NeedTranslate
Перевод "Rory" на русский
Произношение Rory (рори) :
ɹˈɔːɹi
рори транскрипция – 30 результатов перевода
I mean, if I was The New York Times,
I would be like, "Get me Rory Gilmore on the phone, stat."
Stat?
- Боже мой - Нью-Йорк Таймс?
-Нью-Йорк Таймс! - Они позвонили тебе? - Они мне позвонили.
- Зачем они тебе позвонили?
Скопировать
Yeah, but I've got 128 lazy days left.
Hey, why don't you go through the stack of pictures 'cause Rory is looking for one of Lane that she wants
Baby pictures.
Знаешь, это оправдание утратит силу в ту же минуту как ты его родишь.
Ага, но у меня осталось еще 128 дней лени. Эй, почему ты не просмотреть стопки фотографий?
Потому что Рори ищет одну из фоток Лейн, где та собирается надуться.
Скопировать
Yeah, she's not so wittle anymore. Hey, less Rory, more Lane.
Don't blame me, I'm not the one who got camera-happy for this Rory kid.
All right, you know what? I'm gonna call Mrs. Kim.
Она уже не манюсенькая.
Эй, меньше Рори, больше Лейн Не вини меня.
Я не тот, который улыбается на камеру для это ребёнка Рори
Скопировать
Keep having fun, and just eat, drink, and keep decorating those onesies.
Thanks, Rory.
This party rocks.
Продолжайте веселиться. И ешьте, пейте, и продолжайте украшать эти ползунки.
Спасибо, Рори.
Крутая вечеринка.
Скопировать
- You've been running from it.
- I was going crazy, Rory.
I had to blow off steam.
-Ты убежал от нее.
- Я сходил с ума, Рори.
Мне надо было выпустить пар.
Скопировать
It would be fun, honey, but grandma's real busy.
- Rory wants me to come? - Well...
Well, she'll be graduating soon, and I won't have many more opportunities to spend time with her.
Это будет весело, милая, но бабушка очень занята.
- Рори хочет, что бы я поехала.
- Ну... Ну, она скоро закончит учебу, и у меня не будет больше возможностей проводить с ней время.
Скопировать
It's called a child lock, appropriately enough.
So, Rory, what do you have lined up postgraduation?
Oh, I'm setting up interviews at different newspapers -- the Seattle Times, the Detroit Free Press, San Francisco Chronicle.
Это называется замок для детей, достаточно.
Так, Рори, что ты будешь делать после выпуска?
Ох,буду брать интервью в разных газетах... Сиетл Таймс, Свободная преса Деройда, Сан Франциско Хроникал.
Скопировать
- Oh, the skirf.
When Rory was really little, my first sewing project was trying to make her a skirt.
- It was a desaster.
- Что за юбфа?
Когда Рори была маленькая, моя первая швейная работа заключалась в пошитие для нее убки.
- Это было отвратительно. - Это было ужасно.
Скопировать
- Hi, Mia.
Oh, hi, Rory. I just wanted to see if you got here all right.
How's the motel?
О, привет, Рори.
Я просто хотела убедиться что вы хорошо доехали.
Надеюсь не слишком ужасно?
Скопировать
That was wonderful.
Are you Rory?
There's someone here to see you.
Это было замечательно.
Вы Рори?
Там кто-то вас хочет увидеть.
Скопировать
Sounds like she'll have her pick of jobs at newspapers all over the country.
Rory will be fine.
Well, you would know.
Похоже у нее будет работа в газетах по всей стране.
У Рори все будет прекрасно.
Ну, ты узнаешь.
Скопировать
Good enough.
. - Rory.
Um, Logan's...
Достаточно хорошо.
- Ох, привет.
- Рори. Ух, Логан...
Скопировать
- Howard, Howard.
This is Emily Gilmore, the mother and grandmother of the famous Lorelai and Rory.
Hi.
- Говард, Говард.
Это Эмили Гилмор - мама и бабушка знаменитых Лорелай и Рори.
Здравствуйте.
Скопировать
May your love last long, like it's battery-powered.
Rory and I wanted to do a poem for you, because when Rory was little, she used to love making up poems
Uh, so, what I've realized now is that you can get away with a lot of bad rhymes when you're cute and 5.
Пусть у любви у вашей никогда не сядет батарейка.
Рори и я хотели написать для тебя стих, потому что когда Рори была маленькой, она любила писать стихи, и мы зачитывали их тебе, и так весело проводили время.
Эм, ну, теперь я поняла, что ты можешь выйти из положения с несколькими плохими рифмами, когда ты такая хорошенькая и тебе 5 лет.
Скопировать
Considering...
I mean, in terms of you and me and Rory and our history.
Yeah, so?
В общем-то...
В смысле, принимая во внимание нашу с тобой и Рори историю.
Да, так?
Скопировать
He came with you?
No, I guess he flew down to see Rory.
It's hard for me to think of little Rory with a boyfriend.
Он приехал с вами?
Нет, думаю он прилетел чтобы увидеть Рори.
Мне тяжело представить малышку Рори с бойфрендом
Скопировать
No, I guess he flew down to see Rory.
It's hard for me to think of little Rory with a boyfriend.
- She's not so little anymore.
Нет, думаю он прилетел чтобы увидеть Рори.
Мне тяжело представить малышку Рори с бойфрендом
- Она уже не маленькая.
Скопировать
Um, whatever I can do to help, grandma.
. - Rory?
- I'm a rebel.
Ммм, я готова сделать все, чтобы тебе помочь, бабушка.
Я ношу белое после рабочего дня.
- Рори?
Скопировать
Everything all right over here, ladies?
Everything's perfect, Rory.
This is a lovely party.
У вас тут всё в порядке, дамы?
Всё отлично, Рори.
Чудесная вечеринка.
Скопировать
May I freshen your drink, Nora?
Well, thank you, Rory.
That's awfully sweet of you.
Могу я освежить твой напиток, Нора?
Спасибо, Рори.
Ужасно мило с твоей стороны.
Скопировать
Oh, come on.
You know this whole non-talking thing between Lorelai and Rory is ridiculous,
- and you know it.
Ой, брось.
Ты знаешь, что вся эта молчанка у Лорелай с Рори просто нелепа,
- и ты это знаешь.
Скопировать
And we're gonna baptize both kids at once, so Davey's gonna need a godmother, too, and I thought, "how about Rory?"
Rory, huh?
Yeah, I thought it would be fun.
И мы одновременно будем крестить двоих детей, так что Дэйви тоже нужна крёстная, и я подумала, "может, Рори?"
Рори, а?
Да, я подумала, это будет весело.
Скопировать
- It doesn't feel right.
- He's a big boy Rory.
- I know.
- Я чувствую, что это неправильно.
- Он большой мальчик, Рори.
- Я знаю.
Скопировать
Plus, when I went back in there, I cleaned it up.
Rory!
- Let it go.
Плюс, я вернулась в ванную и все прибрала.
Рори!
- Оставь.
Скопировать
No one's around, and it's just sitting there.
Rory, if rearranging Sherry's medicine cabinet is immature,
- what's this?
Никого вокруг, машина перед нами.
Рори, если разорение аптечки Шерри было ребячеством,
- то это как назвать?
Скопировать
- Yes.
This is Rory Gilmore and Mrs. Gilmore.
- Hi, nice to meet you.
- Да.
Это Рори Гилмор и миссис Гилмор.
- Приятно познакомиться.
Скопировать
Happy Thanksgiving.
Thank you, Rory.
Happy Thanksgiving, Lorelai.
Счастливого Дня благодарения.
Спасибо, Рори.
Счастливого Дня благодарения, Лорелай.
Скопировать
It feels like I'm with Rory and you're not.
You know, when all this happened with you and me and Rory, I figured I'd just stay out of everyone's
But now, I'm looking at you and I'm thinking,
Похоже на то, что я с Рори, а ты - нет.
Знаешь, когда это случилось с тобой и со мной и с Рори, я собирался отойти в сторону, думал, так будет проще.
Но теперь смотрю на тебя и думаю:
Скопировать
God, what is this thing?
Rory, get your stuff and let's go.
That was good.
Боже, что это?
Рори, бери, за чем пришла, и пошли.
Ого.
Скопировать
What did I do?
Everyone can see, Rory!
Everyone.
Что я сделала?
Все видят, Рори!
Все.
Скопировать
