NeedTranslate
Перевод "SAGAN" на русский
Произношение SAGAN (сагон) :
sˈaɡən
сагон транскрипция – 30 результатов перевода
They said you're the one.
Henry Sagan?
Pardon me.
Они сказали... что ты - Избранный.
Генри Саган?
Простите.
Скопировать
Number for Ivan Peters.
Sagan will want to be informed.
Fred, let's go!
Ќомер "вана ѕитерс.
ћистер —аган захочет, чтобы его проинформировали.
'рэд, пошли!
Скопировать
Stop the truck!
Sagan, can you hold, please?
You want to jump?
ќстанови грузовик!
ћистер —аган, пожалуйста, подождите.
"ы хочешь спрыгнуть?
Скопировать
Yeah. Like when you blow a tire at eighty... and you're heading for the wall... and you don't have time to say anything but whoops.
Sagan.
Yes, I understand.
јга. ак будто у теб€ лопнула шина на восьмидес€ти мил€х... и ты мчишьс€ по направлению к стене... а у теб€ даже нету времени, чтобы сказать что-нибудь кроме "ќпс".
ћистер —аган.
ƒа, € понимаю.
Скопировать
Come on.
SAGAN: Martians.
Why so many speculations and fantasies about Martians rather than Saturnians, say, or Plutonians?
Пошли.
Марсиане.
Почему же так много догадок и выдумок строят про марсиан, а не о жителях, скажем, Сатурна или Плутона?
Скопировать
The search continues.
SAGAN: There are two ways to view the stars:
As they really are and as we might wish them to be.
Поиск продолжается.
Есть два способа видеть звезды:
такими, какими они есть, и какими мы хотели бы их видеть.
Скопировать
Temperature systems...
SAGAN: All assumptions must be critically examined.
Arguments from authority are worthless.
- Температурные системы.
Любые предположения должны подвергаться тщательному изучению.
Авторитет здесь не играет роли.
Скопировать
If true, this would mean that comets have been the bringers both of life and death.
SAGAN: The sky calls to us.
If we do not destroy ourselves we will one day venture to the stars.
Если это правда, может оказаться, что кометы являются источниками и жизни, и смерти.
Небо зовет нас.
Если мы не уничтожим сами себя, то в один прекрасный день отважимся отправиться к звездам.
Скопировать
When Cosmos was first broadcast there was no World Wide Web it was a different world.
What a tribute to Carl Sagan a scientist who took many a punch for daring to speculate that even after
Cosmos is both the history of the scientific enterprise and an attempt to convey the spiritual high of its central revelation:
Космос – это всё, что есть, когда-либо было и будет.
Размышление о космосе волнует нас. От него бегут мурашки по спине и захватывает дух. Слабое ощущение, как будто смутное воспоминание о падении с большой высоты.
Мы знаем, что приближаемся к великим тайнам. Размер и возраст космоса - лежат за пределами обычного человеческого понимания.
Скопировать
LARR Y SODERBLOM: You need a mechanism to drive it.
SAGAN: Larry Soderblom, Voyager imaging team.
LARRY: An idea was proposed a while ago that we might have a sort of champagne-bottle model. And that's...
- Им необходима движущая сила.
Ларри Содерблом, из команды обработки изображений.
Когда-то была идея, что мы можем иметь дело с моделью бутылки шампанского.
Скопировать
Look at the central peak.
SAGAN: There are almost no impact craters.
Wait, we just found one.
Посмотрите на центральный пик.
Здесь почти нет ударных кратеров.
Вот, мы только что нашли один.
Скопировать
Well, maybe.
SAGAN: Computer processing of the pictures has revealed at least a few features on Europa which seem
But something has wiped out the big craters.
Может быть.
Компьютерная обработка фотографий позволила обнаружить несколько деталей поверхности Европы, похожих на кратеры.
Но что-то стёрло с поверхности большие кратеры.
Скопировать
In enhancing this particular quadrant, what became very evident to me was an anomalous crescent in the upper left-hand corner, just off the limb of lo.
SAGAN: What was it?
The plume was in exactly the position of one of the suspected volcanoes.
Повысив четкость этого сектора, я совершенно ясно увидела аномальный полумесяц в левом верхнем углу, как раз на краю Ио.
Что же это было?
Столб дыма находился точно в том месте, где мы предполагали вулкан.
Скопировать
There's his real name.
Henry Sagan.
He was a teacher at Hunter College.
Вот, это его настоящее имя.
Генри Саган.
Он преподавал в колледже.
Скопировать
Hello. My name is Ann Druyan.
When Carl Sagan, Steven Soter and I wrote the Cosmos TV series in the late 1970s a lot of things were
The wealth and scientific ingenuity of our civilization was being squandered on a runaway arms raise.
с Карлом Саганом
Персональное путешествие
Берега космического океана
Скопировать
Thank you.
SAGAN: The modern ships that sail to the planets are unmanned.
They are beautifully constructed semi-intelligent robots.
Спасибо.
Сейчас к другим планетам летают беспилотные корабли.
Это прекрасно сконструированные, почти разумные роботы.
Скопировать
Do you have then a condition which is an explosive effervescence?
SAGAN: Lonnie Lane, deputy project scientist.
You have enough resolution in some of these pictures that you don't see anything spread laterally.
- Вопрос в том, есть ли там условия, при которых возможно извержение жидкости?
Лонни Лейн, представитель проекта учёных.
- Разрешение некоторых фотографий позволяет увидеть, что распространение идет только вверх, но не вбок.
Скопировать
We realized then that what we were observing was a volcanic plume and, in fact, a volcanic eruption.
SAGAN: Voyager had discovered the first active volcano beyond the Earth.
We then found that lo has many volcanoes.
Мы поняли, что только что наблюдали вулканический факел, то есть извержение.
"Вояджер" открыл первый действующий вулкан за пределами Земли.
Позже на Ио мы обнаружили еще много вулканов.
Скопировать
The dark slide is open.
SAGAN: A large telescope views only a tiny patch of sky.
As the Earth turns, a guide star or a galaxy would drift out of the telescope's field of view in only a few minutes.
- Затвор открыт.
Большой телескоп обозревает только крошечный участок неба.
По мере вращения Земля направляющая звезда или галактика уходит из поля зрения телескопа всего через несколько минут.
Скопировать
Might life elsewhere be based on different stuff?
I'm a collection of organic molecules called Carl Sagan.
You're a collection of almost identical molecules with a different collective label.
Может ли жизнь в другом месте быть основана на другом материале?
Я – набор органических молекул под именем Карл Саган.
Вы - тоже набор почти таких же молекул только с другим именем.
Скопировать
But our nearest neighbor, nevertheless, is a stark warning on the possible fate of an Earth-like world.
SAGAN: We are drifting in a great ocean of space and time.
In that ocean, the events that shape the future are working themselves out.
Но наш ближайший сосед, тем не менее, является ярким предупреждением о возможной участи планет, подобных Земле.
Мы плывем по великому океану пространства и времени.
В этом океане разворачиваются события, определяющие будущее.
Скопировать
But maybe other beings much more advanced than we are voyaging to the far future and the remote past not a measly 40 years ago on Earth but to witness the death of the sun, say or the origin of the cosmos.
SAGAN: All my life I've wondered about life beyond the Earth.
On those countless other planets that we think circle other suns is there also life?
Но, может быть, другие существа, намного более развитые чем мы, уже летают в далекое будущее и глубокое прошлое, не на какие-то мизерные 40 лет назад, а, скажем, чтобы увидеть гибель Солнца или рождение Космоса.
Всю жизнь мне было интересно, есть ли жизнь на других планетах.
На всех этих бесчисленных планетах, окружающих другие солнца... есть ли там жизнь?
Скопировать
You're clear.
SAGAN:
This work was difficult, routine, tedious but although they didn't yet know it Hubble and Humason were meticulously accumulating the evidence for the big bang.
- Все чисто.
Это была сложная, кропотливая, утомительная работа, но сами того не зная,
Хаббл и Хьюмасон скрупулезно собирали доказательства Большого взрыва.
Скопировать
In the long run the significance of such a mission is nothing less than the conversion of humanity into a multiplanet species.
SAGAN: In the vastness of the cosmos there must be other civilizations far older and more advanced than
So shouldn't we have been visited?
В конечном счете, значение такой миссии – ни больше, ни меньше - превращение человеческой расы в межпланетный вид.
В бесконечном пространстве космоса должны существовать другие цивилизации, гораздо старше и гораздо более развитые, чем наша.
Так неужели они нас не посещали?
Скопировать
That is the heart of science.
SAGAN: This is the age of planetary exploration when our ships have begun to sail the heavens.
In those heavens, there are some worlds much like hell.
Вот это и является сердцем науки.
Это век исследования планет, когда наши корабли направились к небесам.
Некоторые из миров в этих небесах больше похожи на ад.
Скопировать
I brought some of the pictures of other worlds that were radioed back by the Voyager spacecraft of Jupiter and its moons.
(SAGAN LAUGHS)
What is a Calisto?
Я принёс с собой захватывающие снимки других миров, переданные с космического аппарата "Вояджер", снимки Юпитера и его спутников.
Это Каллисто, которая...
Что такое Каллисто?
Скопировать
Daniel.
We think that thud we heard hitting the iris was a Sagan box.
Its radioactive signature matches the one we gave the Tok'ra.
Дэниел.
Мы думаем, что по диафрагме ударила Саганская коробка.
Ее радиоактивный след совпадает с той, что мы дали ТокРа.
Скопировать
I'M OUT OF HERE.
SO, CARL SAGAN SAY "THAT'S NOT A COSINE.
YOU DON'T KNOW YOUR ASYMPTOTE FROM A HOLE IN THE GROUND."
Я сваливаю отсюда
Carl Sagan говорит: "Это не косинус,
Ты не отличишь асимптоты от дырки в земле
Скопировать
Traces of iridium.
That's the radioactive stuff we left in the Sagan Institute box on Cimmeria.
I wanted it there so it would leave a very recognisable signature.
Иридиума?
Это радиоактивный элемент, который мы поместили в коробку Саганского института, которую оставили на Симмерии.
Я хотела, чтобы это сделали, потому что он оставляет очень различимый след.
Скопировать
- Nah, sorry.
Carl Sagan... and from the San Diego Zoo, Joan Embry.
'Oh, Kyle, I just don't think...
- Извини нет.
Плохо. Сегодня у меня в гостях будут доктор Карл Саган и Джоан Эмбри, директор зоопарка Сан-Диего.
Прослушивания на роли Кайл, я не думаю, что мне найдется место в особняке "Мелроуз Плейс".
Скопировать
