NeedTranslate
Перевод "Shinobu" на русский
Произношение Shinobu (шинабу) :
ʃˈɪnəbˌuː
шинабу транскрипция – 28 результатов перевода
I was concerned and couldn't sleep.
I was speaking to Shinobu the maid and a sudden urge to sleep overcame me.
When I woke up, she was gone.
Я очень волновалась и не могла заснуть.
Я говорила со служанкой Синобу и задремала.
Когда я проснулась, её не было рядом.
Скопировать
What do you want at this hour?
Has Shinobu come this way? No!
But, My Lord...
Что тебе нужно в такой час?
— Синобу здесь не проходила?
— Но господин...
Скопировать
I say this to you I who am no one
Shinobu TERAJIMA as Rei
Nao OHMORI as Takatoshi
Я говорю тебе. Я та, кто не одинока.
Синобу Терадзима в роли Рэи
Нао Омори в роли Такатоси
Скопировать
For you, Mutsu-Waka, after your birthplace.
You will be Shinobu, "to endure through anything."
- Understood?
Ты будешь "Молодой Муцу" — в честь места своего рождения.
Ты будешь "Синобу", "устоять против всего".
— Хорошо?
Скопировать
AFTER TEN YEARS, THE YOUNG CHILDREN HAVE DEVELOPED INTO STURDY YOUNG ADULTS IN SPITE OF THEIR LONG HARDSHIP AND MISERY.
ANJU, KNOWN AS SHINOBU, IS 18.
Brother, wake up.
Прошло десять лет. Дети превратились в крепких молодых людей, несмотря на те трудности и страдания, которые им прошлось вынести.
Зимой Дзусио, которого теперь звали Муцу, исполнилось 23 года, а Андзю, которую звали Синобу, — 18.
Брат. Брат, просыпайся.
Скопировать
Did you hear me?
Shinobu, I mean.
Did you hear me?
Ты слышишь?
То есть Синобу.
Слышишь ли ты меня?
Скопировать
SEVEN SAMURAI
AKIRA KUROSAWA SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
Music by FUMIO HAYASAKA
СЕМЬ САМУРАЕВ
Сценарий: Акира Куросава, Синобу Хасимото, Хидэо Огуни.
Композитор: Фумио Хаясака.
Скопировать
Original Story by YASUHIKO TAKIGUCHI
Screenplay by SHINOBU HASHIMOTO
Cinematography by YOSHIO MIYAJIMA
По рассказу ЯСУХИКО ТАКИГУЧИ
Сценарий ШИНОБУ ХАШИМОТО
Оператор ЁШИРО МИЯДЖИМА
Скопировать
Don't worry.
Shinobu...
You need to see a doctor with your stomach this big.
Не беспокойся.
Шинобу...
С таким животом тебе надо показаться доктору.
Скопировать
Script Heraiku MORISAKI
Stills Photography Shinobu SAKI
Assistant Director Atsushi KUNIGAMI Susumu ONO
Script Heraiku MORISAKI
Stills Photography Shinobu SAKI
Assistant Director Atsushi KUNIGAMI Susumu ONO
Скопировать
Jun MURAKAMI Jun MURAKAMI but the scent of the way home but the scent of the way home it was tender
Shinobu OTAKE it was tender
Shinobu OTAKE Shinobu OTAKE I can live I can live somebody was laughing
Дзюн Мураками * * * * * * но аромат земли родной
Синобу Отакэ * * * * * * был так приятен
Синобу Отакэ * * * * * * Я буду жить
Скопировать
Shinobu OTAKE it was tender
Shinobu OTAKE Shinobu OTAKE I can live I can live somebody was laughing
Narration Voices somebody was laughing somebody was laughing
Синобу Отакэ * * * * * * был так приятен
Синобу Отакэ * * * * * * Я буду жить
ОТ АВТОРА * * * * * * Смеялся кто-то
Скопировать
Nagiko Tono (Akimi Aoki)
Hideto Mori Shinobu Chihara
Tsurube Shofukutei
Nagiko Tono (Akimi Aoki)
Hideto Mori, Shinobu Chihara
Tsurube Shofukutei
Скопировать
When I woke up, she was gone.
When you became sleepy, Shinobu disappeared?
I had a bad feeling about it, so I've come to look for her.
Когда я проснулась, её не было рядом.
Значит, пока вы спали, Синобу исчезла?
У меня было плохое предчувствие, и я пошла её искать.
Скопировать
A demon's life is extended by drinking the living blood of humans.
The maid Shinobu was unfortunately turned into a sacrifice.
A demon's sacrifice...
Демон продлевает свою жизнь, питаясь кровью людей.
К сожалению, служанка Синобу стала его жертвой.
Жертва демона...
Скопировать
- Escaped?
- And Shinobu?
- She's at the gate.
— Сбежал?
— Синобу тоже?
— Нет. Она у ворот.
Скопировать
Cool off his head.
Shinobu, worrying about it here won't solve anything.
Go to bed.
Успокойте его.
Синобу, незачем волноваться, всё равно сейчас ничего не решить.
Лучше ложись спать.
Скопировать
What's the matter?
Shinobu is... I went back to the room and she...
What? !
— Что такое?
— Я вернулась в комнату, а она...
Что?
Скопировать
Norimura.
I want you to go to Sansho's and fetch a girl named Shinobu.
A girl named Shinobu, sir?
Норимура!
Ещё вы отправитесь к управляющему Сансё... и разыщете там девушку по имени Синобу.
Девушку по имени Синобу, господин?
Скопировать
I want you to go to Sansho's and fetch a girl named Shinobu.
A girl named Shinobu, sir?
- That's right.
Ещё вы отправитесь к управляющему Сансё... и разыщете там девушку по имени Синобу.
Девушку по имени Синобу, господин?
— Правильно.
Скопировать
The fool.
Why would he want Shinobu anyway?
But don't let your guard down.
Глупец.
И на что ему понадобилась эта Синобу?
Пусть охрана удвоит бдительность.
Скопировать
Without any further ado, here's the recently appointed professor at Surgery Division No. 2 of Teito Medical University,
Kondo Shinobu-kun.
I'm Kondo.
Позвольте мне представить... Недавно назначенный профессором... 2-го отдела хирургии Мед.Университета Тейто...
Кондо Синобу-кун.
Я Кондо.
Скопировать
Professor Kondo, please.
I'm Kondo Shinobu.
My strength, foremost, is the fact that I'm young.
пожалуйста.
Кондо Синобу.
что я молод.
Скопировать
What? !
Shinobu!
Onki riki basaranbatten, onki riki basaranbatten...
Что?
Синобу!
Oнки ри ки басаранбаттен... [буддийские сутры]
Скопировать
Produced by GOSHA KATSU
Screenplay by HASHIMOTO SHINOBU
Photography by MORITA FUJIO
Продюсеры Хидэо Гося и Синтаро Кацу
Автор сценария Синобу Хасимото
Оператор Фудзио Морита
Скопировать
Yoshitaka Kato and 5 others arrested
RLF members Seiji Segi and Shinobu Matsumoto escape
Hey everyone,
Йоситака Като и пятеро других членов арестованы.
Члены RLF Сеидзи Сэги и Синобу Мацумото сбежали
- Эй, все,
Скопировать
Saori's Father Jun Kunimura
Saori's Mother Shinobu Otake
Executive Producer Kazuya Hamana
Отец Саори Жун Кунимура
Мать Саори Шинобу Отаке
Исполнительный продюсер Казуя Хамана
Скопировать
If it doesn't sell, it'll just be a high maintenance job.
Plus, I've yet to pay the rest of the settlement to Shinobu.
Isn't it nice and quiet around here? Here we are.
Если мы не продадим этот дом, мы потерпим убытки.
А мне еще надо платить алименты Шинобу.
Как здесь хорошо и тихо.
Скопировать
