Перевод "Rwanda" на русский

English
Русский
0 / 30
Произношение Rwanda (руандо) :
ɹʊˈandə

руандо транскрипция – 30 результатов перевода

That bear was the only thing she was gonna have to remember me by in Rwanda.
And if I know anything about Rwanda, and I don't, I bet it's full of rich guys who'll buy her whatever
Hunting.
Этот мишка - единственное, что у неё бы было, чтобы помнить обо мне в Руанде.
И если я что и знаю о Руанде, а такого нет, могу поспорить, что там куча богачей, которые купят ей всё, что она пожелает.
Охота.
Скопировать
This Blutbaden-bauerschwein feud has been going on forever.
It's just like the middle east, Rwanda, Ireland.
Somebody always has a very good reason for killing somebody they don't like.
Вражда потрошителей и свинорылов была всегда.
Как и вражда на Ближнем Востоке, в Руанде, Ирландии.
У кого-то всегда есть довольно веская причина, чтобы убить того, кто ему не нравится.
Скопировать
He was killed.
with a great movement of population to Tanzania due to the brutal repression against the Tutsis in Rwanda
And I was one of the first to arrive.
Он был убит.
Это дало началу великого переселения в Танзании в связи с жестокими репрессиями против тутси в Руанде.
И я был одним из первых кто прибыл сюда.
Скопировать
it was scary.
Of people who left Rwanda, some two million people, some returned to Rwanda, but the other feared a possible
A group of 250,000 people left the city of Goma and he went into the Congo forest.
это было страшно.
Из людей, которые покинули Руанду, около двух миллионов человек, некоторые вернулись в Руанду, но другие боялись возможного насилия.
Группа из 250 000 человек покинули город Гома они пошли в лес Конго.
Скопировать
There was no security, no nothing.
I came to Rwanda and that was frightening.
The death toll I met on these roads.
Не было никакой охраны, небыло ничего.
Я пришел в Руанду, и это было страшно.
Смерть я встретил на этих дорогах.
Скопировать
It is a story without end, a history of repression, crazy story.
The situation in Rwanda continued to evolve.
The Hutu army, which had the power, was defeated.
Это история без конца, История репрессий, сумасшедшая история.
Ситуация в Руанде продолжает развиваться.
армия Хуту, который был при власти, был побежден.
Скопировать
He showed the mechanical production of cars in Kolkata.
He watched farmers in Rwanda, country had already visited, but as an economist.
Now the mission was another.
Он показал механическое производство автомобилей в Калькутте.
Он смотрел фермеров в Руанде Страна в которой он уже побывал, но в качестве экономиста.
Теперь миссия была другая.
Скопировать
It was not an infectious disease, my soul was sick.
I went to Rwanda a year after the disaster for the return of Hutus, who were in the Congo and they had
The United Nations began to force them to return.
Это не было инфекционное заболевание, моя душа болела.
Прошол год после катастрофы в Руанде для хуту, которые были в Конго и им некуда идти.
Организация Объединенных Наций начала заставлять их вернуться.
Скопировать
To send them back.
They had to walk another six months to return to Rwanda.
They began to kill some.
Отправлять их обратно.
Они должны были идти еще шесть месяцев, чтобы вернуться в Руанду.
Они начали убивать некоторых.
Скопировать
I'm sure they were all killed.
This was my last trip, this sad adventure in Rwanda.
I went there.
Я уверен, что все они были убиты.
Это была моя последняя поездка, это печальное приключение в Руанде.
Я пошел туда.
Скопировать
Our guest tonight has a remarkable story.
At age 22, Alice Clark journeyed to the jungles of Rwanda where she studied.
Please leave a message.
У нашей сегодняшней гостьи невероятная история.
В 22 года Элис Кларк путешествовала по джунглям Руадны, где изучала могучих горилл.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Скопировать
Why would you steal that diamond?
Alice and I met in Rwanda when I was doing aid work.
We were young and in love.
Зачем вы украли бриллиант?
Мы с Элис встретились в Руанде, когда я работал в гуманитарной организации.
Мы были молоды и влюблены.
Скопировать
Okay.
Well, I am going to Rwanda in, like, two weeks for my job, so, what the hell?
Cool.
Ясно.
Что ж, я улетаю работать в Руанду через две недели, так что почему бы и нет?
Круто.
Скопировать
DR Congo borders nine other countries, including Angola, Zambia, Tanzania,
Rwanda, Burundi, Sudan, Central African Republic.
Belgium colonisation under King Leopold is probably the worst example ever of colonial rule.
Республика Конго граничит с девятью странами, включая Анголу, Замбию, Танзанию,
Руанду, Бурунди, Судан, Центральноафриканскую республику.
Бельгийская колонизация под правлением короля Леопольда является, возможно, худшим существующим примером колониального правления.
Скопировать
I'm doing doctors without borders, man.
I'm going to Rwanda.
Exactly.
Я работаю во "Врачах без границ", чувак.
Я еду в Руанду.
Вот именно.
Скопировать
Let's just skate.
That bear was the only thing she was gonna have to remember me by in Rwanda.
And if I know anything about Rwanda, and I don't, I bet it's full of rich guys who'll buy her whatever she wants.
Давай просто кататься.
Этот мишка - единственное, что у неё бы было, чтобы помнить обо мне в Руанде.
И если я что и знаю о Руанде, а такого нет, могу поспорить, что там куча богачей, которые купят ей всё, что она пожелает.
Скопировать
What do you mean?
With the gorillas in Africa, that was in Rwanda, right along the border of the Congo...
A region known for conflict diamonds.
- О чем ты?
- Когда она жила с гориллами в Африке, это ведь была Руанда, прямо на границе с Конго...
Регион, знаменитый своими "алмазными" разборками.
Скопировать
His work was about what any of us are capable of, even you.
I mean, you don't... you don't think that there were nice people in Rwanda or Serbia or even Syria?
Fairbanks proved that given the right circumstances, these nice people can pick up a machete and hack someone to death.
Его работа о том, на что любой из нас способен, даже вы.
- Я имею ввиду, не думаете ли вы, что были и хорошие люди в Руанде или Сербии или даже Сирии?
Фэирбенкс доказал, что при определенных обстоятельствах, эти хорошие люди могут взять мачете и зарубить кого-нибудь до смерти.
Скопировать
You are always in the mood.
You tried to get my bra off while we were watching Hotel Rwanda.
You'd already seen it.
Ты всегда в настроении.
Ты пытался снять с меня бюстгальтер, когда мы смотрели "Отель "Руанда".
Ты его уже видела.
Скопировать
He was writing a book on refugees, on the exodus.
I went into these camps and I began to see the number of people who left Rwanda.
Hell settled in this paradise.
Он писал книгу о беженцах, на исходе.
Я пошел в эти лагеря и я начал видеть Количество людей, которые покинули Руанду.
Ад поселился в этом раю.
Скопировать
Sebastião had peered into the heart of darkness and he questioned his work as a social photographer and witness to the human condition.
What remained to be done after Rwanda?
At that time, my grandfather's health worsened.
Себастьян было заглянул в сердце тьмы и он поставил под сомнение свою работу в качестве социального фотографа и освидетельствования состояния человечества.
Так, что оставалось делать после Руанды?
В то время, здоровье моего деда ухудшилось.
Скопировать
He's never been photographed or I.D.'d.
But he's known to sell across the globe to Rwanda and Somalia
Any weapon to suit your genocide needs, huh?
У нас нет его фотографии или данных.
Но он продает оружие по всему миру, от Руанды до Сомали.
Любое оружие для геноцида, да?
Скопировать
Sorry.
Years later, I was in Rwanda... trying to help local churches provide aid and sanctuary to refugees.
I'd become close with the village elder,
Простите.
Спустя годы я оказался в Руанде... пытался помочь местным церквям в заботе о беженцах.
Я сблизился со старостой,
Скопировать
This would be a challenging place to practice your stand-up act.
So I rented Hotel Rwanda the other night.
And let me just say, not a date movie.
Было бы сложно практиковать здесь свое stand-up выступление.
Итак я арендовал "Отель "Руанда" той ночью.
И скажу так, этот фильм не для свиданий.
Скопировать
You don't understand how the real world works.
I learned a long time ago, as a legionnaire based in Rwanda.
They used us to protect those who committed genocide.
Ты не понимаешь, как работает реальный мир.
Я выучил давным-давно, пока был легионером в Руанде,
Нас использовали для защиты тех, кто вершит геноцид.
Скопировать
[ Man Speaking Kinyarwanda ] They say coffee has been in Rwanda since German colonialists.
Around 1895, Rwanda started growing coffee in the western region.
[ Man Speaking In Kinyarwanda ] Before... Before the... the Genocide... coffee was grown and processed by farmers at their homes.
что кофе попал в Руанду с немецкими колонистами.
Его начали выращивать на западе Руанды примерно в 1895 году.
Раньше... до Геноцида... фермеры выращивали и обрабатывали кофе у себя дома.
Скопировать
All the while there's tons of challenges... that could get in the way of the quality.
You know, in Rwanda, we saw that.
It's done by hand, literally, or, you know, done by feet... like we talked about, where people are trying to move that mucilage... that honey goo substance off of the parchment. ♪♪ [ Singing In Kinyarwanda ] ♪♪ [ Up-tempo ]
При этом существует огромное количество трудностей... которые могут плохо повлиять на качество.
как... что... что его можно доставать из емкостей для ферментации.
то есть скорее голыми ногами... люди пытаются счистить эту слизь... эту сладкую жижу с кожуры. в деле участвует... девять групп людей...
Скопировать
General, disobedience can change history.
I didn't come to Rwanda to make history.
And I never learned to disobey.
Генерал, неповиновение может изменить историю.
Я приехал в Руанду не для того, чтоб менять историю.
И никогда знал, как можно нарушать приказы.
Скопировать
Mr. Valcourt, the situation is more explosive now than ever.
Rwanda has its pride, you know.
What about our pride?
Господин Валькур, ситуация очень взрывоопасная, как никогда.
У Руанды есть своя гордость.
А как насчет нашей гордости?
Скопировать
But I promise you,
I'll never abandon Rwanda.
What is it?
Но я обещаю Вам,
Я никогда не покину Руанду.
Что там?
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Rwanda (руандо)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Rwanda для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить руандо не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение