Clive Roddy.
- It's a pleasure.
Ну вот и помирились.
Марис Крейн, это мистер Клайв Родди.
- Очень приятно.
Скопировать
- No, no, not at all.
Well, this is my very dear old friend, Clive Roddy.
Clive, I'd like you to meet Dr Niles Crane my husband.
- Нет, нет, как раз вовремя.
Это мой старый и верный друг, Клайв Родди.
Клайв, знакомься, это доктор Найлз Крейн, мой муж.
Скопировать
A How Green Was My Valley thing.
Is that McDowall kid available?
-Too old.
-Так было в "Моей долине"?
-А МакДауэл сейчас свободен?
-Он стар.
Скопировать
My friend, you can't get away like that!
Roddy Martindale simply wouldn't let you.
It's months since we last had a chin-wag!
Дружище, ты не можешь просто так уйти!
Родди Мартиндейл не отпустит тебя.
Мы же не болтали уже несколько месяцев!
Скопировать
Living off the wits of his subordinates?
Really, Roddy, I can't help you.
I never knew Percy as a force, only as a...
Жить за счет ума подчиненных?
На самом деле, Родди, вопрос не ко мне.
Я не помню чтобы Перси пользовался авторитетом, он был...
Скопировать
- Bill draws them like bees to a honey pot.
- Goodnight, Roddy.
Fancy a nightcap?
- Их влечет к Биллу, как пчел на мед.
- Доброй ночи, Родди.
По стаканчику перед сном?
Скопировать
How's Ann?
Roddy Martindale happened tonight.
Why do I permit it?
Как Энн?
Родди Мартиндейл случился.
Почему я позволил ему?
Скопировать
Don't say you've forgotten me?
- Hello, Roddy.
- How marvellous to run into you.
Неужели ты позабыл меня?
- Привет, Родди, рад тебя видеть.
- Как замечательно, столкнуться с тобой вот так.
Скопировать
Cover, George?
- Roddy, I've retired.
- All right, George, if you say so.
Прикрытием, Джордж?
- Родди, я на пенсии.
- Хорошо, Джордж, как скажешь.
Скопировать
I said I wouldn't know, Ted, you big bollocks.
Have you been reading those Roddy Doyle books again, Dougal?
I have, yeah, Ted, you big gobshite.
Говорю, даже не знаю, Тед, мудозвон.
Ты опять читал книги Родди Дойла, Дугал?
Да, читал, Тед, говнюк ты.
Скопировать
Where's Caitlyn?
You know Roddy, don't you?
Good news is you're both here, which means neither of you killed Eileen.
Где Кейтлин?
Вы знаете, Родди, не так ли?
Хорошие новости в том, что вы оба здесь, и это значит, что никто из вас не убивал Айлин.
Скопировать
Wanting a child.
that Caitlyn would be taken away by social services if she didn't completely separate herself from Roddy
She was devastated, but she did it.
Хочет ребенка.
Я сказала Айлин, что Кэйтлин заберут социальные службы, если она не порвет с Родди полностью.
Ей было очень тяжело, но она это сделала.
Скопировать
Eileen and Roddy love each other, and they're great parents.
What kind of car was Roddy driving?
Gee, I...
Айлин и Роди любят друг друга, И они прекрасные родители.
Какую машину водил Родди?
Господи, я...
Скопировать
Will do.
What makes you so sure Roddy Turner's innocent?
Well, I'm not sure about anything right now.
Будьте осторожны. Будем.
Почему вы так уверены в невиновности Родди Тернера?
Ну... Я ни в чем сейчас не уверен.
Скопировать
When did she leave you?
Roddy, you need to talk to us.
If you didn't do this, we need to know so we can find the man responsible.
Когда она вас бросила?
Роди, ты должен поговорить с нами.
Если ты не делал этого, мы должны знать ты мы сможем найти виновного.
Скопировать
But Red John always offers his friends something that they don't have.
Why does Roddy need Red John?
I mean, what's his motive?
Но Кровавый Джон всегда предлагает своим друзьям то чего у них нет.
Почему Роди нужен Красному Джону?
Какой у него мотив?
Скопировать
Well... Who else?
Roddy Turner.
What?
Ох..ну кто еще?
Робби Турнер.
Что?
Скопировать
Is that so?
And you're just waiting for me and the cops to move on, then you and Roddy are gonna take care of this
No.
Так ли это?
А ты ждешь только меня и полицию чтобы двигаться дальше, тут тебе и Роди придётся позаботиться об этом самим.
Нет.
Скопировать
Like I said-- don't you even try to lie to me.
Sean Barlow has always hated Roddy.
He forbade Eileen to see him, but she did anyhow.
Как я сказал... даже не пытайся меня обмануть.
Шон Барлоу всегда ненавидел Родди.
Он запретил Эйлиин видеться с ним, но она все равно это делала
Скопировать
He disowned Eileen, called her a whore.
He demanded money from Roddy for payment for lost Barlow property.
Roddy refused, of course, and Sean accused him of theft and swore vengeance.
Он отрекся от Айлин, назвал ее шлюхой.
Он требовал денег от Родди Что бы возместить убытки Барлоу
Родди естественно отказался И тогда Шон обвинил его в воровстве и поклялся отомстить.
Скопировать
He demanded money from Roddy for payment for lost Barlow property.
Roddy refused, of course, and Sean accused him of theft and swore vengeance.
Swore vengeance?
Он требовал денег от Родди Что бы возместить убытки Барлоу
Родди естественно отказался И тогда Шон обвинил его в воровстве и поклялся отомстить.
Отомстить?
Скопировать
It was that scum Roddy Turner killed her, no doubt.
Well, Roddy and his Uncle say it was you.
Words are cheap.
Это подонок Родди Тернер убил ее, вне сомнений.
Родди и его дядя говорят, что это сделал ты.
Слова ничего не стоят.
Скопировать
