NeedTranslate
Перевод "Sibelius" на русский
Произношение Sibelius (сибэйлиос) :
sɪbˈeɪliəs
сибэйлиос транскрипция – 16 результатов перевода
PLAYING MOZART? MMM-HMM.
AND YOU PLAYED SIBELIUS, TOO.
[clicking]
Играю Моцарта?
Да. И Сибелиуса ты тоже играла.
Ты играла "Финляндию".
Скопировать
His one pleasure now is listening to his symphony orchestra.
Playing the music of Sibelius through the long winter.
One day when he dies, this island will be mine.
Сейчас его единственная радость - слушать симфонический оркестр.
Который играет музыку Сибелиуса всю долгую зиму.
Однажды, когда он умрет,.. этот остров достанется мне.
Скопировать
"which could result in a future catastrophe".
"I'm a guest professor at Helsinki's Sibelius Academy,""
"One of the best in Europe."
"в противном случае её талант может пропасть даром".
"Меня пригласили преподавать в академию Сибелиуса в Хельсинки,""
"одну из лучших в Европе."
Скопировать
After the rise of Rock and Roll, my interest in popular music waned, and as it declined, my love of classical music increased.
Sibelius, Shostakovich, and my beloved Bruckner.
Then, in my overwrought adolescent state of mind, I discovered Mahler and responded completely to his every overwrought note.
После воцарения рок-н-ролла я потерял интерес к популярной музыке, а моя любовь к классике только возросла.
Сибелиус, Шостакович, и мой любимый Брукнер.
Тогда, в пору юности, когда мой мозг был измучен, я открыл Малера. и всем сердцем ответил на каждую его измученную ноту.
Скопировать
Anna Maria has to play the Sibelius violin concerto.
- Sibelius violin concerto?
- Yes.
Анна-Мария должна играть Сибелиус Концерт для скрипки.
- Сибелиус Концерт для скрипки?
- Да.
Скопировать
Amore...
I want you to play the Sibelius.
Sibelius?
Amore ...
Я хочу, чтобы вы играть Сибелиуса.
Сибелиус?
Скопировать
I want you to play the Sibelius.
Sibelius?
Yes.
Я хочу, чтобы вы играть Сибелиуса.
Сибелиус?
Да.
Скопировать
- [laughter] - Okay, so,
Goodnight, Sibelius.
Sleep well.
Ну, в общем,
Доброй ночи, Сибелиус.
Сладких снов.
Скопировать
But, um, well, the new guy's no slouch.
And we'll have Sibelius to keep us company.
Yes, we will, darling.
Но... ээ... новый тоже не промах.
И нам составит компанию Сибелиус.
Тут ты прав, дорогой.
Скопировать
Man whispers:
Sibelius.
[laughing] [violin playing]
Человек шепчет:
Сибелиус.
[Смеется] [Скрипичной]
Скопировать
It's very...
It ended up being Sibelius.
I've been bicycling all day.
Она...
В итоге это будет Сибелиус.
Я весь день катаюсь на велике.
Скопировать
Anna Maria.
Anna Maria has to play the Sibelius violin concerto.
- Sibelius violin concerto?
Анна-Мария.
Анна-Мария должна играть Сибелиус Концерт для скрипки.
- Сибелиус Концерт для скрипки?
Скопировать
But I can listen.
And I can listen to Sibelius.
And I can listen to this orchestra.
Но у меня есть слух.
И я могу слушать Сибелиуса.
И могу слушать этот оркестр.
Скопировать
There's no distinction, I feel, like, between the pieces.
He's just doing Sibelius the same as he's doing Mozart, the same as he's doing the Ravel, and I resent
And do you notice that every time you have sex with him, it's exactly the same?
Я не ощущаю никакого различия, как бывает в разном исполнении.
Он играет Сибелиуса так же, как Моцарта, то же самое с Равелем. Конечно, меня это возмущает.
А ты не замечала, что секс с ним каждый раз тоже одинаковый?
Скопировать
No one can replace Hailey, but, for what it's worth, that mate is my work.
- So, Einojuhani Rautavaara and Jean Sibelius are born in the same country, right?
- Finland.
Но, по крайней мере, этот мате приготовил я.
Так. Эйноюхани Раутаваара и Ян Сибелиус соотечественники, да?
— Финны. — Это было легко.
Скопировать
- Truth be told, we do do a lot of pops.
But sometimes we manage to sneak in a little Sibelius.
I am so flattered, truly.
Э...
Не буду врать, мы играем много попсы, но иногда удаётся ввернуть чуток Сибелиуса.
Мне это очень льстит, правда!
Скопировать
