NeedTranslate
Перевод "санскрит" на английский
Произношение санскрит
санскрит – 30 результатов перевода
Привет, Майя.
И на санскрите оно означает "мать".
По-гречески — "посланник богов".
Hi, Maya.
I know you're thinking "Maya" is "illusion" in Buddhism... but it's also another name for Durga, the Mother, in Sanskrit.
And, in Greek, it's "messenger of the Gods."
Скопировать
- Да, не так уж.
Может, я заодно получу степень магистра по квантовой физике и выучу санскрит.
Постарайся.
- No, it's not so tough.
And maybe at the same time I'll attempt to master quantum physics, and throw Sanskrit in there, too.
Do your best.
Скопировать
- Я уверен, что я это сделаю.
Санскрит.
Щаблон, который вы держите, дает доступ... к любому из закрытых архивов фирмы, ... касающихся пророчеств, откровений предзнаменований и так далее.
- I'm sure I will.
Devandire Codex, Sanskrit.
The template you're holding provides access to anything stored in the firm's locked archives relating to prophesies, omens, revelations and so on.
Скопировать
Ве раh dе bе тиdи.
Это на санскрите "твои пальчики, как духи".
-Vоу а таtаr а иstеd.
That's...
Sanskrit for "your toes are like perfume."
- Voy a matar a usted.
Скопировать
Я тут только одно слово и понимаю "Рождество" ...
Это санскрит. Санскрит.
Мне не нужны инструкции.
It says, "Christmas" and then...
It's Sanskrit.
I didn't need a manual.
Скопировать
Взгляни.
Вполне может быть на санскрите, несмотря на то, что это для меня значит!
Это говядина.
Take a look.
Might as well be in Sanskrit for all it means to me!
It's beef.
Скопировать
"Ади Шанкарачарья" - также ... первый индийский художественный фильм сделанный на Санскрите
Санскрит - литературный язык древней Индии Это также язык Вед.
Даже сегодня это разговорный язык, используемый некоторыми деятелями Создание этого фильма стало... возможным благодаря усилиям директора
"Adi Shankaracharya" is also the... first Indian feature film... ...made in the Sanskrit language
Sanskrit is the literary language of ancient India lt is also the language of Vedas.
Even today it is a spoken... language among some scholars This unique film has been made... possible by the efforts of... the director, G.V. Iyer
Скопировать
Фильм основан на детальном исследовании и основан на сотрудничестве и ... одобрении религиозных ученых.
"Ади Шанкарачарья" - также ... первый индийский художественный фильм сделанный на Санскрите
Санскрит - литературный язык древней Индии Это также язык Вед.
The film is based on detailed research and made in consultation with... and approval of religious scholars.
"Adi Shankaracharya" is also the... first Indian feature film... ...made in the Sanskrit language
Sanskrit is the literary language of ancient India lt is also the language of Vedas.
Скопировать
- Это древний язык?
- Да, санскрит.
- Прекрати.
- ls that writing?
- Yeah, Sanskrit.
- Cut it out.
Скопировать
- Да, это принципиальный вопрос.
А я читала на санскрите в Оксфорде.
Серьезно?
WELL, IT IS A CRITICAL ISSUE.
I READ SANSKRIT AT OXFORD.
YOU DID ? YEAH.
Скопировать
Отдайте.
Выглядит как Санскрит.
Отдайте.
Give it back.
It looks like Sanskrit.
Give it back.
Скопировать
Откуда она могла знать ее?
Она говорила на санскрите.
- Смотрите, какая обезьянка!
How could she know that?
She was speaking Sanskrit.
Wow, look at that monkey!
Скопировать
Здесь же тысячи книг! Невероятно!
Санскрит! Древнегреческий!
Миранда, им же цены нет! Я на разведку!
There are thousands of books.
Latin, Sanskrit, Ancient Greek.
They are invaluable.
Скопировать
Ник, знаешь, что тут написано?
Нет, не читаю на санскрите.
"Принимай разумные решения".
Nick, you know what that says?
No, I don't read Sanskrit.
"Make reasonable choices."
Скопировать
Киллиан смертный.
В санскрите есть слово "сансара", круг смертей и перерождений.
Постой, ты говоришь про реинкарнацию?
Killian is mortal.
There's a word in Sanskrit, "samsara". the cycle of death and rebirth.
Wait, you mean like reincarnation?
Скопировать
Я мог бы составить свои книги в том порядке, в котором их купил...
Научиться считать до ста на Санскрите.
Или составить эпистемологический редуктивный анализ телефонной книги!
I could have arranged my books in the order in which I bought them...
Learned to count to 100 in Sanskrit.
Or written an epistemologically reductive analysis of the phone book! What?
Скопировать
это выглядит древним.
Запокра или Санскрит?
нет.
It looks ancient.
Zapoqra or Sanskrit?
No.
Скопировать
- Следующий.
- Санскрит.
Санскрит.
- Next.
- Uh, Sanskrit.
Sanskrit.
Скопировать
- Санскрит.
Санскрит.
Ты специализируешься на языке, который уже 5000 лет мертв.
- Uh, Sanskrit.
Sanskrit.
You're majoring in a 5,000-year-old dead language.
Скопировать
И что люди говорили про меня?
Что вы без словаря читаете древний санскрит. И другие продавцы и археологи очень вас не любят.
Ограниченные люди.
So what did these people say about me exactly?
That you can read ancient Sanskrit without having to sound out the words... and other art dealers and archaeologists don't like you very much.
Those wimps.
Скопировать
Ну не знаю. По достижению определенного возраста, жить с соседом уже как-то унизи...
Я хотел сказать, "унизизи", что на санскрите означает "лучший путь для жизни".
Друзья. Эпизод с Обезьяной. Сезон 1 Серия 10
You reach a certain age, having a roommate is just kind of pathet
That's " pathet. " Sanskrit for "really cool way to live."
The One With the Monkey
Скопировать
По такому великолепному случаю, вспоминаются вирши Снскрита..
Слушайте, теперь он объяснит свою силу пуканья на Санскрите.
СамьIй громкий пук, как мотор в машине О!
On this august occasion, here's a Sanskrit verse...
Listen to this - the might of his fart in verse
A good loud fart is honorable
Скопировать
В начале 800-х годов правящая элита Исламской империи.. вливала деньги в поистине амбициозный проект, .. который имел глобальный масштаб... и который должен был оказать глубокое влияние на науку.
поисках научных... и философских манусктриптов на любом языке... греческом, сирийском, персидском, санскрите
Он получил известность как "Движение переводов".
By the early 800s, the ruling elite of the Islamic empire were pouring money into a truly ambitious project, which was global in scale and which was to have a profound impact on science.
It was to scour the libraries of the world for scientific and philosophical manuscripts in any language, Greek, Syriac, Persian and Sanskrit, bring them to the empire and translate them into Arabic.
This became known as the translation movement.
Скопировать
Вот что мне пела моя мамуля в детстве.
Почему ты всегда ставишь Санскрит 93.7: The dot?
Я люблю слушать раджива, рубабу, и большого брахму по утрам!
Here's the kind of lullaby my sweet mother sang to me.
Why do you always change it The dot?
I like rajiv, rubaba and big brahmin in the morning!
Скопировать
Пророческая старинная рукопись Девандире.
Переведенная или на Санскрите?
- Удивите меня.
The Devandire Sibylline Codex.
Translated or Sanskrit?
- Surprise me.
Скопировать
- Какое прекрасное имя.
Оно означает "свет Тигра "на санскрите.
О, боже.
- Oh, jeez. - Such a pretty name.
It means "light of the tiger" in Sanskrit.
Oh, jeez.
Скопировать
Люди заметили, что, вернее, начали подмечать, примерно со второй половины 18 века, что между языками существует множество сходств и соответствий.
Они узнали, что существуют похожие слова в таких далёких друг от друга языках, санскрит и греческий и
- Санскрит это древнеиндийский язык?
What people noticed, actually began to notice systematically, let me say the second half of the 18th century, is there are many many similarities and correspondences between languages.
They discovered there are similar words in languages, as remote as Sanskrit on one hand and Greek, and then the Germanic languages.
- Sanskrit is an ancient Indian language? - True.
Скопировать
Они узнали, что существуют похожие слова в таких далёких друг от друга языках, санскрит и греческий и даже немецкий.
- Санскрит это древнеиндийский язык?
- Совершенно верно.
They discovered there are similar words in languages, as remote as Sanskrit on one hand and Greek, and then the Germanic languages.
- Sanskrit is an ancient Indian language? - True.
Absolutely true.
Скопировать
Например, существует стойкое родство в словах, начинающихся на "П"
в санскрите, латыни или греческом, и и "Ф" в германских языках, включая английский.
Так, латинское "pater" стало английским "father".
For example, there's a relationship between words beginning with "P"
in Sanskrit, Latin or Greek, and "F" in Germanic languages, including English.
So "pater" in Latin becomes "father" in English.
Скопировать
Интересная философия.
(на санскрите это приветствие)
Томми идет.
Interesting philosophy.
Namaste.
It's Tommy.
Скопировать
