NeedTranslate
Перевод "Sanskrit" на русский
Произношение Sanskrit (санскрит) :
sˈanskɹɪt
санскрит транскрипция – 30 результатов перевода
Do your best.
Not with the Sanskrit thing, that's pretty worthless – but with the band.
I'll try.
Постарайся.
Не в плане санскрита, он бесполезен, а ради группы.
Я попробую.
Скопировать
Hi, Maya.
you're thinking "Maya" is "illusion" in Buddhism... but it's also another name for Durga, the Mother, in Sanskrit
And, in Greek, it's "messenger of the Gods."
Привет, Майя.
Я знаю, ты думаешь о буддистской Майе — об иллюзии. Но это ещё и второе имя богини Дорги. И на санскрите оно означает "мать".
По-гречески — "посланник богов".
Скопировать
- No, it's not so tough.
And maybe at the same time I'll attempt to master quantum physics, and throw Sanskrit in there, too.
Do your best.
- Да, не так уж.
Может, я заодно получу степень магистра по квантовой физике и выучу санскрит.
Постарайся.
Скопировать
- I'm sure I will.
Devandire Codex, Sanskrit.
The template you're holding provides access to anything stored in the firm's locked archives relating to prophesies, omens, revelations and so on.
- Я уверен, что я это сделаю.
Рукопись Девандире. Санскрит.
Щаблон, который вы держите, дает доступ... к любому из закрытых архивов фирмы, ... касающихся пророчеств, откровений предзнаменований и так далее.
Скопировать
Are you?
Do you know Colonel Pickering, the author of "Spoken Sanskrit"?
I am Colonel Pickering. Who are you?
Вот как?
Не знакомы ли вы с полковником Пикерингом - автором "Разговорного... "?
Я и есть полковник Пикеринг.
Скопировать
That's...
Sanskrit for "your toes are like perfume."
- Voy a matar a usted.
Ве раh dе bе тиdи.
Это на санскрите "твои пальчики, как духи".
-Vоу а таtаr а иstеd.
Скопировать
It says, "Christmas" and then...
It's Sanskrit.
I didn't need a manual.
Я тут только одно слово и понимаю "Рождество" ...
Это санскрит. Санскрит.
Мне не нужны инструкции.
Скопировать
These words are 3500 years old.
They're taken from the Rig-Veda a collection of early Sanskrit hymns.
The most sophisticated ancient cosmological ideas came from Asia and particularly from India.
Этим словам 3500 лет.
Они взяты из Ригведы, собрания древних санскритских гимнов.
Самые сложные идеи древней космологии пришли из Азии и, в первую очередь, из Индии.
Скопировать
Take a look.
Might as well be in Sanskrit for all it means to me!
It's beef.
Взгляни.
Вполне может быть на санскрите, несмотря на то, что это для меня значит!
Это говядина.
Скопировать
Father Franz finally found this book I've been looking for forever.
An old Sanskrit grammar.
It's been so long!
Отец Франц дал мне эту книгу: "Грамматика санскрита.
Великие".
Давно мы не виделись.
Скопировать
"Adi Shankaracharya" is also the... first Indian feature film... ...made in the Sanskrit language
Sanskrit is the literary language of ancient India lt is also the language of Vedas.
Even today it is a spoken... language among some scholars This unique film has been made... possible by the efforts of... the director, G.V. Iyer
"Ади Шанкарачарья" - также ... первый индийский художественный фильм сделанный на Санскрите
Санскрит - литературный язык древней Индии Это также язык Вед.
Даже сегодня это разговорный язык, используемый некоторыми деятелями Создание этого фильма стало... возможным благодаря усилиям директора
Скопировать
The film is based on detailed research and made in consultation with... and approval of religious scholars.
"Adi Shankaracharya" is also the... first Indian feature film... ...made in the Sanskrit language
Sanskrit is the literary language of ancient India lt is also the language of Vedas.
Фильм основан на детальном исследовании и основан на сотрудничестве и ... одобрении религиозных ученых.
"Ади Шанкарачарья" - также ... первый индийский художественный фильм сделанный на Санскрите
Санскрит - литературный язык древней Индии Это также язык Вед.
Скопировать
The dove is the "Atman" (inner self), the passive observer
The Sanskrit school located in the Temple grounds
Why are you late today ?
Голубь - "Атман" (внутреннее я) - пассивный наблюдатель
Санскритская школа, расположенная на храмовой территории
Почему ты сегодня опаздал?
Скопировать
- ls that writing?
- Yeah, Sanskrit.
- Cut it out.
- Это древний язык?
- Да, санскрит.
- Прекрати.
Скопировать
WELL, IT IS A CRITICAL ISSUE.
I READ SANSKRIT AT OXFORD.
YOU DID ? YEAH.
- Да, это принципиальный вопрос.
А я читала на санскрите в Оксфорде.
Серьезно?
Скопировать
Give it back.
It looks like Sanskrit.
Give it back.
Отдайте.
Выглядит как Санскрит.
Отдайте.
Скопировать
How could she know that?
She was speaking Sanskrit.
Wow, look at that monkey!
Откуда она могла знать ее?
Она говорила на санскрите.
- Смотрите, какая обезьянка!
Скопировать
There are thousands of books.
Latin, Sanskrit, Ancient Greek.
They are invaluable.
Здесь же тысячи книг! Невероятно!
Латынь! Санскрит! Древнегреческий!
Миранда, им же цены нет! Я на разведку!
Скопировать
Nick, you know what that says?
No, I don't read Sanskrit.
"Make reasonable choices."
Ник, знаешь, что тут написано?
Нет, не читаю на санскрите.
"Принимай разумные решения".
Скопировать
Killian is mortal.
There's a word in Sanskrit, "samsara". the cycle of death and rebirth.
Wait, you mean like reincarnation?
Киллиан смертный.
В санскрите есть слово "сансара", круг смертей и перерождений.
Постой, ты говоришь про реинкарнацию?
Скопировать
I could have arranged my books in the order in which I bought them...
Learned to count to 100 in Sanskrit.
Or written an epistemologically reductive analysis of the phone book! What?
Я мог бы составить свои книги в том порядке, в котором их купил...
Научиться считать до ста на Санскрите.
Или составить эпистемологический редуктивный анализ телефонной книги!
Скопировать
Because I'm not an idiot.
Do you know the sanskrit fable of the scorpion and the turtle?
Yeah, the scorpion asks the turtle for a ride across the river.
Потому что я не идиот.
Знаете санскритскую притчу о скорпионе и черепахе?
Да, скорпион просит черепаху перевезти его через реку.
Скопировать
It looks ancient.
Zapoqra or Sanskrit?
No.
это выглядит древним.
Запокра или Санскрит?
нет.
Скопировать
- Next.
- Uh, Sanskrit.
Sanskrit.
- Следующий.
- Санскрит.
Санскрит.
Скопировать
- Uh, Sanskrit.
Sanskrit.
You're majoring in a 5,000-year-old dead language.
- Санскрит.
Санскрит.
Ты специализируешься на языке, который уже 5000 лет мертв.
Скопировать
So what did these people say about me exactly?
That you can read ancient Sanskrit without having to sound out the words... and other art dealers and
Those wimps.
И что люди говорили про меня?
Что вы без словаря читаете древний санскрит. И другие продавцы и археологи очень вас не любят.
Ограниченные люди.
Скопировать
You reach a certain age, having a roommate is just kind of pathet
That's " pathet. " Sanskrit for "really cool way to live."
The One With the Monkey
Ну не знаю. По достижению определенного возраста, жить с соседом уже как-то унизи...
Я хотел сказать, "унизизи", что на санскрите означает "лучший путь для жизни".
Друзья. Эпизод с Обезьяной. Сезон 1 Серия 10
Скопировать
Is this what you teach here, Director?
On this august occasion, here's a Sanskrit verse...
Listen to this - the might of his fart in verse
Сахастрабудхе, у тебя, что мозгов совсем нет? Какой пошляк!
По такому великолепному случаю, вспоминаются вирши Снскрита..
Слушайте, теперь он объяснит свою силу пуканья на Санскрите.
Скопировать
By the early 800s, the ruling elite of the Islamic empire were pouring money into a truly ambitious project, which was global in scale and which was to have a profound impact on science.
the world for scientific and philosophical manuscripts in any language, Greek, Syriac, Persian and Sanskrit
This became known as the translation movement.
В начале 800-х годов правящая элита Исламской империи.. вливала деньги в поистине амбициозный проект, .. который имел глобальный масштаб... и который должен был оказать глубокое влияние на науку.
А именно, рыская по библиотекам мира в поисках научных... и философских манусктриптов на любом языке... греческом, сирийском, персидском, санскрите, ... доставлять их в империю и переводить на арабский язык.
Он получил известность как "Движение переводов".
Скопировать
But they weren't doing so now.
So even recent Islamic and Sanskrit astronomy was imagined to be very old, because if it was very old
And for the British, that was clearly good news.
Но сейчас они этого не делают.
Поэтому, если исламскую и санскритскую астрономии.. представить очень старыми... это будет означать, что значение культуры завоевателей британцев, снижается.
Но для англичан были, очевидно, и хорошие новости.
Скопировать
